Þ• ‘ ¤ Á , 0 1 R & d ‹ « - Ê ø
- !
O
/ m
—
5 f V k ½ ) B E ! ˆ 3 ª ? Þ H D g C ¬ E ð ? 6 ? v > ¶ 9 õ L / B | E ¿ „ 0 Š F » > B A I „ % Î < ô O 1 7 ¹ À É M Û - ) ! W > y E ¸ C þ y B 9 ¼ D ö C ; D > Ä A ' E ( m , – 2 Ã 6 ö > - * l / — % Ç 1 í 0 # P t 4 ’ 2 Ç 1 ú 0 , , ] . Š 3 ¹ í +
1 9 6 k 1 ¢ * Ô " ÿ 7 " " Z $ } J ¢ í 3 0 T # … ! © Ë ! ê $ 1 - R € 4 % Õ $ û " ! ! C! u e! F Û! "" 7 6" ) n" k ˜" ` # % e# & ‹# ²# d º# $ / >$ & n$ 0 •$ . Æ$ - õ$ #% :% & L% s% , ”% ( Á% ê% ! & '& ;& J& \& m& & •& ¦& ¶& Ç& ×& ï& " ' 3' à R' 1 ) H) * d) & ) & ¶) J Ý) 9 (* * b* - * »* / Ù* — + ¡+ f Â+ k ), •, B ±, ! ô, J - A a- P £- e ô- \ Z. V ·. P / ; _/ O ›/ S ë/ e ?0 Z ¥0 T 1 U1 / ö1 ‹ &2 R ²2 V 3 d \3 > Á3 J 4 r K4 H ¾4 5 5 & #5 g J5 [ ²5 * 6 a 96 p ›6 r 7 © 7 a )8 b ‹8 i î8 i X9 r Â9 l 5: 5 ¢: F Ø: G ; U g; V ½; ` < J u< ; À< C ü< \ @= Q = D ï= ? 4> K t> C À> G ? O L? B œ? I ß? ] )@ 3 ‡@ D »@ K A Q LA U žA D ôA 2 9B c lB ? ÐB 0 C S AC 2 •C ) ÈC N òC O AD 8 ‘D 8 ÊD ) E * -E , XE 3 …E ? ¹E $ ùE A F ' `F 0 ˆF ! ¹F ! ÛF š ýF K ˜G & äG X H : dH ¬ ŸH » LI : J 3 CJ wJ Ÿ †J 1 &K B XK 8 ›K A ÔK 1 L ? HL 0 ˆL $ ¹L ; ÞL + M G FM @ ŽM 1 ÏM C N EN eN |N œN ¼N ÙN . öN %O r T ‡ Œ € # < k R n 1 i ‹
Allowed signal names for kill:
Common options:
Options for register and unregister:
Options for start or restart:
Options for stop or restart:
Report bugs to .
Shutdown modes are:
Start types are:
%s init[db] [-D DATADIR] [-s] [-o OPTIONS]
%s kill SIGNALNAME PID
%s promote [-D DATADIR] [-W] [-t SECS] [-s]
%s register [-D DATADIR] [-N SERVICENAME] [-U USERNAME] [-P PASSWORD]
[-S START-TYPE] [-e SOURCE] [-W] [-t SECS] [-s] [-o OPTIONS]
%s reload [-D DATADIR] [-s]
%s restart [-D DATADIR] [-m SHUTDOWN-MODE] [-W] [-t SECS] [-s]
[-o OPTIONS] [-c]
%s start [-D DATADIR] [-l FILENAME] [-W] [-t SECS] [-s]
[-o OPTIONS] [-p PATH] [-c]
%s status [-D DATADIR]
%s stop [-D DATADIR] [-m SHUTDOWN-MODE] [-W] [-t SECS] [-s]
%s unregister [-N SERVICENAME]
-?, --help show this help, then exit
-D, --pgdata=DATADIR location of the database storage area
-N SERVICENAME service name with which to register PostgreSQL server
-P PASSWORD password of account to register PostgreSQL server
-S START-TYPE service start type to register PostgreSQL server
-U USERNAME user name of account to register PostgreSQL server
-V, --version output version information, then exit
-W, --no-wait do not wait until operation completes
-c, --core-files allow postgres to produce core files
-c, --core-files not applicable on this platform
-e SOURCE event source for logging when running as a service
-l, --log=FILENAME write (or append) server log to FILENAME
-m, --mode=MODE MODE can be "smart", "fast", or "immediate"
-o, --options=OPTIONS command line options to pass to postgres
(PostgreSQL server executable) or initdb
-p PATH-TO-POSTGRES normally not necessary
-s, --silent only print errors, no informational messages
-t, --timeout=SECS seconds to wait when using -w option
-w, --wait wait until operation completes (default)
auto start service automatically during system startup (default)
demand start service on demand
fast quit directly, with proper shutdown (default)
immediate quit without complete shutdown; will lead to recovery on restart
smart quit after all clients have disconnected
done
failed
stopped waiting
%s is a utility to initialize, start, stop, or control a PostgreSQL server.
