Þ• ð œ K H I c y Œ !
 - Í X û T T R © H ü ` E I ¦ D ð 5 3 G K { < Ç @ j E > ° N ï N > @ 3 Î Y > \ 1 › j Í < 8 ? u M µ o D s J ¸ Y + ] 0 ‰ B º B ý * @ 6 k 8 ¢ Ž Û 5 j ‡ r ( o › 1 ! 3 =! - q! F Ÿ! \ æ! P C" 2 ”" 4 Ç" 8 ü" 5# 1 <# 0 n# , Ÿ# 4 Ì# 5 $ ? 7$ 4 w$ . ¬$ Û$ @ ö$ 9 7% E q% B ·% 7 ú% 9 2& l& †& & ¦& N Í& ; ' ( X' # ' - ¥' ' Ó' " û' ( 2 ?( , r( + Ÿ( . Ë( ( ú( # #) 5 G) f }) , ä) 9 * 8 K* 4 „* 7 ¹* = ñ* d /+ A ”+ + Ö+ ; , " >, & a, & ˆ, # ¯, / Ó, 8 - > <- a {- & Ý- , . & 1. : X. ! “. % µ. 1 Û. &
/ 8 4/ ( m/ 2 –/ É/ , ê/ & 0 ' >0 . f0 + •0 / Á0 2 ñ0 & $1 & K1 / r1 + ¢1 4 Î1 / 2 ! 32 ) U2 ( 2 2 ¨2 2 Û2 3 3 0 B3 % s3 # ™3 6 ½3 + ô3 4 =4 2 O4 # ‚4 # ¦4 / Ê4 0 ú4 $ +5 P5 , m5 , š5 # Ç5 i ë5 i U6 ? ¿6 9 ÿ6 " 97 A \7 # ž7 Â7 9 ã7 8 ;8 ! R8 D t8 & ¹8 # à8 I 9 - N9 D |9 ! Á9 ã9 þ9 " : 8: 9 V: 1 : D Â: , ; 4; ' G; D o; ´; , Õ; - < ! 0< M R< : < 8 Û< 6 = K= E d= G ª= z ò= c m> % Ñ> . ÷> 2 &? 6 Y? # ? ´? % Í? 0 ó? R $@ , w@ 4 ¤@ - Ù@ , A ' 4A , \A o ‰A k ùA 4 eB % šB ( ÀB ; éB " %C | HC 3 ÅC 7 ùC
1D & $U S cU I ·U ¢ V G ¤V ® ìV z ›W … X 8 œX G ÕX 6 Y * TY 5 Y / µY E åY P +Z Y |Z ÖZ Y ÝZ D 7[ E |[ T Â[ M \ Q e\ T ·\ P ] 5 ]] y “] o
^ V }^ S Ô^ G (_ S p_ 2 Ä_ : ÷_ 7 2` b j` o Í` H =a 4 †a N »a H
b F Sb / šb Q Êb K c K hc @ ´c B õc < 8d \ ud § Òd I ze Y Äe _ f T ~f Q Óf I %g ¥ og _ h H uh S ¾h 9 i ? Li E Œi D Òi Q j ` ij _ Êj ¬ *k G ×k < l F \l c £l @ m H Hm Z ‘m 8 ìm W %n 8 }n M ¶n E o B Jo R o E ào J &p J qp B ¼p ] ÿp G ]q J ¥q Q ðq > Br I r E Ër 8 s 9 Js 9 „s _ ¾s Q t c pt Q Ôt K &u E ru Q ¸u J
v , Uv ‚v = šv E Øv 9 w B Xw G ›w > ãw ) "x = Lx I Šx 3 Ôx · y ´ Ày e uz O Ûz = +{ e i{ ) Ï{ ( ù{ b "| ) …| # ¯| - Ó| r } 3 t} . ¨} ~ ×} S V~ u ª~ ; 5 \ / ’ ;  > þ Y =€ Y —€ u ñ€ M g µ G Ð ” ‚ 7 ‚ @ å‚ E &ƒ < lƒ Œ ©ƒ c 6„ _ š„ Y ú„ & T… } {… x ù… ¶ r† ˜ )‡ ; ‡ O þ‡ R Nˆ I ¡ˆ < ëˆ 2 (‰ < [‰ h ˜‰ q Š P sŠ G ÄŠ = ‹ * J‹ ' u‹ 9 ‹ £ ׋ ¨ {Œ J $ > o J ® i ù 6 cŽ € šŽ V s r æ 3 ø , B ; < ~ < » * ø . #‘ 9 R‘ < Œ‘ g É‘ 1’ D H’ ¸ O j ^ o f ˆ 6 ¼ + h Ð } ç d 2 q é s ì 9 x c p 7 & º — ½ K á 3 S l Y , ® P · y ) D ´ # ß × ¤ ¶ u › € Ì Ò ¯ @ ² _ F " † à ¿ œ å Å Ë – Œ ; Ñ Ê Š A Ç Õ b ð ª É ¾ ž * © t v ¥ Í ã 5 ê à Ó í / ¹ Ï Á ‹ î Ý ‚ w 4 Z ‘ M ¬ k ] š Ú . Æ ± ‰ B ƒ À a L » Þ Ž ï | ' < % Û ° ¢ µ > (
Ô ¡ U ’ : g \ ¦ ë G m N E J ~ è • T R z ! ? § “ i  £ ` « Ù ³ Ü Î
â … H 8 $ C ‡ Ø È ˜ { - r ” Ö Ä „ X V ¨ I ™ Q æ e ä [ n 0 = W 1 Ÿ
Action to be performed:
Connection options:
General options:
Optional actions:
Options controlling the output:
Options:
Report bugs to .
--create-slot create a new replication slot (for the slot's name see --slot)
--drop-slot drop the replication slot (for the slot's name see --slot)
--if-not-exists do not error if slot already exists when creating a slot
--no-slot prevent creation of temporary replication slot
--start start streaming in a replication slot (for the slot's name see --slot)
--synchronous flush write-ahead log immediately after writing
--waldir=WALDIR location for the write-ahead log directory
%s [OPTION]...
