Þ• “ ´ Å L ` : a ; œ % Ø þ
+
( F
o
%
) µ
ß
ñ
& $ 7 8 \ • ´ Ð ' ê ( ; X $ p # • ¹ Ñ ê # = N X l { ' § Ï ß - ñ < \ y ( ™ Â â õ 3 F ^ " z # Á Ü 3 ø , G
_ m ) z
¤ ¯ * µ % à 6 ! X
y " ‡ ! ª Ì 2 Ù ( B _ u ’ ¡ ' ³ Û 4 í 8 " [
d o * | § · Ã Ü ò J e { Ž — µ Â Ý + ú & @ " U ) x
¢ ° Á & Í + ô / * $ Z 1 š 2 Ì ; ÿ " ; $ ^ ƒ
£ ± / ¾ 6 î ! % G c ƒ # ‹ * ¯ 3 Ú * 9 # E i p x ‚ ) ¹ Í Õ å ù Œ = ’ 8 Ð 4 > N b y 3 š Î 7 î : & a v , Š % · = Ý # ! % ?! e! / ‚! . ²! - á! " ," - K" y" •" " °" Ó" & æ"
# "# 6# H# $ U# $ z# . Ÿ# Î# á# 7 û# : 3$ n$ ! $ ' ¯$ + ×$ % " % > :% y% % ) «% * Õ% & & l 7& ¤& Â&
Ü& ç& & ö&
' (' 3 /' 1 c' •' = µ' 4 ó' (( ) 7( a( ‚( 0 ‘( Â( Î( Þ( ù( ) )) ;) Q) % d) Š) < ) < Ú) *
* +* 3 :*
n* |* * * È* Ù* D ï* 4+ P+ d+ - q+ Ÿ+ / °+ $ à+ & , / ,, \, ( m, 7 –,
Î, Ü, ö, # - 7 ,-
d- : o- ª- É- > ã- < ". U _. 4 µ. ê. / / 0/ 2 =/ U p/ Æ/ ß/ 0 !0 " (0 & K0 : r0 ( 0
Ö0 ! ä0
1 1
1 +1 , :1 g1 €1 ‡1 ¤1 ¼1 [ , K Z e 7 D V O ] P U
m v w < q ‰ … / " a | B k + ? Œ @ * ' ˆ ƒ X { ‚ E F h N Ž g n f t 9 4 “ : = b x c ^ % T o p & A ‹ € „ 6 R ~ - _ G ! 3 8 #
2 > ‡ r Q $ J ‘ i u d ’ l ` j L I S 1 ( H † \ y s ) 5 Y . C 0 } M z Š ; W
The file is already fully retrieved; nothing to do.
Originally written by Hrvoje Niksic .
REST failed, starting from scratch.
(%s bytes) (unauthoritative)
[following] %d redirections exceeded.
%s (%s) - Connection closed at byte %s. %s (%s) - Data connection: %s; %s (%s) - Read error at byte %s (%s). %s (%s) - Read error at byte %s/%s (%s). %s ERROR %d: %s.
%s has sprung into existence.
%s request sent, awaiting response... %s: %s, closing control connection.
%s: %s: Failed to allocate %ld bytes; memory exhausted.
%s: %s:%d: unknown token "%s"
%s: %s; disabling logging.
%s: Cannot read %s (%s).
%s: Cannot resolve incomplete link %s.
%s: Couldn't find usable socket driver.
%s: Error in %s at line %d.
%s: Invalid URL %s: %s
%s: No certificate presented by %s.
%s: Syntax error in %s at line %d.
%s: cannot stat %s: %s
%s: corrupt time-stamp.
%s: illegal option -- `-n%c'
%s: missing URL
%s: unknown/unsupported file type.
(no description) (try:%2d) , %s (%s) remaining , %s remaining ==> CWD not needed.
==> CWD not required.
Already have correct symlink %s -> %s
Bad port number Bind error (%s).
Can't be verbose and quiet at the same time.
Can't timestamp and not clobber old files at the same time.
Cannot back up %s as %s: %s
Cannot convert links in %s: %s
Cannot get REALTIME clock frequency: %s
Cannot initiate PASV transfer.
Cannot open %s: %s Cannot parse PASV response.
Cannot specify both --inet4-only and --inet6-only.