%s: -S option not supported on this platform
%s: PID file "%s" does not exist
%s: WARNING: cannot create restricted tokens on this platform
%s: WARNING: could not locate all job object functions in system API
%s: another server might be running; trying to start server anyway
%s: cannot be run as root
Please log in (using, e.g., "su") as the (unprivileged) user that will
own the server process.
%s: cannot promote server; server is not in standby mode
%s: cannot promote server; single-user server is running (PID: %ld)
%s: cannot reload server; single-user server is running (PID: %ld)
%s: cannot restart server; single-user server is running (PID: %ld)
%s: cannot set core file size limit; disallowed by hard limit
%s: cannot stop server; single-user server is running (PID: %ld)
%s: control file appears to be corrupt
%s: could not access directory "%s": %s
%s: could not allocate SIDs: error code %lu
%s: could not create promote signal file "%s": %s
%s: could not create restricted token: error code %lu
%s: could not determine the data directory using command "%s"
%s: could not find own program executable
%s: could not find postgres program executable
%s: could not open PID file "%s": %s
%s: could not open process token: error code %lu
%s: could not open service "%s": error code %lu
%s: could not open service manager
%s: could not read file "%s"
%s: could not register service "%s": error code %lu
%s: could not remove promote signal file "%s": %s
%s: could not send promote signal (PID: %ld): %s
%s: could not send reload signal (PID: %ld): %s
%s: could not send signal %d (PID: %ld): %s
%s: could not send stop signal (PID: %ld): %s
%s: could not start server
Examine the log output.
%s: could not start server: %s
%s: could not start server: error code %lu
%s: could not start service "%s": error code %lu
%s: could not unregister service "%s": error code %lu
%s: could not write promote signal file "%s": %s
%s: database system initialization failed
%s: directory "%s" does not exist
%s: directory "%s" is not a database cluster directory
%s: invalid data in PID file "%s"
%s: missing arguments for kill mode
%s: no database directory specified and environment variable PGDATA unset
%s: no operation specified
%s: no server running
%s: old server process (PID: %ld) seems to be gone
%s: option file "%s" must have exactly one line
%s: server did not promote in time
%s: server did not start in time
%s: server does not shut down
%s: server is running (PID: %ld)
%s: service "%s" already registered
%s: service "%s" not registered
%s: single-user server is running (PID: %ld)
%s: the PID file "%s" is empty
%s: too many command-line arguments (first is "%s")
%s: unrecognized operation mode "%s"
%s: unrecognized shutdown mode "%s"
%s: unrecognized signal name "%s"
%s: unrecognized start type "%s"
HINT: The "-m fast" option immediately disconnects sessions rather than
waiting for session-initiated disconnection.
If the -D option is omitted, the environment variable PGDATA is used.
Is server running?
Please terminate the single-user server and try again.
Server started and accepting connections
The program "%s" is needed by %s but was not found in the
same directory as "%s".
Check your installation.
The program "%s" was found by "%s"
but was not the same version as %s.
Check your installation.
Timed out waiting for server startup
Try "%s --help" for more information.
Usage:
WARNING: online backup mode is active
Shutdown will not complete until pg_stop_backup() is called.