-?, --help show this help, then exit
-D, --directory=DIR receive write-ahead log files into this directory
-D, --pgdata=DIRECTORY receive base backup into directory
-E, --endpos=LSN exit after receiving the specified LSN
-F --fsync-interval=SECS
time between fsyncs to the output file (default: %d)
-F, --format=p|t output format (plain (default), tar)
-I, --startpos=LSN where in an existing slot should the streaming start
-N, --no-sync do not wait for changes to be written safely to disk
-P, --plugin=PLUGIN use output plugin PLUGIN (default: %s)
-P, --progress show progress information
-R, --write-recovery-conf
write recovery.conf for replication
-S, --slot=SLOTNAME name of the logical replication slot
-S, --slot=SLOTNAME replication slot to use
-T, --tablespace-mapping=OLDDIR=NEWDIR
relocate tablespace in OLDDIR to NEWDIR
-U, --username=NAME connect as specified database user
-V, --version output version information, then exit
-W, --password force password prompt (should happen automatically)
-X, --wal-method=none|fetch|stream
include required WAL files with specified method
-Z, --compress=0-9 compress logs with given compression level
-Z, --compress=0-9 compress tar output with given compression level
-c, --checkpoint=fast|spread
set fast or spread checkpointing
-d, --dbname=CONNSTR connection string
-d, --dbname=DBNAME database to connect to
-f, --file=FILE receive log into this file, - for stdout
-h, --host=HOSTNAME database server host or socket directory
-l, --label=LABEL set backup label
-n, --no-clean do not clean up after errors
-n, --no-loop do not loop on connection lost
-o, --option=NAME[=VALUE]
pass option NAME with optional value VALUE to the
output plugin
-p, --port=PORT database server port number
-r, --max-rate=RATE maximum transfer rate to transfer data directory
(in kB/s, or use suffix "k" or "M")
-s, --status-interval=INTERVAL
time between status packets sent to server (in seconds)
-s, --status-interval=SECS
time between status packets sent to server (default: %d)
-v, --verbose output verbose messages
-w, --no-password never prompt for password
-z, --gzip compress tar output
%*s/%s kB (%d%%), %d/%d tablespace %*s/%s kB (%d%%), %d/%d tablespaces %*s/%s kB (%d%%), %d/%d tablespace (%s%-*.*s) %*s/%s kB (%d%%), %d/%d tablespaces (%s%-*.*s) %*s/%s kB (100%%), %d/%d tablespace %*s %*s/%s kB (100%%), %d/%d tablespaces %*s %s controls PostgreSQL logical decoding streams.
%s receives PostgreSQL streaming write-ahead logs.
%s takes a base backup of a running PostgreSQL server.
%s: %s %s: %s needs a slot to be specified using --slot
%s: --endpos may only be specified with --start
%s: --no-slot cannot be used with slot name
%s: COPY stream ended before last file was finished
%s: WAL directory "%s" not removed at user's request
%s: WAL directory location can only be specified in plain mode
%s: WAL directory location must be an absolute path
%s: at least one action needs to be specified
%s: base backup completed
%s: can only write single tablespace to stdout, database has %d
%s: cannot stream write-ahead logs in tar mode to stdout
%s: cannot use --create-slot or --drop-slot together with --startpos
%s: cannot use --create-slot or --start together with --drop-slot
%s: cannot use --create-slot together with --drop-slot
%s: changes to tablespace directories will not be undone
%s: checkpoint completed
%s: child %d died, expected %d
%s: child thread exited with error %u
%s: compressed segment file "%s" has incorrect uncompressed size %d, skipping
%s: confirming write up to %X/%X, flush to %X/%X (slot %s)
%s: could not access directory "%s": %s
%s: could not clear search_path: %s %s: could not close compressed file "%s": %s
%s: could not close directory "%s": %s
%s: could not close file "%s": %s
%s: could not connect to server
%s: could not create archive status file "%s": %s
%s: could not create background process: %s
%s: could not create background thread: %s
%s: could not create compressed file "%s": %s
%s: could not create directory "%s": %s
%s: could not create file "%s": %s
%s: could not create pipe for background process: %s
%s: could not create replication slot "%s": got %d rows and %d fields, expected %d rows and %d fields
%s: could not create symbolic link "%s": %s
%s: could not create symbolic link from "%s" to "%s": %s
%s: could not create temporary replication slot "%s": %s %s: could not create timeline history file "%s": %s
%s: could not determine seek position in file "%s": %s
%s: could not determine server setting for integer_datetimes
%s: could not drop replication slot "%s": got %d rows and %d fields, expected %d rows and %d fields
%s: could not establish database-specific replication connection
%s: could not finish writing WAL files: %s
%s: could not fsync existing write-ahead log file "%s": %s
%s: could not fsync file "%s": %s
%s: could not fsync log file "%s": %s
%s: could not get COPY data stream: %s %s: could not get backup header: %s %s: could not get child thread exit status: %s
%s: could not get size of write-ahead log file "%s": %s
%s: could not get write-ahead log end position from server: %s %s: could not identify system: got %d rows and %d fields, expected %d rows and %d or more fields
%s: could not initiate base backup: %s %s: could not open compressed file "%s": %s
%s: could not open directory "%s": %s
%s: could not open existing write-ahead log file "%s": %s
%s: could not open file "%s": %s
%s: could not open log file "%s": %s
%s: could not open write-ahead log file "%s": %s
%s: could not parse end position "%s"
%s: could not parse next timeline's starting point "%s"
%s: could not parse start position "%s"
%s: could not parse write-ahead log location "%s"
%s: could not read COPY data: %s %s: could not read compressed file "%s": %s
%s: could not read directory "%s": %s
%s: could not read from ready pipe: %s
%s: could not receive data from WAL stream: %s %s: could not rename file "%s" to "%s": %s
%s: could not seek in compressed file "%s": %s
%s: could not send command to background pipe: %s
%s: could not send copy-end packet: %s %s: could not send feedback packet: %s %s: could not send replication command "%s": %s %s: could not set compression level %d: %s
%s: could not set permissions on directory "%s": %s
%s: could not set permissions on file "%s": %s
%s: could not stat file "%s": %s
%s: could not wait for child process: %s
%s: could not wait for child thread: %s
%s: could not write %u bytes to WAL file "%s": %s
%s: could not write %u bytes to log file "%s": %s
%s: could not write timeline history file "%s": %s
%s: could not write to compressed file "%s": %s
%s: could not write to file "%s": %s
%s: creating replication slot "%s"
%s: data directory "%s" not removed at user's request
%s: directory "%s" exists but is not empty
%s: directory name too long
%s: disconnected
%s: disconnected; waiting %d seconds to try again
%s: dropping replication slot "%s"
%s: failed to remove WAL directory
%s: failed to remove contents of WAL directory
%s: failed to remove contents of data directory
%s: failed to remove data directory
%s: final receive failed: %s %s: finished segment at %X/%X (timeline %u)
%s: got WAL data offset %08x, expected %08x
%s: incompatible server version %s
%s: incompatible server version %s; client does not support streaming from server versions newer than %s
%s: incompatible server version %s; client does not support streaming from server versions older than %s
%s: initiating base backup, waiting for checkpoint to complete
%s: integer_datetimes compile flag does not match server
%s: invalid --max-rate unit: "%s"
%s: invalid checkpoint argument "%s", must be "fast" or "spread"
%s: invalid compression level "%s"
%s: invalid fsync interval "%s"
%s: invalid output format "%s", must be "plain" or "tar"
%s: invalid port number "%s"
%s: invalid socket: %s %s: invalid status interval "%s"
%s: invalid tablespace mapping format "%s", must be "OLDDIR=NEWDIR"
%s: invalid tar block header size: %d
%s: invalid transfer rate "%s": %s
%s: invalid wal-method option "%s", must be "fetch", "stream", or "none"
%s: multiple "=" signs in tablespace mapping
%s: new directory is not an absolute path in tablespace mapping: %s
%s: no data returned from server
%s: no database specified
%s: no slot specified
%s: no target directory specified
%s: no target file specified
%s: no write-ahead log end position returned from server
%s: not renaming "%s%s", segment is not complete
%s: old directory is not an absolute path in tablespace mapping: %s
%s: only tar mode backups can be compressed
%s: out of memory
%s: received interrupt signal, exiting
%s: received write-ahead log record for offset %u with no file open
%s: removing WAL directory "%s"
%s: removing contents of WAL directory "%s"
%s: removing contents of data directory "%s"
%s: removing data directory "%s"
%s: replication connection using slot "%s" is unexpectedly database specific
%s: replication slots can only be used with WAL streaming
%s: replication stream was terminated before stop point
%s: segment file "%s" has incorrect size %d, skipping
%s: select() failed: %s
%s: server reported unexpected history file name for timeline %u: %s
%s: server reported unexpected next timeline %u, following timeline %u
%s: server returned unexpected response to BASE_BACKUP command; got %d rows and %d fields, expected %d rows and %d fields
%s: server stopped streaming timeline %u at %X/%X, but reported next timeline %u to begin at %X/%X
%s: starting background WAL receiver
%s: starting log streaming at %X/%X (slot %s)
%s: starting log streaming at %X/%X (timeline %u)
%s: starting timeline %u is not present in the server
%s: streaming header too small: %d
%s: streaming initiated
%s: switched to timeline %u at %X/%X
%s: symlinks are not supported on this platform
%s: system identifier does not match between base backup and streaming connection
%s: this build does not support compression
%s: too many command-line arguments (first is "%s")
%s: transfer rate "%s" exceeds integer range
%s: transfer rate "%s" is not a valid value
%s: transfer rate "%s" is out of range
%s: transfer rate must be greater than zero
%s: unexpected response to TIMELINE_HISTORY command: got %d rows and %d fields, expected %d rows and %d fields
%s: unexpected result set after end-of-timeline: got %d rows and %d fields, expected %d rows and %d fields
%s: unexpected termination of replication stream: %s %s: unrecognized link indicator "%c"
%s: unrecognized streaming header: "%c"
%s: waiting for background process to finish streaming ...
