Þ• 1 ¤ C , 8 ' 9 a J m D ¸ R ý 9 P ? Š D Ê @ - P G ~ A Æ H Q W i u } & † D ò & 3 R q ’ / ³ 0 ã
/
K
d
% ƒ
, ©
) Ö
" # & D * k , – 7 Ã É û ! Å
1 ç
$ ! + F : r B ¼ ÿ ` ` l W Í 6 % T \ Z ± K 0 X Q ‰ H Û N $ s $ € ¥ X ¿ 4 ( g ] $ Å * ê < < R ? ? Ï T T d ¹ ! Õ ÷ $
? 2 K r N ¾ 9
- G ? u D µ 0 ú ¯ + Y Û E 5 3 { ¯ ? Ç H ? P 1 + - & 0 , * . # " % ' ( $ / ! )
Activate the new firmware on the device Alias to %s Authentication is required to downgrade the firmware on a removable device Authentication is required to downgrade the firmware on this machine Authentication is required to modify a configured remote used for firmware updates Authentication is required to modify daemon configuration Authentication is required to set the list of approved firmware Authentication is required to sign data using the client certificate Authentication is required to switch to the new firmware version Authentication is required to unlock a device Authentication is required to update the firmware on a removable device Authentication is required to update the firmware on this machine Authentication is required to update the stored checksums for the device BYTES Command not found DFU Utility Enabling this functionality is done at your own risk, which means you have to contact your original equipment manufacturer regarding any problems caused by these updates. Only problems with the update process itself should be filed at $OS_RELEASE:BUG_REPORT_URL$. FILENAME FILENAME DEVICE-ALT-NAME|DEVICE-ALT-ID FILENAME DEVICE-ALT-NAME|DEVICE-ALT-ID [IMAGE-ALT-NAME|IMAGE-ALT-ID] Failed to parse arguments Force the action ignoring all warnings Install signed device firmware Install signed system firmware Install unsigned device firmware Install unsigned system firmware Linux Vendor Firmware Service (stable firmware) Linux Vendor Firmware Service (testing firmware) Modify a configured remote Modify daemon configuration Print the version number Print verbose debug statements Read firmware from device into a file Read firmware from one partition into a file Replace data in an existing firmware file Sets the list of