Waiting for server startup...
cannot duplicate null pointer (internal error)
child process exited with exit code %d child process exited with unrecognized status %d child process was terminated by exception 0x%X child process was terminated by signal %d: %s command not executable command not found could not change directory to "%s": %s could not find a "%s" to execute could not get current working directory: %s
could not identify current directory: %s could not read binary "%s" could not read symbolic link "%s" invalid binary "%s" out of memory
pclose failed: %s server promoted
server promoting
server shutting down
server signaled
server started
server starting
server stopped
starting server anyway
waiting for server to promote... waiting for server to shut down... waiting for server to start... Project-Id-Version: pg_ctl (PostgreSQL 10)
Report-Msgid-Bugs-To: pgsql-bugs@postgresql.org
POT-Creation-Date: 2022-06-13 23:55+0900
PO-Revision-Date: 2022-08-09 09:46+0900
Last-Translator: Kyotaro Horiguchi
Language-Team: jpug-doc
Language: ja
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit
Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;
X-Generator: Poedit 1.8.13
killモードã§åˆ©ç”¨ã§ãるシグナルå:
共通ã®ã‚ªãƒ—ション:
登録ã€ç™»éŒ²è§£é™¤ã®ã‚ªãƒ—ション:
èµ·å‹•ã€å†èµ·å‹•ã®ã‚ªãƒ—ション
åœæ¢ã€å†èµ·å‹•ã®ã‚ªãƒ—ション
ä¸å…·åˆã¯ã¾ã§å ±å‘Šã—ã¦ãã ã•ã„。
シャットダウンモードã¯ä»¥ä¸‹ã®é€šã‚Šã§ã™:
起動タイプã¯ä»¥ä¸‹ã®é€šã‚Šã§ã™:
%s init[db] [-D DATADIR] [-s] [-o OPTIONS]
%s kill SIGNALNAME PID
%s promote [-D DATADIR] [-W] [-t SECS] [-s]
%s register [-D DATADIR] [-N SERVICENAME] [-U USERNAME] [-P PASSWORD]
[-S START-TYPE] [-e SOURCE] [-W] [-t SECS] [-s] [-o OPTIONS]
%s reload [-D DATADIR] [-s]
%s restart [-D DATADIR] [-m SHUTDOWN-MODE] [-W] [-t SECS] [-s]
[-o OPTIONS] [-c]
%s start [-D DATADIR] [-l FILENAME] [-W] [-t SECS] [-s]
[-o OPTIONS] [-p PATH] [-c]
%s status [-D DATADIR]
%s stop [-D DATADIR] [-m SHUTDOWN-MODE] [-W] [-t SECS] [-s]
%s unregister [-N SERVICENAME]
-?, --help ã“ã®ãƒ˜ãƒ«ãƒ—を表示ã—ã¦ã€çµ‚了ã—ã¾ã™