%s: write-ahead log end point: %s
%s: write-ahead log file "%s" has %d byte, should be 0 or %d
%s: write-ahead log file "%s" has %d bytes, should be 0 or %d
%s: write-ahead log start point: %s on timeline %u
HINT: use -X none or -X fetch to disable log streaming
Password: Try "%s --help" for more information.
Usage:
cannot duplicate null pointer (internal error)
could not change compression parameters could not close compression stream could not compress data could not create tar header could not initialize compression library could not reset compression stream implementation error: tar files can't have more than one open file out of memory
unlink not supported with compression Project-Id-Version: pg_basebackup (PostgreSQL 10)
Report-Msgid-Bugs-To: pgsql-bugs@postgresql.org
POT-Creation-Date: 2022-06-13 23:55+0900
PO-Revision-Date: 2022-06-14 19:08+0900
Last-Translator: Kyotaro Horiguchi
Language-Team: jpug-doc
Language: ja
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit
Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;
X-Generator: Poedit 1.8.13
実行ã•ã‚Œã‚‹ã¹ãæ“作:
接続オプション:
汎用オプション:
è¿½åŠ æ“作:
出力を制御ã™ã‚‹ã‚ªãƒ—ション:
オプション:
ä¸å…·åˆãŒã‚ã‚Œã°å®›ã¦ã«å ±å‘Šã—ã¦ãã ã•ã„。
--create-slot æ–°ã—ã„レプリケーションスãƒãƒƒãƒˆã‚’作æˆã™ã‚‹(スãƒãƒƒãƒˆåã«ã¤ã„ã¦ã¯ --slot ã‚’å‚ç…§)
--drop-slotp レプリケーションスãƒãƒƒãƒˆã‚’削除ã™ã‚‹ (スãƒãƒƒãƒˆåを見るã«ã¯ --slot)
　　　--if-not-exists スãƒãƒƒãƒˆã®ä½œæˆæ™‚ã€ã‚¹ãƒãƒƒãƒˆãŒæ—¢ã«å˜åœ¨ã—ã¦ã„ã¦ã‚‚エラーã¨ã—ãªã„
--no-slot 一時的ãªãƒ¬ãƒ—リケーションスãƒãƒƒãƒˆã®ä½œæˆã‚’抑æ¢ã™ã‚‹
--start レプリケーションスãƒãƒƒãƒˆã§ã‚¹ãƒˆãƒªãƒ¼ãƒŸãƒ³ã‚°ã‚’開始ã™ã‚‹ (スãƒãƒƒãƒˆåを見るã«ã¯ --slot)
--synchronous 先行書ãè¾¼ã¿ãƒã‚°ã¯æ›¸ãè¾¼ã¿å¾Œã™ãã«ãƒ•ãƒ©ãƒƒã‚·ãƒ¥ã™ã‚‹
--waldir=WALDIR 先行書ãè¾¼ã¿ãƒã‚°ç”¨ãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªã®ä½ç½®
%s [オプション]...
-?, --help ã“ã®ãƒ˜ãƒ«ãƒ—を表示ã—ã¦çµ‚了ã—ã¾ã™
-D, --directory=DIR å—ä¿¡ã—ãŸå…ˆè¡Œæ›¸ãè¾¼ã¿ãƒã‚°ã®æ ¼ç´ãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒª
-D, --pgdata=DIRECTORY ディレクトリ内ã«ãƒ™ãƒ¼ã‚¹ãƒãƒƒã‚¯ã‚¢ãƒƒãƒ—ã‚’æ ¼ç´ã—ã¾ã™
-E, --endpos=LSN 指定 LSN ã®å—信後ã«çµ‚了ã—ã¾ã™
-F --fsync-interval=SECS
出力ファイルã¸ã®fsyncs 時間間隔(デフォルト: %d)
-F, --format=p|t 出力フォーマット(プレイン(デフォルト)ã¾ãŸã¯tar)
-I, --startpos=LSN æ—¢å˜ã‚¹ãƒãƒƒãƒˆå†…ã§ã‚¹ãƒˆãƒªãƒ¼ãƒŸãƒ³ã‚°ã‚’回ä½ã™ã‚‹ã¹ãä½ç½®
-N, --nosync ディスクã¸ã®å®‰å…¨ãªæ›¸ãè¾¼ã¿ã¾ã§ã®å¾…æ©Ÿã‚’è¡Œã‚ãªã„
-P, --plugin=PLUGIN 出力プラグイン PLUGIN を使ã†(デフォルト: %s)
-P, --progress 進行状æ³ã®è¡¨ç¤º
-R, --write-recovery-conf
レプリケーション用ã«recovery.confを書ã出ã™
-S, --slot=SLOTå è«–ç†ãƒ¬ãƒ—リケーションスãƒãƒƒãƒˆå
-S, --slot=スãƒãƒƒãƒˆå 使用ã™ã‚‹ãƒ¬ãƒ—リケーションスãƒãƒƒãƒˆ
-T, --tablespace-mapping=æ—§DIR=æ–°DIR
テーブル空間を旧DIRã‹ã‚‰æ–°DIRã«ç§»å‹•ã™ã‚‹
-U, --username=NAME 指定ã—ãŸãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ãƒ™ãƒ¼ã‚¹ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ã§æŽ¥ç¶š