Connecting to %s:%d... Connecting to %s|%s|:%d... Continuing in background, pid %d.
Continuing in background, pid %lu.
Continuing in background.
Control connection closed.
Could not seed PRNG; consider using --random-file.
Creating symlink %s -> %s
Data transfer aborted.
Directories:
Directory Disabling SSL due to encountered errors.
Download:
ERROR ERROR: Redirection (%d) without location.
Error in proxy URL %s: Must be HTTP.
Error in server greeting.
Error in server response, closing control connection.
Error parsing proxy URL %s: %s.
FTP options:
Failed reading proxy response: %s
Failed writing HTTP request: %s.
File GNU Wget %s, a non-interactive network retriever.
Giving up.
HTTP options:
HTTPS (SSL/TLS) options:
IPv6 addresses not supported Index of /%s on %s:%d Invalid IPv6 numeric address Invalid PORT.
Invalid host name Invalid name of the symlink, skipping.
Invalid user name Last-modified header invalid -- time-stamp ignored.
Last-modified header missing -- time-stamps turned off.
Length: Length: %s Link Loading robots.txt; please ignore errors.
Location: %s%s
Logged in!
Logging and input file:
Logging in as %s ... Login incorrect.
Malformed status line Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.
No URLs found in %s.
No data received.
No error No headers, assuming HTTP/0.9 Not sure Proxy tunneling failed: %s Read error (%s) in headers.
Recursion depth %d exceeded max. depth %d.
Recursive accept/reject:
Recursive download:
Remote file is newer, retrieving.
Removing %s since it should be rejected.
Removing %s.
Resolving %s... Retrying.
Reusing existing connection to %s:%d.
Server error, can't determine system type.
Startup:
Syntax error in Set-Cookie: %s at position %d.
Temporary failure in name resolution The server refuses login.
The sizes do not match (local %s) -- retrieving.
The sizes do not match (local %s) -- retrieving.
To connect to %s insecurely, use `--no-check-certificate'.
Try `%s --help' for more options.
Unable to establish SSL connection.
Unknown authentication scheme.
Unknown error Unknown host Unknown type `%c', closing control connection.
Unsupported listing type, trying Unix listing parser.
Unterminated IPv6 numeric address Usage: %s NETRC [HOSTNAME]
Usage: %s [OPTION]... [URL]...
WARNING WARNING: using a weak random seed.
Warning: wildcards not supported in HTTP.
Will not retrieve dirs since depth is %d (max %d).
Write failed, closing control connection.
connected.
couldn't connect to %s port %d: %s
done.
done. done. failed: %s.
failed: No IPv4/IPv6 addresses for host.
failed: timed out.
ignored nothing to do.
time unknown unspecified Project-Id-Version: wget 1.10.1-b1
Report-Msgid-Bugs-To: bug-wget@gnu.org
PO-Revision-Date: 2005-08-17 13:30+0800
Last-Translator: Abel Cheung
Language-Team: Chinese (traditional)
Language: zh_TW
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit
X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.