-D, --pgdata=DATADIR ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ãƒ™ãƒ¼ã‚¹æ ¼ç´é ˜åŸŸã®å ´æ‰€
-N SERVICENAME PostgreSQLサーãƒã‚’登録ã™ã‚‹éš›ã®ã‚µãƒ¼ãƒ“スåã§ã™
-P PASSWORD PostgreSQLサーãƒã‚’登録ã™ã‚‹ãŸã‚ã®ã‚¢ã‚«ã‚¦ãƒ³ãƒˆã®ãƒ‘スワードã§ã™
-S START-TYPE PostgreSQLサーãƒã‚’登録ã™ã‚‹éš›ã®ã‚µãƒ¼ãƒ“ス起動タイプã§ã™
-U USERNAME PostgreSQLサーãƒã‚’登録ã™ã‚‹ãŸã‚ã®ã‚¢ã‚«ã‚¦ãƒ³ãƒˆåã§ã™
-V, --version ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³æƒ…å ±ã‚’è¡¨ç¤ºã—ã¦ã€çµ‚了ã—ã¾ã™
-W, --no-wait 作æ¥ã®å®Œäº†ã‚’å¾…ã¡ã¾ã›ã‚“
-c, --core-files postgresã®ã‚³ã‚¢ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ç”Ÿæˆã‚’許å¯ã—ã¾ã™
-c, --core-files ã“ã®ãƒ—ラットフォームã§ã¯æŒ‡å®šã§ãã¾ã›ã‚“
-e SOURCE サービスã¨ã—ã¦èµ·å‹•ã•ã›ãŸã¨ãã®ãƒã‚°ã®ã‚¤ãƒ™ãƒ³ãƒˆã‚½ãƒ¼ã‚¹
-l, --log FILENAME サーãƒãƒã‚°ã‚’FILENAMEã¸å‡ºåŠ›(ã‚ã‚‹ã„ã¯è¿½åŠ )ã—ã¾ã™
-m, --mode=MODE MODEã¯"smart"ã€"fast"ã€"immediate"ã®ã„ãšã‚Œã‹ã§ã™
-o, --options=OPTIONS postgres(PostgreSQLサーãƒå®Ÿè¡Œãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«)ã¾ãŸã¯
initdb ã«æ¸¡ã™ã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰ãƒ©ã‚¤ãƒ³ã‚ªãƒ—ション
-p PATH-TO-POSTGRES 通常ã¯ä¸è¦ã§ã™
-s, --silent エラーメッセージã®ã¿ã‚’表示ã—ã€æƒ…å ±ãƒ¡ãƒƒã‚»ãƒ¼ã‚¸ã¯è¡¨ç¤ºã—ã¾
ã›ã‚“
-t, --timeout=SECS -wオプションを使用ã™ã‚‹æ™‚ã«å¾…æ©Ÿã™ã‚‹ç§’æ•°
-w, --wait æ“作ãŒå®Œäº†ã™ã‚‹ã¾ã§å¾…æ©Ÿã—ã¾ã™ (デフォルト)
auto システムã®èµ·å‹•æ™‚ã«ã‚µãƒ¼ãƒ“スを自動的ã«é–‹å§‹ã—ã¾ã™(デフォルト)
demand è¦æ±‚ã«å¿œã˜ã¦ã‚µãƒ¼ãƒ“スを開始ã—ã¾ã™
fast æ£ã—ã„æ‰‹é †ã§ç›´ã¡ã«åœæ¢ã—ã¾ã™(デフォルト)
immediate æ£ã—ã„æ‰‹é †ã‚’ã‚¹ã‚ップã—ã¦åœæ¢ã—ã¾ã™ã€‚å†èµ·å‹•æ™‚ã«ã¯ãƒªã‚«ãƒãƒªã‚’è¡Œã„ã¾ã™
smart 全クライアントã®æŽ¥ç¶šåˆ‡æ–後ã«åœæ¢ã—ã¾ã™
完了
失敗ã—ã¾ã—ãŸ
待機処ç†ãŒåœæ¢ã•ã‚Œã¾ã—ãŸ
%sã¯PostgreSQLサーãƒã®åˆæœŸåŒ–ã€èµ·å‹•ã€åœæ¢ã€åˆ¶å¾¡ã‚’è¡Œã†ãƒ¦ãƒ¼ãƒ†ã‚£ãƒªãƒ†ã‚£ã§ã™ã€‚
%s: -Sオプションã¯ã“ã®ãƒ—ラットフォームã§ã‚µãƒãƒ¼ãƒˆã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã›ã‚“
%s: PIDファイル"%s"ãŒã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“
%s: è¦å‘Š: ã“ã®ãƒ—ラットフォームã§ã¯åˆ¶é™ä»˜ãトークンを作æˆã§ãã¾ã›ã‚“
%s: è¦å‘Š: システムAPI内ã«ã™ã¹ã¦ã®ã‚¸ãƒ§ãƒ–ã‚ªãƒ–ã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆé–¢æ•°ã‚’æ ¼ç´ã§ãã¾ã›ã‚“ã§ã—ãŸ