-V, --version ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³æƒ…å ±ã‚’è¡¨ç¤ºã—ã¦çµ‚了ã—ã¾ã™
-W, --password パスワードプãƒãƒ³ãƒ—トを強制ã™ã‚‹ (自動的ã«è¡Œã‚れるã¯ãšã§ã™)
-X, --wal-method=none|fetch|stream
è¦æ±‚ã•ã‚ŒãŸWALファイルを指定ã®ãƒ¡ã‚½ãƒƒãƒ‰ã‚’使ã£ã¦ãƒãƒƒã‚¯
アップã«å«ã‚ã‚‹
-Z, --compress=0-9 指定ã—ãŸåœ§ç¸®ãƒ¬ãƒ™ãƒ«ã§ãƒã‚°ã‚’圧縮ã—ã¾ã™
-Z, --compress=0-9 指定ã—ãŸåœ§ç¸®ãƒ¬ãƒ™ãƒ«ã§ tar ã®å‡ºåŠ›ã‚’圧縮ã™ã‚‹
-c, --checkpoint=fast|spread
高速ãƒã‚§ãƒƒã‚¯ãƒã‚¤ãƒ³ãƒˆå‡¦ç†ã¾ãŸã¯åˆ†æ•£ãƒã‚§ãƒƒã‚¯ãƒã‚¤ãƒ³ãƒˆå‡¦ç†
ã®è¨å®š
-d, --dbname=CONNSTR 接続文å—列
-d, --dbname=データベースå 接続ã™ã‚‹ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ãƒ™ãƒ¼ã‚¹
-f, --file=FILE ã“ã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã«ãƒã‚°ã‚’å—ã‘å–ã‚Šã¾ã™ã€‚ - ã§æ¨™æº–出力ã«å‡ºåŠ›ã—ã¾ã™
-h, --host=HOSTNAME データベースサーãƒãƒ›ã‚¹ãƒˆã¾ãŸã¯ã‚½ã‚±ãƒƒãƒˆãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒª
-l, --label=LABEL ãƒãƒƒã‚¯ã‚¢ãƒƒãƒ—ラベルã®è¨å®š
-n, --noclean エラー発生後ã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã®å‰Šé™¤ã‚’è¡Œã‚ãªã„
-n, --no-loop 接続ãŒå¤±ã‚ã‚ŒãŸã‚‰ãƒ«ãƒ¼ãƒ—ã—ãªã„ã„
-o, --option=NAME[=VALUE]
オプションå NAME ã¨ã‚ªãƒ—ション値 VALUE を出力プラグインã«
渡ã™
-p, --port=PORT データベースサーãƒã®ãƒãƒ¼ãƒˆç•ªå·
-r, --max-rate=RATE データディレクトリã¸è»¢é€ã™ã‚‹éš›ã®æœ€å¤§è»¢é€é€Ÿåº¦
(kB/s å˜ä½ã€ã¾ãŸã¯ 接尾辞 "k" ã‹"M" を使用)
-s, --status-interval=INTERVAL
サーãƒã¸çŠ¶æ…‹ãƒ‘ケットをé€ä¿¡ã™ã‚‹é–“éš” (秒å˜ä½)
-s, --status-interval=SECS
サーãƒã¸çŠ¶æ…‹ãƒ‘ケットをé€ä¿¡ã™ã‚‹é–“隔（デフォルト: %d）
-v, --verbose 冗長メッセージã®å‡ºåŠ›
-w, --no-password パスワードã®å…¥åŠ›ã‚’å—ã‘付ã‘ãªã„
-z, --gzip tar ã®å‡ºåŠ›ã‚’圧縮ã™ã‚‹
%*s/%s kB (%d%%), %d/%d テーブル空間 %*s/%s kB (%d%%), %d/%d テーブル空間 (%s%-*.*s) %*s/%s kB (100%%), %d/%d テーブル空間 %*s %s ã¯PostgreSQLã®è«–ç†å¾©å·ã‚¹ãƒˆãƒªãƒ¼ãƒ を制御ã—ã¾ã™ã€‚
%sã¯PostgreSQLã®å…ˆè¡Œæ›¸ãè¾¼ã¿ãƒã‚°ã‚¹ãƒˆãƒªãƒ¼ãƒ ã‚’å—ä¿¡ã—ã¾ã™ã€‚
%sã¯å®Ÿè¡Œä¸ã®PostgreSQLサーãƒã®ãƒ™ãƒ¼ã‚¹ãƒãƒƒã‚¯ã‚¢ãƒƒãƒ—ã‚’å–å¾—ã—ã¾ã™ã€‚
%s: %s %s: オプションå %s 㯠--slot ã§ã‚¹ãƒãƒƒãƒˆã‚’指定ã™ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™
%s: --start ã¨åŒæ™‚ã«æŒ‡å®šã§ãã‚‹ã®ã¯ --endpos ã ã‘ã§ã™
%s: --no-slot ã¯ã‚¹ãƒãƒƒãƒˆåã¨åŒæ™‚ã«ã¯ä½¿ç”¨ã§ãã¾ã›ã‚“
%s: 最後ã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ãŒçµ‚ã‚ã‚‹å‰ã«COPYストリームãŒå®Œäº†ã—ã¾ã—ãŸ
%s: ユーザãŒè¦æ±‚ã—㟠WAL ディレクトリ"%s"を削除ã—ã¾ã›ã‚“
%s: WAL ディレクトリã®ä½ç½®ã¯ plainモードã§ã®ã¿æŒ‡å®šã§ãã¾ã™
%s: WAL ディレクトリã®ä½ç½®ã¯ã€çµ¶å¯¾ãƒ‘スã§ãªã‘ã‚Œã°ãªã‚Šã¾ã›ã‚“
%s: å°‘ãªãã¨ã‚‚一ã¤ã®ã‚¢ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚’指定ã™ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™
%s: ベースãƒãƒƒã‚¯ã‚¢ãƒƒãƒ—ãŒå®Œäº†ã—ã¾ã—ãŸ
%s: 標準出力ã«æ›¸ã出ã›ã‚‹ãƒ†ãƒ¼ãƒ–ル空間ã¯ï¼‘ã¤ã ã‘ã§ã™ãŒã€ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ãƒ™ãƒ¼ã‚¹ã«ã¯%d個ã‚ã‚Šã¾ã™
%s: tar モードã§ã¯æ›¸ãè¾¼ã¿å…ˆè¡Œãƒã‚°ã‚’標準出力ã«ã‚¹ãƒˆãƒªãƒ¼ãƒ ã¨ã—ã¦æ›¸ã出ã›ã¾ã›ã‚“
%s: --create-slot ã‚„ --drop-slot 㯠--startpos ã¨ä¸€ç·’ã«ã¯ä½¿ç”¨ã§ãã¾ã›ã‚“