approved firmware Show extra debugging information Sign data using the client certificate Specify Vendor/Product ID(s) of DFU device Specify the number of bytes per USB transfer The LVFS is a free service that operates as an independent legal entity and has no connection with $OS_RELEASE:NAME$. Your distributor may not have verified any of the firmware updates for compatibility with your system or connected devices. All firmware is provided only by the original equipment manufacturer. This remote contains firmware which is not embargoed, but is still being tested by the hardware vendor. You should ensure you have a way to manually downgrade the firmware if the firmware update fails. Unlock the device to allow access Update the stored device verification information VID:PID Write firmware from file into device Write firmware from file into one partition command-descriptionSign data using the client certificate Project-Id-Version: fwupd
Report-Msgid-Bugs-To:
Language-Team: Japanese (http://www.transifex.com/freedesktop/fwupd/language/ja/)
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit
Language: ja
Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;
機器上ã§æ–°ã—ã„ファームウェアを実行å¯èƒ½ã«ã™ã‚‹ %sã®åˆ¥å 外付ã‘機器ã§ãƒ•ã‚¡ãƒ¼ãƒ ウェアをダウングレードã™ã‚‹ã«ã¯èªè¨¼ãŒå¿…è¦ã§ã™ ã“ã®æ©Ÿå™¨ã®ãƒ•ã‚¡ãƒ¼ãƒ ウェアをダウングレードã™ã‚‹ã«ã¯èªè¨¼ãŒå¿…è¦ã§ã™ã€‚ ファームウェア更新用ã®é 隔構æˆã‚’変更ã™ã‚‹ã«ã¯èªè¨¼ãŒå¿…è¦ã§ã™ デーモン構æˆã®å¤‰æ›´ã«ã¯èªè¨¼ãŒå¿…è¦ã§ã™ èªè¨¼æ¸ˆã¿ãƒ•ã‚¡ãƒ¼ãƒ ウェアã®ä¸€è¦§ã‚’è¨å®šã™ã‚‹ã«ã¯èªè¨¼ãŒå¿…è¦ã§ã™ クライアント証明書を用ã„ã¦ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ã«ç½²åã™ã‚‹ã«ã¯èªè¨¼ãŒå¿…è¦ã§ã™ 新版ã®ãƒ•ã‚¡ãƒ¼ãƒ ウェアã«åˆ‡ã‚Šæ›¿ãˆã‚‹ã«ã¯èªè¨¼ãŒå¿…è¦ã§ã™ æ©Ÿå™¨ã‚’é–‹éŒ ã™ã‚‹ã«ã¯èªè¨¼ãŒå¿…è¦ã§ã™ 外付ã‘機器ã§ãƒ•ã‚¡ãƒ¼ãƒ ウェアを更新ã™ã‚‹ã«ã¯èªè¨¼ãŒå¿…è¦ã§ã™ 当機ã§ãƒ•ã‚¡ãƒ¼ãƒ ウェアを更新ã™ã‚‹ã«ã¯èªè¨¼ãŒå¿…è¦ã§ã™ ä¿å˜ã•ã‚ŒãŸæ©Ÿå™¨ã®æ¤œæŸ»åˆè¨ˆã‚’æ›´æ–°ã™ã‚‹ã«ã¯èªè¨¼ãŒå¿…è¦ã§ã™ ãƒã‚¤ãƒˆæ•° コマンドãŒè¦‹ä»˜ã‹ã‚Šã¾ã›ã‚“ DFU ユーティリティ ã“ã®æ©Ÿèƒ½ã‚’有効ã«ã™ã‚‹ã“ã¨ã¯ã€ãŠå®¢æ§˜è‡ªèº«ã®è²¬ä»»ã§è¡Œã£ã¦ãã ã•ã„。ã¤ã¾ã‚Šã€ã“れらã®æ›´æ–°ã«ã‚ˆã£ã¦ç™ºç”Ÿã—ãŸå•é¡Œã«ã¤ã„ã¦ã¯ã€è£½é€ å…ƒã®ãƒ¡ãƒ¼ã‚«ãƒ¼ã«é€£çµ¡ã™ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚更新プãƒã‚»ã‚¹è‡ªä½“ã«é–¢ã™ã‚‹å•é¡Œã ã‘ã‚’ $OS_RELEASE:BUG_REPORT_URL$ ã¸æ出ã—ã¦ãã ã•ã„。 