%s: ä»–ã®ã‚µãƒ¼ãƒãŒå‹•ä½œä¸ã®å¯èƒ½æ€§ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ãŒã€ã¨ã«ã‹ãpostmasterã®èµ·å‹•ã‚’試ã¿ã¾ã™ã€‚
%s: rootã§ã¯å®Ÿè¡Œã§ãã¾ã›ã‚“
サーãƒãƒ—ãƒã‚»ã‚¹ã®æ‰€æœ‰è€…ã¨ãªã‚‹(éžç‰¹æ¨©)ユーザã¨ã—ã¦("su"ãªã©ã‚’使用ã—ã¦)
ãƒã‚°ã‚¤ãƒ³ã—ã¦ãã ã•ã„。
%s: サーãƒã‚’æ˜‡æ ¼ã§ãã¾ã›ã‚“; サーãƒã¯ã‚¹ã‚¿ãƒ³ãƒã‚¤ãƒ¢ãƒ¼ãƒ‰ã§ã¯ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“
%s: サーãƒã‚’æ˜‡æ ¼ã§ãã¾ã›ã‚“; シングルユーザサーãƒ(PID: %ld)ãŒå‹•ä½œä¸ã§ã™
%s: サーãƒã‚’リãƒãƒ¼ãƒ‰ã§ãã¾ã›ã‚“。シングルユーザサーãƒ(PID: %ld)ãŒå‹•ä½œä¸ã§ã™
%s: サーãƒã‚’å†èµ·å‹•ã§ãã¾ã›ã‚“。シングルユーザサーãƒ(PID: %ld)ãŒå‹•ä½œä¸ã§ã™ã€‚
%s: コアファイルã®ã‚µã‚¤ã‚ºåˆ¶é™ã‚’è¨å®šã§ãã¾ã›ã‚“:固定ã®åˆ¶é™ã«ã‚ˆã‚Šè¨±ã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã›ã‚“
%s: サーãƒã‚’åœæ¢ã§ãã¾ã›ã‚“。シングルユーザサーãƒ(PID: %ld)ãŒå‹•ä½œã—ã¦ã„ã¾ã™ã€‚
%s: 制御ファイルãŒå£Šã‚Œã¦ã„るよã†ã§ã™
%s: ディレクトリ"%s"ã«ã‚¢ã‚¯ã‚»ã‚¹ã§ãã¾ã›ã‚“ã§ã—ãŸ: %s
%s: SIDを割り当ã¦ã‚‰ã‚Œã¾ã›ã‚“ã§ã—ãŸ: エラーコード %lu
%s: æ˜‡æ ¼æŒ‡ç¤ºãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«"%s"を作æˆã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã›ã‚“ã§ã—ãŸ: %s
%s: 制é™ä»˜ãトークンを作æˆã§ãã¾ã›ã‚“ã§ã—ãŸ: エラーコード %lu
%s: コマンド"%s"を使用ã™ã‚‹ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªã‚’決定ã§ãã¾ã›ã‚“ã§ã—ãŸ
%s: 本プãƒã‚°ãƒ©ãƒ ã®å®Ÿè¡Œãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã®æ¤œç´¢ã«å¤±æ•—ã—ã¾ã—ãŸ
%s: postgres ã®å®Ÿè¡Œãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ãŒè¦‹ã¤ã‹ã‚Šã¾ã›ã‚“
%s: PIDファイル"%s"をオープンã§ãã¾ã›ã‚“ã§ã—ãŸ: %s
%s: プãƒã‚»ã‚¹ãƒˆãƒ¼ã‚¯ãƒ³ã‚’オープンã§ãã¾ã›ã‚“ã§ã—ãŸ: エラーコード %lu
%s: サービス"%s"ã®ã‚ªãƒ¼ãƒ—ンã«å¤±æ•—ã—ã¾ã—ãŸ: エラーコード %lu
%s: サービスマãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ£ã®ã‚ªãƒ¼ãƒ—ンã«å¤±æ•—ã—ã¾ã—ãŸ
%s: ファイル"%s"ã‚’èªã¿å–ã‚‹ã“ã¨ã«å¤±æ•—ã—ã¾ã—ãŸ
%s: サービス"%s"ã®ç™»éŒ²ã«å¤±æ•—ã—ã¾ã—ãŸ: エラーコード %lu
%s: æ˜‡æ ¼æŒ‡ç¤ºãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«"%s"ã®å‰Šé™¤ã«å¤±æ•—ã—ã¾ã—ãŸ: %s
%s: æ˜‡æ ¼ã‚·ã‚°ãƒŠãƒ«ã‚’é€ä¿¡ã§ãã¾ã›ã‚“ã§ã—㟠(PID: %ld): %s
%s: リãƒãƒ¼ãƒ‰ã‚·ã‚°ãƒŠãƒ«ã‚’é€ä¿¡ã§ãã¾ã›ã‚“ã§ã—ãŸã€‚(PID: %ld): %s
%s: シグナル%dã‚’é€ä¿¡ã§ãã¾ã›ã‚“ã§ã—ãŸ(PID: %ld): %s