%s: --create-slot ã‚„ --start 㯠--drop-slot ã¨ä¸€ç·’ã«ã¯ä½¿ç”¨ã§ãã¾ã›ã‚“
%s: --create-slot 㯠--drop-slot ã¨ä¸€ç·’ã«ã¯ä½¿ç”¨ã§ãã¾ã›ã‚“
%s: テーブル空間用ディレクトリã¸ã®å¤‰æ›´ã¯å–り消ã•ã‚Œã¾ã›ã‚“
%s: ãƒã‚§ãƒƒã‚¯ãƒã‚¤ãƒ³ãƒˆãŒå®Œäº†ã—ã¾ã—ãŸ
%s: åプãƒã‚»ã‚¹%d ãŒçµ‚了ã€æœŸå¾…値ã¯%dã§ã—ãŸ
%s: åスレッドãŒã‚¨ãƒ©ãƒ¼%uã§çµ‚了ã—ã¾ã—ãŸ
%s: セグメントファイル"%s"ã®å±•é–‹å¾Œã‚µã‚¤ã‚º%dãŒä¸æ£ã§ã™ã€‚スã‚ップã—ã¾ã™
%s: %X/%Xã¾ã§ã®æ›¸ãè¾¼ã¿ã¨ã€%X/%X (スãƒãƒƒãƒˆ %s）ã¾ã§ã®ãƒ•ãƒ©ãƒƒã‚·ãƒ¥ã‚’確èªã—ã¦ã„ã¾ã™
%s: ディレクトリ "%s" ã«ã‚¢ã‚¯ã‚»ã‚¹ã§ãã¾ã›ã‚“ã§ã—ãŸ: %s
%s: search_pathを消去ã§ãã¾ã›ã‚“ã§ã—ãŸ: %s %s: 圧縮ファイル "%s" ã‚’é–‰ã˜ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã›ã‚“ã§ã—ãŸ: %s
%s: ディレクトリ "%s" をクãƒãƒ¼ã‚ºã§ãã¾ã›ã‚“ã§ã—ãŸ: %s
%s: ファイル"%s"ã‚’é–‰ã˜ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã›ã‚“ã§ã—ãŸ: %s
%s: サーãƒã«æŽ¥ç¶šã§ãã¾ã›ã‚“ã§ã—ãŸ
%s: アーカイブ状態ファイル "%s" を作æˆã§ãã¾ã›ã‚“ã§ã—ãŸ: %s
%s: ãƒãƒƒã‚¯ã‚°ãƒ©ãƒ³ãƒ‰ãƒ—ãƒã‚»ã‚¹ã‚’作æˆã§ãã¾ã›ã‚“ã§ã—ãŸ: %s
%s: ãƒãƒƒã‚¯ã‚°ãƒ©ãƒ³ãƒ‰ã‚¹ãƒ¬ãƒƒãƒ‰ã‚’作æˆã§ãã¾ã›ã‚“ã§ã—ãŸ: %s
%s: "%s"圧縮ファイルを作æˆã§ãã¾ã›ã‚“ã§ã—ãŸ: %s
%s: ディレクトリ "%s" を作æˆã§ãã¾ã›ã‚“ã§ã—ãŸ: %s
%s: ファイル "%s" を作æˆã§ãã¾ã›ã‚“ã§ã—ãŸ: %s
%s: ãƒãƒƒã‚¯ã‚°ãƒ©ãƒ³ãƒ‰ãƒ—ãƒã‚»ã‚¹ç”¨ã®ãƒ‘イプを作æˆã§ãã¾ã›ã‚“ã§ã—ãŸ: "%s"
%s: レプリケーションスãƒãƒƒãƒˆ"%s"を作æˆã§ãã¾ã›ã‚“ã§ã—ãŸã€‚å—信値：%dè¡Œã¨%dフィールドã€æœŸå¾…値：%dè¡Œã¨%dフィールドã§ã—ãŸ
%s: シンボリックリンク"%s"を作æˆã§ãã¾ã›ã‚“ã§ã—ãŸ: %s
%s: "%s"ã‹ã‚‰"%s"ã¸ã®ã‚·ãƒ³ãƒœãƒªãƒƒã‚¯ãƒªãƒ³ã‚¯ã‚’作æˆã§ãã¾ã›ã‚“ã§ã—ãŸ: %s
%s: 一時的ãªãƒ¬ãƒ—リケーションスãƒãƒƒãƒˆ "%s" を作æˆã§ãã¾ã›ã‚“ã§ã—ãŸ: %s %s: タイムライン履æ´ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ« "%s" を作æˆã§ãã¾ã›ã‚“ã§ã—ãŸ: %s
%s: ファイル "%s" 内ã§ã‚·ãƒ¼ã‚¯ä½ç½®ã‚’決定ã§ãã¾ã›ã‚“ã§ã—ãŸ: %s
%s: integer_datetimesã®ã‚µãƒ¼ãƒè¨å®šã‚’決定ã§ãã¾ã›ã‚“ã§ã—ãŸ
%s: レプリケーションスãƒãƒƒãƒˆ"%s"を削除ã§ãã¾ã›ã‚“ã§ã—ãŸã€‚å—信値 %dè¡Œã¨%dフィールドã€æœŸå¾…値：%dè¡Œã¨%dフィールドã§ã—ãŸ
%s: データベース指定ã®ãƒ¬ãƒ—リケーション接続ãŒç¢ºç«‹ã§ãã¾ã›ã‚“ã§ã—ãŸ
%s: WALファイルã®æ›¸ãè¾¼ã¿ã‚’終了ã§ãã¾ã›ã‚“ã§ã—ãŸ: %s
%s: 先行書ãè¾¼ã¿ãƒã‚°ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ« "%s" ã‚’fsyncã§ãã¾ã›ã‚“ã§ã—ãŸ: %s
%s: ファイル"%s"ã‚’fsyncã§ãã¾ã›ã‚“ã§ã—ãŸ: %s
%s: ãƒã‚°ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«"%s"ã‚’fsyncã§ãã¾ã›ã‚“ã§ã—ãŸ: %s
%s: COPYデータストリームをå–å¾—ã§ãã¾ã›ã‚“ã§ã—ãŸ: %s %s: ãƒãƒƒã‚¯ã‚¢ãƒƒãƒ—ヘッダをå–å¾—ã§ãã¾ã›ã‚“ã§ã—ãŸ: %s %s: åスレッドã®çµ‚了ステータスをå–å¾—ã§ãã¾ã›ã‚“ã§ã—ãŸ: %s
%s: 先行書ãè¾¼ã¿ãƒã‚°ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ« "%s" ã®ã‚µã‚¤ã‚ºã‚’å–å¾—ã§ãã¾ã›ã‚“ã§ã—ãŸ: %s
%s: サーãƒã‹ã‚‰å…ˆè¡Œæ›¸ãè¾¼ã¿ãƒã‚°ã®çµ‚了ä½ç½®ã‚’å–å¾—ã§ãã¾ã›ã‚“ã§ã—ãŸ: %s %s: システムをè˜åˆ¥ã§ãã¾ã›ã‚“ã§ã—ãŸ: å—ä¿¡ã—ãŸã®ã¯ %d 行㧠%d フィールドã€æœŸå¾…ã—ã¦ã„ãŸã®ã¯%d 行㧠%d 以上ã®ãƒ•ã‚£ãƒ¼ãƒ«ãƒ‰ã§ã—ãŸ
%s: ベースãƒãƒƒã‚¯ã‚¢ãƒƒãƒ—ã‚’åˆæœŸåŒ–ã§ãã¾ã›ã‚“ã§ã—ãŸ: %s %s: 圧縮ファイル "%s" ã‚’é–‹ã‘ã¾ã›ã‚“ã§ã—ãŸ: %s
%s: ディレクトリ"%s"をオープンã§ãã¾ã›ã‚“ã§ã—ãŸ: %s