檔案早已下載完æˆï¼›ä¸æœƒé€²è¡Œä»»ä½•æ“作。
最åˆç”± Hrvoje Niksic 編寫。
é‡è¨ (REST) 失敗，需è¦é‡æ–°é–‹å§‹å‚³é€ã€‚
(%s ä½å…ƒçµ„) (éžæ£å¼è³‡æ–™)
[跟隨至新的 URL] å·²è¶…éŽ %d 次é‡æ–°å°Žå‘。
%s (%s) - 在 %s ä½å…ƒçµ„後連線çªç„¶ä¸æ–·ã€‚ %s (%s) ─ 數據連線: %sï¼› %s (%s) - 讀å–至 %s ä½å…ƒçµ„時發生錯誤 (%s)。 %s (%s) - 讀å–至 %s/%s ä½å…ƒçµ„時發生錯誤 (%s)。 %s 錯誤 %d: %s。
%s çªç„¶å‡ºç¾ã€‚
å·²é€å‡º %s è¦æ±‚，æ£åœ¨ç‰å€™å›žæ‡‰... %s: %s，將會關閉控制連線。
%s：%sï¼šç„¡æ³•åˆ†é… %ld ä½å…ƒçµ„，記憶體已耗盡。
%s: %s:%d: ä¸æ˜Žçš„標記「%sã€
%s: %s；無法進行任何記錄。
%s: ç„¡æ³•è®€å– %s (%s)。
%s: 無法解æžä¸å®Œæ•´çš„符號éˆçµ %s。
%s: 找ä¸åˆ°å¯ç”¨çš„ socket 驅動程å¼ã€‚
%1$s: 錯誤發生於第 %3$d 行的 %2$s。
%s: URL ‘%s’ 無效: %s
%s：%s 沒有æ供憑è‰ã€‚
%1$s: 錯誤發生於第 %3$d 行的 %2$s。
%s：無法 stat() %s：%s
%s: 時間標記錯誤。
%s: é¸é …ä¸åˆæ³• -- ‘-n%c’
%s: 未指定 URL
%s: 檔案類別ä¸è©³æˆ–ä¸æ”¯æ´ã€‚
(沒有任何說明) (嘗試第 %2d 次) ，剩餘 %s (%s) ，剩餘 %s ==> ä¸éœ€è¦ CWD (切æ›è·¯å¾‘)。
==> ä¸éœ€è¦ CWD (切æ›è·¯å¾‘)。
æ£ç¢ºçš„符號éˆçµ %s → %s 已經å˜åœ¨
é€šè¨ŠåŸ è™ŸéŒ¯èª¤ Bind 發生錯誤(%s)。
無法åŒæ™‚使用詳細輸出模å¼åŠå®‰éœæ¨¡å¼ã€‚
無法åŒæ™‚使用時間標記而ä¸æ›´æ”¹æœ¬æ©Ÿæª”案。
無法將 %s å‚™ä»½æˆ %s: %s
ç„¡æ³•è½‰æ› %s ä¸çš„éˆçµ: %s
無法讀å–實時時é˜çš„é »çŽ‡ï¼š%s
無法åˆå§‹åŒ– PASV 檔案傳é€æ–¹å¼ã€‚
無法開啟 %s: %s ç„¡æ³•åˆ†æž PASV 回應訊æ¯ã€‚
ä¸å¯ä»¥åŒæ™‚使用 --inet4-only å’Œ --inet6-only é¸é …。
æ£åœ¨é€£æŽ¥ %s:%d... æ£åœ¨é€£æŽ¥ %s|%s|:%d... 繼續在背景ä¸åŸ·è¡Œï¼Œpid 為 %d。
繼續在背景ä¸åŸ·è¡Œï¼Œpid 為 %lu。
繼續在背景ä¸åŸ·è¡Œã€‚
已關閉控制連線。
無法產生 OpenSSL éš¨æ©Ÿæ•¸ç”¢ç”Ÿç¨‹åº (PRNG) 使用的種å；請考慮使用 --random-file é¸é …。
建立符號éˆçµ %s → %s
å·²ä¸æ¢å‚³é€è³‡æ–™ã€‚
目錄：
目錄 å› é‡åˆ°éŒ¯èª¤è€Œåœæ¢ä½¿ç”¨ SSL。
下載：
錯誤 錯誤: é‡æ–°å°Žå‘ (%d) 但沒有指定ä½ç½®ã€‚
代ç†ä¼ºæœå™¨ URL %s 錯誤: å¿…é ˆæ˜¯ HTTP。
伺æœå™¨è¨Šæ¯å‡ºç¾éŒ¯èª¤ã€‚
伺æœå™¨å›žæ‡‰è¨Šæ¯ç™¼ç”ŸéŒ¯èª¤ï¼Œæœƒé—œé–‰æŽ§åˆ¶é€£ç·šã€‚