%s: åœæ¢ã‚·ã‚°ãƒŠãƒ«ã‚’é€ä¿¡ã§ãã¾ã›ã‚“ã§ã—ãŸã€‚(PID: %ld): %s
%s: サーãƒã‚’èµ·å‹•ã§ãã¾ã›ã‚“ã§ã—ãŸã€‚
ãƒã‚°å‡ºåŠ›ã‚’確èªã—ã¦ãã ã•ã„。
%s: サーãƒã«æŽ¥ç¶šã§ãã¾ã›ã‚“ã§ã—ãŸ: %s
%s: サーãƒã®èµ·å‹•ã«å¤±æ•—ã—ã¾ã—ãŸ: エラーコード %lu
%s: サービス"%s"ã®èµ·å‹•ã«å¤±æ•—ã—ã¾ã—ãŸ: エラーコード %lu
%s: サービス"%s"ã®ç™»éŒ²å‰Šé™¤ã«å¤±æ•—ã—ã¾ã—ãŸ: エラーコード %lu
%s: æ˜‡æ ¼æŒ‡ç¤ºãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«"%s"ã«æ›¸ã出ã™ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã›ã‚“ã§ã—ãŸ: %s
%s: データベースシステムãŒåˆæœŸåŒ–ã«å¤±æ•—ã—ã¾ã—ãŸ
%s: ディレクトリ "%s" ã¯å˜åœ¨ã—ã¾ã›ã‚“
%s: ディレクトリ"%s"ã¯ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ãƒ™ãƒ¼ã‚¹ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã‚¿ãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªã§ã¯ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“
%s: PIDファイル"%s"内ã«ç„¡åŠ¹ãªãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ãŒã‚ã‚Šã¾ã™
%s: killモード用ã®å¼•æ•°ãŒã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“
%s: データベースã®æŒ‡å®šã‚‚ã€PGDATA環境変数ã®è¨å®šã‚‚ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“
%s: æ“作モードãŒæŒ‡å®šã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã›ã‚“
%s: サーãƒãŒå‹•ä½œã—ã¦ã„ã¾ã›ã‚“
%s: å¤ã„サーãƒãƒ—ãƒã‚»ã‚¹(PID: %ld)ãŒå‹•ä½œã—ã¦ã„ãªã„よã†ã§ã™
%s: オプションファイル"%s"ã¯1è¡Œã®ã¿ã§ãªã‘ã‚Œã°ãªã‚Šã¾ã›ã‚“
%s: サーãƒã¯æ™‚間内ã«æ˜‡æ ¼ã—ã¾ã›ã‚“ã§ã—ãŸ
%s: サーãƒã¯æ™‚間内ã«èµ·å‹•ã—ã¾ã›ã‚“ã§ã—ãŸ
%s: サーãƒã¯åœæ¢ã—ã¦ã„ã¾ã›ã‚“
%s: サーãƒãŒå‹•ä½œä¸ã§ã™(PID: %ld)
%s: サービス\"%s\"ã¯ç™»éŒ²æ¸ˆã¿ã§ã™
%s: サービス"%s"ã¯ç™»éŒ²ã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã›ã‚“
%s: シングルユーザサーãƒãŒå‹•ä½œä¸ã§ã™(PID: %ld)
%s: PIDファイル"%s"ãŒç©ºã§ã™
%s: コマンドライン引数ãŒå¤šã™ãŽã¾ã™(å…ˆé ã¯"%s")
%s: æ“作モード"%s"ã¯ä¸æ˜Žã§ã™
%s: ä¸æ£ãªã‚·ãƒ£ãƒƒãƒˆãƒ€ã‚¦ãƒ³ãƒ¢ãƒ¼ãƒ‰"%s"
%s: ä¸æ£ãªã‚·ã‚°ãƒŠãƒ«å"%s"
%s: ä¸æ£ãªèµ·å‹•ã‚¿ã‚¤ãƒ—"%s"
ヒント: "-m fast"オプションã¯ã€ã‚»ãƒƒã‚·ãƒ§ãƒ³åˆ‡æ–ãŒå§‹ã¾ã‚‹ã¾ã§å¾…æ©Ÿã™ã‚‹ã®ã§ã¯ãªã
å³åº§ã«ã‚»ãƒƒã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚’切æ–ã—ã¾ã™ã€‚
-Dオプションã®çœç•¥æ™‚ã¯PGDATA環境変数ãŒä½¿ç”¨ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚
サーãƒãŒå‹•ä½œã—ã¦ã„ã¾ã™ã‹?