%s: æ—¢å˜ã®å…ˆè¡Œæ›¸ãè¾¼ã¿ãƒã‚°ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ« "%s" をオープンã§ãã¾ã›ã‚“ã§ã—ãŸ: %s
%s: ファイル"%s"をオープンã§ãã¾ã›ã‚“ã§ã—ãŸ: %s
%s: ãƒã‚°ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ« "%s" をオープンã§ãã¾ã›ã‚“ã§ã—ãŸ: %s
%s: 先行書ãè¾¼ã¿ãƒã‚°ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ« "%s" をオープンã§ãã¾ã›ã‚“ã§ã—ãŸ: %s
%s: 終了ä½ç½® "%s" を解æžã§ãã¾ã›ã‚“ã§ã—ãŸ
%s: 次ã®ã‚¿ã‚¤ãƒ ラインã®é–‹å§‹ãƒã‚¤ãƒ³ãƒˆ"%s"を解æžã§ãã¾ã›ã‚“ã§ã—ãŸ
%s: 開始ä½ç½® "%s" を解æžã§ãã¾ã›ã‚“ã§ã—ãŸ
%s: 先行書ãè¾¼ã¿ãƒã‚°ã®ä½ç½® "%s" を解æžã§ãã¾ã›ã‚“ã§ã—ãŸ
%s: COPYデータをèªã¿å–ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã›ã‚“ã§ã—ãŸ: %s %s: 圧縮ファイル "%s" ã‚’èªã¿è¾¼ã‚ã¾ã›ã‚“ã§ã—ãŸ: %s
%s: ディレクトリ"%s"ã‚’èªã¿å–ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã›ã‚“ã§ã—ãŸã€‚: %s
%s: 準備ã•ã‚ŒãŸãƒ‘イプã‹ã‚‰èªã¿è¾¼ã‚ã¾ã›ã‚“ã§ã—ãŸ: %s
%s: WALストリームã‹ã‚‰ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ã‚’å—ä¿¡ã§ãã¾ã›ã‚“ã§ã—ãŸ: %s %s: ファイル"%s"ã®åå‰ã‚’"%s"ã«å¤‰æ›´ã§ãã¾ã›ã‚“ã§ã—ãŸ: %s
%s: 圧縮ファイル "%s" ã‚’ seek ã§ãã¾ã›ã‚“ã§ã—ãŸ: %s
%s: ãƒãƒƒã‚¯ã‚°ãƒ©ãƒ³ãƒ‰ã¸ã®ãƒ‘イプã«ã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰ã‚’é€ä¿¡ã§ãã¾ã›ã‚“ã§ã—ãŸ: %s
%s: コピーエンドパケットをé€ä¿¡ã§ãã¾ã›ã‚“ã§ã—ãŸ: %s %s: フィードãƒãƒƒã‚¯ãƒ‘ケットをé€ä¿¡ã§ãã¾ã›ã‚“ã§ã—ãŸ: %s %s: レプリケーションコマンド"%s"ã‚’é€ä¿¡ã§ãã¾ã›ã‚“ã§ã—ãŸ: %s %s: 圧縮レベルを%dã«è¨å®šã§ãã¾ã›ã‚“ã§ã—ãŸ: %s
%s: "%s"ディレクトリã®æ¨©é™ã‚’è¨å®šã§ãã¾ã›ã‚“ã§ã—ãŸ: %s
%s: ファイル "%s" ã®æ¨©é™ã‚’è¨å®šã§ãã¾ã›ã‚“ã§ã—ãŸ: %s
%s: "%s"ファイルをstatã§ãã¾ã›ã‚“ã§ã—ãŸ: %s
%s: åプãƒã‚»ã‚¹ã‚’å¾…æ©Ÿã§ãã¾ã›ã‚“ã§ã—ãŸ: %s
%s: åスレッドを待機ã§ãã¾ã›ã‚“ã§ã—ãŸ: %s
%1$s: WALファイル"%3$s"ã«%2$uãƒã‚¤ãƒˆæ›¸ã出ã™ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã›ã‚“ã§ã—ãŸ: %4$s
%s: %u ãƒã‚¤ãƒˆã‚’ãƒã‚°ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ« "%s" ã«æ›¸ãè¾¼ã‚ã¾ã›ã‚“ã§ã—ãŸ: %s
%s: タイムライン履æ´ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ« "%s" ã«æ›¸ã出ã™ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã›ã‚“ã§ã—ãŸ: %s
%s: 圧縮ファイル "%s" ã«æ›¸ã出ã™ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã›ã‚“ã§ã—ãŸ: %s
%s: ファイル "%s" ã«æ›¸ã出ã™ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã›ã‚“ã§ã—ãŸ: %s
%s: レプリケーションスãƒãƒƒãƒˆ"%s"を作æˆã—ã¦ã„ã¾ã™
%s: ユーザãŒè¦æ±‚ã—ãŸãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒª"%s"を削除ã—ã¾ã›ã‚“
%s: ディレクトリ "%s" ã¯å˜åœ¨ã—ã¾ã™ãŒç©ºã§ã¯ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“
%s: ディレクトリåãŒé•·ã™ãŽã¾ã™
%s: 切æ–ã—ã¾ã—ãŸ
%s: 切æ–ã—ã¾ã—ãŸã€‚%d秒待機ã—ã¦å†è©¦è¡Œã—ã¾ã™
%s: レプリケーションスãƒãƒƒãƒˆ"%s"を削除ã—ã¦ã„ã¾ã™
%s: WAL ディレクトリã®å‰Šé™¤ã«å¤±æ•—ã—ã¾ã—ãŸ
%s: WAL ディレクトリã®ä¸èº«ã®å‰Šé™¤ã«å¤±æ•—ã—ã¾ã—ãŸ
%s: データディレクトリã®ä¸èº«ã®å‰Šé™¤ã«å¤±æ•—ã—ã¾ã—ãŸ
%s: データディレクトリã®å‰Šé™¤ã«å¤±æ•—ã—ã¾ã—ãŸ
%s: 最終å—ä¿¡ã«å¤±æ•—ã—ã¾ã—ãŸ: %s %s: %X/%X (タイムライン %u)ã§ã‚»ã‚°ãƒ¡ãƒ³ãƒˆãŒå®Œäº†
%s: WALデータオフセット%08xã‚’å—信。想定値ã¯%08xã§ã—ãŸ