分æžä»£ç†ä¼ºæœå™¨ URL %s 時發生錯誤: %s。
FTP é¸é …：
無法讀å–代ç†ä¼ºæœå™¨å›žæ‡‰: %s。
無法寫入 HTTP è¦æ±‚: %s。
檔案 GNU Wget %s，éžäº’å‹•å¼æª”案下載工具。
放棄。
HTTP é¸é …：
HTTPS (SSL/TLS) é¸é …：
ä¸æ”¯æ´ IPv6 ä½å€ /%s 的索引，在 %s:%d IPv6 ä½å€ç„¡æ•ˆ PORT 指令無效。
主機å稱無效 ç•¥éŽå稱有誤的符號éˆçµã€‚
用戶å稱無效 無效的最後修改時間標é ─ 忽略時間標記。
缺少了最後修改時間標é ─ 關閉時間標記。
長度: 長度: %s éˆçµ æ£åœ¨è¼‰å…¥ robots.txt；請忽略錯誤訊æ¯ã€‚
ä½ç½®: %s%s
登入完æˆï¼
紀錄訊æ¯åŠè¼¸å…¥æª”案：
以 %s 的身分登入... 登入錯誤。
ä¸æ£å¸¸çš„狀態行 é•·é¸é …å¿…é ˆç”¨çš„åƒæ•¸åœ¨ä½¿ç”¨çŸé¸é …æ™‚ä¹Ÿæ˜¯å¿…é ˆçš„ã€‚
在 %s ä¸æ‰¾ä¸åˆ° URL。
收ä¸åˆ°è³‡æ–™ã€‚
沒有錯誤 沒有任何標é 資料，å‡è¨ç‚º HTTP/0.9 無法確定 無法é€éŽä»£ç†ä¼ºæœå™¨é€²è¡Œ tunneling: %s 讀å–標é 時發生錯誤 (%s)。
éˆçµæ·±åº¦ %d 超éŽæœ€å¤§å€¼ %d。
éžè¿´ä¸‹è¼‰æ™‚有關接å—/拒絕的é¸é …：
éžè¿´ä¸‹è¼‰ï¼š
é 端檔案較新，會下載檔案。
刪除 %sï¼Œå› ç‚ºå®ƒæ‡‰è©²è¢«æŒ‡å®šäº†æ‹’çµ•ä¸‹è¼‰ã€‚
刪除 %s。
æ£åœ¨æŸ¥æ‰¾ä¸»æ©Ÿ %s... 準備é‡è©¦ã€‚
繼續使用和 %s:%d 的連線。
伺æœå™¨éŒ¯èª¤ï¼Œç„¡æ³•æ±ºå®šä½œæ¥ç³»çµ±çš„類型。
啟動：
Set-Cookie 出ç¾èªžæ³•éŒ¯èª¤: 在 %2$d ä½ç½®çš„ %1$s。
暫時無法檢索主機å稱 伺æœå™¨æ‹’絕登入。
檔案大å°ä¸ç¬¦ (本機檔案為 %s) -- 會下載檔案。
檔案大å°ä¸ç¬¦ (本機檔案為 %s) -- 下載檔案。
如果ä¸æƒ³ç”¨å®‰å…¨æ¨¡å¼é€£æŽ¥ %s，請使用 ‘--no-check-certificate’ é¸é …
請嘗試執行‘%s --help’查看更多é¸é …。
無法建立 SSL 連線。
èªè‰æ–¹å¼ä¸è©³ã€‚
éŒ¯èª¤åŽŸå› ä¸æ˜Ž ä¸æ˜Žä¸»æ©Ÿ 類別 ‘%c’ ä¸è©³ï¼Œæœƒé—œé–‰æŽ§åˆ¶é€£ç·šã€‚
使用了ä¸æ”¯æ´çš„檔案清單類型，å‡è¨æ˜¯ Unix æ ¼å¼çš„清單來分æžã€‚
未完æˆçš„ IPv6 ä½å€ 用法: %s NETRC [主機å稱]
用法: %s [é¸é …]... [URL]...
è¦å‘Š è¦å‘Šï¼šéš¨æ©Ÿæ•¸å“質ä¸å¤ 。
è¦å‘Š: HTTP ä¸æ”¯æ´è¬ç”¨å—元。
å› ç‚ºæ·±åº¦ç‚º %d (最大值為 %d)，所以ä¸ä¸‹è¼‰ã€‚
無法寫入，會關閉控制連線。
連上了。
無法連上 %s çš„åŸ è™Ÿ %d: %s
完æˆã€‚
完æˆã€‚ 完æˆã€‚ 失敗: %s。
失敗: 該主機沒有 IPv4/IPv6 地å€ã€‚
失敗: 連線逾時。
忽略 ä¸éœ€é€²è¡Œä»»ä½•æ“作。
時間ä¸è©³ 未指定