シングルユーザサーãƒã‚’終了ã•ã›ã¦ã‹ã‚‰ã€å†åº¦å®Ÿè¡Œã—ã¦ãã ã•ã„
サーãƒã¯èµ·å‹•ã—ã€æŽ¥ç¶šã‚’å—ã‘付ã‘ã¦ã„ã¾ã™
%2$sã«ã¯"%1$s"プãƒã‚°ãƒ©ãƒ ãŒå¿…è¦ã§ã™ãŒã€"%3$s"ã¨åŒã˜ãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒª
ã«ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“ã§ã—ãŸã€‚
インストール状æ³ã‚’確èªã—ã¦ãã ã•ã„。
"%2$s"ãŒãƒ—ãƒã‚°ãƒ©ãƒ "%1$s"を見ã¤ã‘ã¾ã—ãŸãŒã€ã“ã‚Œã¯%3$sã¨åŒã˜
ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³ã§ã¯ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“ã§ã—ãŸã€‚
インストレーションを検査ã—ã¦ãã ã•ã„。
サーãƒã®èµ·å‹•å¾…æ©ŸãŒã‚¿ã‚¤ãƒ アウトã—ã¾ã—ãŸ
詳細ã¯"%s --help"を実行ã—ã¦ãã ã•ã„。
使用方法:
è¦å‘Š: オンラインãƒãƒƒã‚¯ã‚¢ãƒƒãƒ—モードãŒå®Ÿè¡Œä¸ã§ã™ã€‚
pg_stop_backup()ãŒå‘¼ã³å‡ºã•ã‚Œã‚‹ã¾ã§ã‚·ãƒ£ãƒƒãƒˆãƒ€ã‚¦ãƒ³ã¯å®Œäº†ã—ã¾ã›ã‚“
サーãƒã®èµ·å‹•å®Œäº†ã‚’å¾…ã£ã¦ã„ã¾ã™...
null ãƒã‚¤ãƒ³ã‚¿ã‚’複製ã§ãã¾ã›ã‚“（内部エラー）。
åプãƒã‚»ã‚¹ãŒçµ‚了コード%dã§çµ‚了ã—ã¾ã—㟠åプãƒã‚»ã‚¹ãŒæœªçŸ¥ã®ã‚¹ãƒ†ãƒ¼ã‚¿ã‚¹%dã§çµ‚了ã—ã¾ã—㟠åプãƒã‚»ã‚¹ãŒä¾‹å¤–0x%Xã§çµ‚了ã—ã¾ã—㟠åプãƒã‚»ã‚¹ã¯ã‚·ã‚°ãƒŠãƒ«%dã«ã‚ˆã‚Šçµ‚了ã—ã¾ã—ãŸ: %s コマンドã¯å®Ÿè¡Œå½¢å¼ã§ã¯ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“ コマンドãŒè¦‹ã¤ã‹ã‚Šã¾ã›ã‚“ ディレクトリ"%s"ã«ç§»å‹•ã§ãã¾ã›ã‚“ã§ã—ãŸ: %s 実行ã™ã‚‹"%s"ãŒã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“ã§ã—㟠ç¾åœ¨ã®ä½œæ¥ãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªã‚’å–å¾—ã§ãã¾ã›ã‚“ã§ã—ãŸ: %s
ç¾åœ¨ã®ãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªã‚’特定ã§ãã¾ã›ã‚“ã§ã—ãŸ: %s ãƒã‚¤ãƒŠãƒª"%s"ã‚’èªã¿å–ã‚Œã¾ã›ã‚“ã§ã—㟠シンボリックリンク"%s"ã®èªã¿å–ã‚Šã«å¤±æ•—ã—ã¾ã—㟠ãƒã‚¤ãƒŠãƒª"%s"ã¯ç„¡åŠ¹ã§ã™ メモリä¸è¶³ã§ã™
pcloseãŒå¤±æ•—ã—ã¾ã—ãŸ: %s サーãƒã¯æ˜‡æ ¼ã—ã¾ã—ãŸ
サーãƒã‚’æ˜‡æ ¼ä¸ã§ã™
サーãƒã®åœæ¢ä¸ã§ã™
サーãƒã«ã‚·ã‚°ãƒŠãƒ«ã‚’é€ä¿¡ã—ã¾ã—ãŸ
サーãƒèµ·å‹•å®Œäº†
サーãƒã¯èµ·å‹•ä¸ã§ã™ã€‚
サーãƒã¯åœæ¢ã—ã¾ã—ãŸ
ã¨ã«ã‹ãサーãƒã‚’èµ·å‹•ã—ã¦ã„ã¾ã™
サーãƒã®æ˜‡æ ¼ã‚’å¾…ã£ã¦ã„ã¾ã™... サーãƒåœæ¢å‡¦ç†ã®å®Œäº†ã‚’å¾…ã£ã¦ã„ã¾ã™... サーãƒã®èµ·å‹•å®Œäº†ã‚’å¾…ã£ã¦ã„ã¾ã™...