%s: 互æ›æ€§ãŒãªã„サーãƒãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³"%s"
%s: 互æ›æ€§ã®ãªã„サーãƒãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³%sã§ã™ã€‚クライアントã¯%sより新ã—ã„サーãƒãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³ã‹ã‚‰ã®ã‚¹ãƒˆãƒªãƒ¼ãƒŸãƒ³ã‚°ã‚’サãƒãƒ¼ãƒˆã—ã¦ã„ã¾ã›ã‚“
%s: 互æ›æ€§ã®ãªã„サーãƒãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³%sã§ã™ã€‚クライアントã¯%sよりå¤ã„サーãƒãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³ã‹ã‚‰ã®ã‚¹ãƒˆãƒªãƒ¼ãƒŸãƒ³ã‚°ã‚’サãƒãƒ¼ãƒˆã—ã¦ã„ã¾ã›ã‚“
%s: ベースãƒãƒƒã‚¯ã‚¢ãƒƒãƒ—ã®åˆæœŸåŒ–ä¸ - ãƒã‚§ãƒƒã‚¯ãƒã‚¤ãƒ³ãƒˆã®å®Œäº†ã‚’å¾…æ©Ÿä¸ã§ã™
%s: integer_datetimesコンパイルフラグãŒã‚µãƒ¼ãƒã¨ä¸€è‡´ã—ã¾ã›ã‚“
%s: --max-rate ã®å˜ä½ãŒæœ‰åŠ¹ã§ã¯ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“: "%s"
%s: checkpoint ã®å¼•æ•° "%s" ã¯ç„¡åŠ¹ã§ã™ã€‚"fast"ã¾ãŸã¯"spreadã§ãªã‘ã‚Œã°ãªã‚Šã¾ã›ã‚“
%s: 圧縮レベル "%s" ã¯ç„¡åŠ¹ã§ã™
%s: fsyncã®é–“éš” "%s" ã¯ç„¡åŠ¹ã§ã™
%s: 出力フォーマット "%s" ã¯ç„¡åŠ¹ã§ã™ã€‚"plain"ã‹"tar"ã§ãªã‘ã‚Œã°ãªã‚Šã¾ã›ã‚“
%s: 無効ãªãƒãƒ¼ãƒˆç•ªå·ã§ã™: "%s"
%s: 無効ãªã‚½ã‚±ãƒƒãƒˆã§ã™: %s %s: status-interval 値 "%s" ã¯ç„¡åŠ¹ã§ã™
%s: テーブル空間ã®ãƒžãƒƒãƒ”ング形å¼"%s"ãŒç„¡åŠ¹ã§ã™ã€‚"æ—§DIR=æ–°DIR"ã§ãªã‘ã‚Œã°ãªã‚Šã¾ã›ã‚“
%s: 無効ãªtarブãƒãƒƒã‚¯ãƒ˜ãƒƒãƒ€ã‚µã‚¤ã‚º: %d
%s: 転é€é€Ÿåº¦"%s"ãŒç„¡åŠ¹ãªå€¤ã§ã™: %s
%s: wal-method オプション "%s" ã¯ç„¡åŠ¹ã§ã™ã€‚"fetch", "stream", "none" ã®ã„ãšã‚Œã‹ã§ãªã‘ã‚Œã°ãªã‚Šã¾ã›ã‚“
%s: テーブル空間ã®ãƒžãƒƒãƒ”ング内ã«è¤‡æ•°ã®"="記å·ãŒå˜åœ¨ã—ã¾ã™
%s: テーブル空間ã®ãƒžãƒƒãƒ”ングã«ãŠã„ã¦ã€æ–°ãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªãŒçµ¶å¯¾ãƒ‘スã§ã¯ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“: %s
%s: サーãƒã‹ã‚‰ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ãŒè¿”ã•ã‚Œã¾ã›ã‚“ã§ã—ãŸ
%s: データベースãŒæŒ‡å®šã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã›ã‚“
%s: スãƒãƒƒãƒˆãŒæŒ‡å®šã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã›ã‚“
%s: 対象ディレクトリãŒæŒ‡å®šã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã›ã‚“
%s: ターゲットファイルãŒæŒ‡å®šã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã›ã‚“
%s: サーãƒã‹ã‚‰å…ˆè¡Œæ›¸ãè¾¼ã¿ãƒã‚°ã®çµ‚了ä½ç½®ãŒè¿”ã•ã‚Œã¾ã›ã‚“ã§ã—ãŸ
%s: "%s%s"ã®åå‰ã‚’変更ã—ã¾ã›ã‚“。セグメントãŒå®Œäº†ã—ã¦ã„ã¾ã›ã‚“。
%s: テーブル空間ã®ãƒžãƒƒãƒ”ングã«ãŠã„ã¦ã€æ—§ãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªãŒçµ¶å¯¾ãƒ‘スã§ã¯ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“: %s
%s: tarモードã®ãƒãƒƒã‚¯ã‚¢ãƒƒãƒ—ã®ã¿åœ§ç¸®ã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™
%s: メモリä¸è¶³ã§ã™
%s: 割り込ã¿ã‚·ã‚°ãƒŠãƒ«ã‚’å—ã‘å–ã‚Šã¾ã—ãŸã€‚終了ã—ã¾ã™
%s: ファイルãŒã‚ªãƒ¼ãƒ—ンã•ã‚Œã¦ã„ãªã„状態ã§ã€ã‚ªãƒ•ã‚»ãƒƒãƒˆ%uã«å¯¾ã™ã‚‹å…ˆè¡Œæ›¸ãè¾¼ã¿ãƒã‚°ãƒ¬ã‚³ãƒ¼ãƒ‰ã‚’å—ä¿¡ã—ã¾ã—ãŸ
%s: WAL ディレクトリ"%s"を削除ã—ã¦ã„ã¾ã™
%s: WAL ディレクトリ"%s"ã®ä¸èº«ã‚’削除ã—ã¦ã„ã¾ã™
%s: データディレクトリ"%s"ã®å†…容を削除ã—ã¦ã„ã¾ã™
%s: データディレクトリ"%s"を削除ã—ã¦ã„ã¾ã™