ファイルå ファイルå 機器ã®ä»£æ›¿å|機器ã®ä»£æ›¿ID ファイルå 機器ã®ä»£æ›¿å|機器ã®ä»£æ›¿ID [イメージã®ä»£æ›¿å|イメージã®ä»£æ›¿ID] 引数ã®è§£æžã«å¤±æ•—ã—ã¾ã—㟠è¦å‘Šã‚’å…¨ã¦ç„¡è¦–ã—ã¦å‡¦ç†ã‚’å¼·è¡Œ ç½²å済ã¿ãƒ‡ãƒã‚¤ã‚¹ãƒ•ã‚¡ãƒ¼ãƒ ウェアを導入ã™ã‚‹ ç½²å済ã¿ã‚·ã‚¹ãƒ†ãƒ ファームウェアを導入ã™ã‚‹ ç½²åã®ãªã„デãƒã‚¤ã‚¹ãƒ•ã‚¡ãƒ¼ãƒ ウェアを導入ã™ã‚‹ ç½²åã®ãªã„システムファームウェアを導入ã™ã‚‹ Linux ベンダーファームウェアサービス (安定版ファームウェア) Linux ベンダーファームウェアサービス (試験版ファームウェア) é 隔構æˆã‚’変更ã™ã‚‹ デーモン構æˆã‚’変更ã™ã‚‹ 版数を表示ã™ã‚‹ 冗長ãªè¨ºæ–明細を表示ã™ã‚‹ ファームウェアを機器ã‹ã‚‰ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã«èªã¿è¾¼ã‚€ ファームウェアをã²ã¨ã¤ã®é ˜åŸŸã‹ã‚‰ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã«èªã¿è¾¼ã‚€ æ—¢å˜ã®ãƒ•ã‚¡ãƒ¼ãƒ ウェアファイル内ã®ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ã‚’ç½®ãæ›ãˆã¾ã™ èªè¨¼æ¸ˆã¿ãƒ•ã‚¡ãƒ¼ãƒ ウェアã®ä¸€è¦§ã‚’è¨å®šã™ã‚‹ è¿½åŠ ã®ãƒ‡ãƒãƒƒã‚°æƒ…å ±ã‚’è¡¨ç¤ºã—ã¾ã™ クライアント証明書を用ã„ã¦ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ã«ç½²åã™ã‚‹ DFU機器ã®ãƒ™ãƒ³ãƒ€ãƒ¼ã¾ãŸã¯è£½å“IDを指定ã—ã¦ãã ã•ã„ USBä¼é€å™¨ã”ã¨ã®ãƒã‚¤ãƒˆæ•°ã‚’指定ã™ã‚‹ LVFS ã¯ç‹¬ç«‹ã—ãŸæ³•äººã¨ã—ã¦æ©Ÿèƒ½ã™ã‚‹ç„¡æ–™ã®ã‚µãƒ¼ãƒ“スã§ã‚ã‚Šã€$OS_RELEASE:NAME$ ã¨ã¯é–¢ä¿‚ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“。ディストリビューターã¯ã€ã‚·ã‚¹ãƒ†ãƒ ã¾ãŸã¯æŽ¥ç¶šã•ã‚Œã¦ã„るデãƒã‚¤ã‚¹ã¨ã®äº’æ›æ€§ã«ã¤ã„ã¦ã€ãƒ•ã‚¡ãƒ¼ãƒ ウェアã®æ›´æ–°ã‚’確èªã—ã¦ã„ãªã„å¯èƒ½æ€§ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚ã™ã¹ã¦ã®ãƒ•ã‚¡ãƒ¼ãƒ ウェアã¯ã€å…ƒã®æ©Ÿå™¨ã®è£½é€ å…ƒã‹ã‚‰ã®ã¿æä¾›ã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ã€‚ ã“ã®é éš”å´ã‚½ãƒ¼ã‚¹ã«ã¯ã€è¼¸å‡ºç¦æ¢ã§ã¯ãªã„ファームウェアãŒå«ã¾ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ãŒã€ãƒãƒ¼ãƒ‰ã‚¦ã‚§ã‚¢ãƒ™ãƒ³ãƒ€ãƒ¼ã«ã‚ˆã£ã¦æœªã テストä¸ã§ã™ã€‚ファームウェアã®æ›´æ–°ã«å¤±æ•—ã—ãŸå ´åˆã¯ã€ãƒ•ã‚¡ãƒ¼ãƒ ウェアを手動ã§ãƒ€ã‚¦ãƒ³ã‚°ãƒ¬ãƒ¼ãƒ‰ã™ã‚‹æ–¹æ³•ã‚’確ä¿ã—ã¦ãŠãå¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚ アクセスを許å¯ã™ã‚‹ãŸã‚ã«æ©Ÿå™¨ã‚’é–‹éŒ ã—ã¦ãã ã•ã„ ä¿å˜ã•ã‚ŒãŸæ©Ÿå™¨ã®æ¤œè¨¼æƒ…å ±ã‚’æ›´æ–°ã™ã‚‹ ベンダーID:製å“ID ファームウェアをファイルã‹ã‚‰æ©Ÿå™¨ã«æ›¸ã込む ファームウェアをファイルã‹ã‚‰ 1 ã¤ã®é ˜åŸŸã«æ›¸ã込む クライアント証明書を用ã„ã¦ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ã«ç½²åã™ã‚‹