%s: スãƒãƒƒãƒˆ "%s" を使用ã™ã‚‹ãƒ¬ãƒ—リケーション接続ã§ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ãƒ™ãƒ¼ã‚¹ãŒæŒ‡å®šã•ã‚Œã¦ãŠã‚Šã€ã“ã‚Œã¯æƒ³å®šå¤–ã§ã™
%s: WAL ストリーミングã§ã¯ãƒ¬ãƒ—リケーションスãƒãƒƒãƒˆã ã‘ãŒä½¿ç”¨ã§ãã¾ã™
%s: レプリケーションストリームãŒåœæ¢ãƒã‚¤ãƒ³ãƒˆã‚ˆã‚Šå‰ã§çµ‚了ã—ã¾ã—ãŸ
%s: セグメントファイル"%s"ã®ã‚µã‚¤ã‚º%dãŒä¸æ£ã§ã™ã€‚スã‚ップã—ã¾ã™
%s: select()ãŒå¤±æ•—ã—ã¾ã—ãŸ: %s
%s: サーãƒã¯ã‚¿ã‚¤ãƒ ライン%u用ã®å±¥æ´ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«åãŒæœŸå¾…ã—ãªã„値ã§ã‚ã‚‹ã“ã¨ã‚’å ±å‘Šã—ã¾ã—ãŸ: %s
%1$s: サーãƒãŒã‚¿ã‚¤ãƒ ライン%3$uã®æ¬¡ã®ã‚¿ã‚¤ãƒ ライン%2$uãŒæƒ³å®šå¤–ã§ã‚ã‚‹ã“ã¨ã‚’å ±å‘Šã—ã¾ã—ãŸ
%s: サーãƒã¯BASE_BACKUPコマンドã«æƒ³å®šå¤–ã®å¿œç”ã‚’è¿”ã—ã¾ã—ãŸ: %dè¡Œã¨%dフィールドをå—ä¿¡ã—ã¾ã—ãŸã€‚期待ã™ã‚‹å€¤ã¯%dè¡Œã¨%dフィールドã§ã—ãŸ
%s: サーãƒã¯ã‚¹ãƒˆãƒªãƒ¼ãƒŸãƒ³ã‚°ã‚¿ã‚¤ãƒ ライン%uã‚’%X%Xã§åœæ¢ã—ã¾ã—ãŸã€‚ã—ã‹ã—次ã®ã‚¿ã‚¤ãƒ ライン%uãŒ%X%Xã§å§‹ã¾ã‚Šã¾ã—ãŸ
%s: ãƒãƒƒã‚¯ã‚°ãƒ©ãƒ³ãƒ‰WALå—信処ç†ã‚’開始ã—ã¾ã™
%s: %X/%X (スãƒãƒƒãƒˆ %s)ã§ãƒã‚°ã®ã‚¹ãƒˆãƒªãƒ¼ãƒŸãƒ³ã‚°ã‚’開始ã—ã¾ã™
%s: %X/%X (タイムライン %u)ã§ãƒã‚°ã®ã‚¹ãƒˆãƒªãƒ¼ãƒŸãƒ³ã‚°ã‚’始ã‚ã¾ã™
%s: 開始ã™ã‚‹ã‚¿ã‚¤ãƒ ライン%uãŒã‚µãƒ¼ãƒä¸Šã«å˜åœ¨ã—ã¾ã›ã‚“
%s: ストリーミングヘッダãŒå°ã•éŽãŽã¾ã™: %d
%s: ストリーミングをåˆæœŸåŒ–ã—ã¾ã—ãŸ
%s: タイムライン%uã«%X/%Xã§åˆ‡ã‚Šæ›¿ã‚ã‚Šã¾ã—ãŸ
%s: シンボリックリンクã¯ã“ã®ãƒ—ラットフォームã§ã¯ã‚µãƒãƒ¼ãƒˆã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã›ã‚“
%s: システムè˜åˆ¥åãŒãƒ™ãƒ¼ã‚¹ãƒãƒƒã‚¯ã‚¢ãƒƒãƒ—ã¨ã‚¹ãƒˆãƒªãƒ¼ãƒŸãƒ³ã‚°æŽ¥ç¶šã®é–“ã§ä¸€è‡´ã—ã¾ã›ã‚“
%s: ã“ã®å®Ÿè¡Œãƒã‚¤ãƒŠãƒªã§ã¯åœ§ç¸®æ©Ÿèƒ½ã‚’サãƒãƒ¼ãƒˆã—ã¦ã„ã¾ã›ã‚“
%s: コマンドライン引数ãŒå¤šéŽãŽã¾ã™(å…ˆé ã¯"%s"ã§ã™)
%s: 転é€é€Ÿåº¦"%s"ãŒintegerã®ç¯„囲を超ãˆã¦ã„ã¾ã™
%s: 転é€é€Ÿåº¦"%s"ãŒç„¡åŠ¹ãªå€¤ã§ã™
%s: 転é€é€Ÿåº¦"%s"ãŒç¯„囲外ã§ã™
%s: 転é€é€Ÿåº¦ã¯0以上ã§ãªã‘ã‚Œã°ãªã‚Šã¾ã›ã‚“
%s: TIMELINE_HISTORYコマンドã¸ã®æƒ³å®šå¤–ã®å¿œç”: å—ä¿¡ã—ãŸã®ã¯%dè¡Œã§%dフィールドã€æƒ³å®šã—ã¦ã„ãŸã®ã¯%dè¡Œã§%dフィールドã§ã—ãŸ
%s: タイムライン終了後ã«æƒ³å®šå¤–ã®çµæžœã‚»ãƒƒãƒˆ: å—ä¿¡ã—ãŸã®ã¯%dè¡Œã§%dフィールドã€æƒ³å®šã—ã¦ã„ãŸã®ã¯%dè¡Œã§%dフィールドã§ã—ãŸ
%s: レプリケーションストリームãŒçªç„¶çµ‚了ã—ã¾ã—ãŸ: %s %s: リンク指示å "%c" ã‚’èªè˜ã§ãã¾ã›ã‚“ã§ã—ãŸ
%s: ストリーミングヘッダ "%c" ã‚’èªè˜ã§ãã¾ã›ã‚“ã§ã—ãŸ
%s: ストリーミング処ç†ãŒçµ‚ã‚ã‚‹ã¾ã§ãƒãƒƒã‚¯ã‚°ãƒ©ãƒ³ãƒ‰ãƒ—ãƒã‚»ã‚¹ã‚’å¾…æ©Ÿã—ã¾ã™ ...
%s: 先行書ãè¾¼ã¿ãƒã‚°ã®çµ‚了ãƒã‚¤ãƒ³ãƒˆ: %s
%s: 先行書ãè¾¼ã¿ãƒã‚°ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«"%s"ã®é•·ã•ãŒ%dãƒã‚¤ãƒˆã§ã™ã€‚ã“ã‚Œã¯0ã¾ãŸã¯%dã§ãªã‘ã‚Œã°ãªã‚Šã¾ã›ã‚“
%1$s: 先行書ãè¾¼ã¿ãƒã‚°ã®é–‹å§‹ãƒã‚¤ãƒ³ãƒˆ: タイムライン%3$u上ã®%2$s
ヒント: ãƒã‚°ã‚¹ãƒˆãƒªãƒ¼ãƒŸãƒ³ã‚°ã‚’無効ã«ã™ã‚‹ã«ã¯ -X none ã¾ãŸã¯ -X fetch を使ã£ã¦ãã ã•ã„
パスワード: 詳細ã¯"%s --help"ã§ç¢ºèªã—ã¦ãã ã•ã„。
使用方法:
null ãƒã‚¤ãƒ³ã‚¿ã‚’複製ã§ãã¾ã›ã‚“（内部エラー）。
圧縮用パラメーターを変更ã§ãã¾ã›ã‚“ã§ã—㟠圧縮ストリームをクãƒãƒ¼ã‚ºã§ãã¾ã›ã‚“ã§ã—㟠データを圧縮ã§ãã¾ã›ã‚“ã§ã—㟠tar ヘッダを作æˆã§ãã¾ã›ã‚“ã§ã—㟠圧縮ライブラリをåˆæœŸåŒ–ã§ãã¾ã›ã‚“ã§ã—㟠圧縮ストリームをリセットã§ãã¾ã›ã‚“ã§ã—㟠実装エラー：tar ファイルãŒè¤‡æ•°ã®ã‚ªãƒ¼ãƒ—ンã•ã‚ŒãŸãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’ä¿æŒã§ãã¾ã›ã‚“ メモリä¸è¶³ã§ã™
圧縮モードã«ãŠã‘ã‚‹ unlink ã¯ã‚µãƒãƒ¼ãƒˆã—ã¦ã„ã¾ã›ã‚“