Þ \ œ + * + Œ+ < Ï+ $ ,
1, <, K, R, q, , Š, œ, Ó, Ý, ï, - - 4- G- e- u- - - ±- É- ( å- / . ; >. $ z. : . Ú. ñ. ( / " 1/ T/ i/ / 3 €/ Ø/ & ù/ & 0 / G0 / w0 §0 œ0 . Ó0 1 " !1 D1 [1 t1 1 ®1 " Â1 å1 ù1
2 (2 D2 / Z2 2 2 ¶2 - É2 ÷2
3 *3 ;3 U3 f3 3 3 ³3 ! Ì3 î3 ) 4 54 P4 g4 z4 4 Š4 Ä4 ! å4 , 5 45 G5 h5
5 0 5 Ÿ5 0 Ú5 6 +6 >6 N6 a6 x6 6 ª6 Ã6
Þ6 ì6
7 & *7 Q7 o7
7 ) 7 Å7 & Ô7 3 û7 /8 L8 h8 }8 & 8 °8 Á8
Ð8 Þ8 9 õ8 # /9 S9 j9 |9 H 9 Ñ< á< ñ< F ý< D> S> c> p> |> > > »
€> `I ¿ iI ] )K L + 5P L aR © ®S ? XT W W ŠW t ¶W ò +[ ì \ b ÷ ªb ¢c ñ Šd g e ò h u óh ¬ ij × l w îo fq | nq Ö ëq Âr
Ks Vs os s ¥s Ë žs t t Žt Ït ðt ýt u u u 2u Fu Pu N Wu Šu , ¶y = ãz f !| | B | Ú P ß 0 ø < ¬ 5 â æ F x F ¿ L Æ S S n v > ? È D ] ã m Q [ c t O © * ù
$ / M f 5 O µ B Õ H B ¢ E a¢ §¢ ž¢
Ë¢ Ù¢ è¢ X ü¢ U£ * s£
£
¬£ b º£ Š š§ é ·§ ¡š µš
Íš Øš éš ûš % © $ @© ' e© © ¡© º© Ô© ï© ! ª 0ª Mª iª vª ' ª 0 µª . æª « 9 4« n« w« « $ ©« Ϋ â«
ó« ¬ &
¬ ' 1¬ 9 Y¬ ¬ ¥¬ . 9 : h 3 £ × á ! ú
® 3 *® ^® = }® - »® é® ' ¯ & 1¯ * X¯ * ¯ ) ®¯ ) د % ° % (° N° 1 o° # ¡° 1 Å° & ÷° 5 ± T± c± ! ± ! ¢± : ı ÿ± ² 7² 1 X² ¥ ² # 0³ ' T³ $ |³ ¡³ $ ®³ # Ó³ ' ÷³ Ž / 'Ž . WŽ Ž ¥Ž »Ž ÑŽ
èŽ öŽ µ (µ >µ , Xµ %
µ , «µ % ص þµ @
¶ N¶ W¶ d¶ , y¶ Š¶ # º¶ @ Þ¶
· -· J· - e· , · ' À· è· . ž , 2ž & _ž 0 ž 6 ·ž P îž ( ?¹ h¹ )
¹ ¯¹ À¹ ? Ú¹ T º oº º
º 8 €º V ݺ & 4» ' [» » £» »» ( È» ñ» Œ Œ (Œ " >Œ aŒ 5 nŒ O €Œ ôŒ œ œ œ (œ Aœ aœ
iœ
tœ + œ 9 «œ ; åœ $ !Ÿ FŸ dŸ Ÿ Ÿ Ÿ ŽŸ ÒŸ óŸ ¿ $¿ H 5¿ ~¿ ¿ ª¿ ·¿ " Ê¿ + í¿ À 5À 4 BÀ
wÀ D À ? ÇÀ , Á 4Á HÁ ! _Á " Á " €Á ÇÁ ÙÁ ôÁ o þÁ n [  1 Ý / à ) ?à 3 ià à & ·Ã 2 Þà 5 Ä , GÄ
tÄ
Ä 1 Ä I ŒÄ 4 Å . ;Å 8 jÅ ( £Å , ÌÅ , ùÅ 0 &Æ ) WÆ Æ Æ Æ " žÆ ÛÆ ÷Æ Ç Ç & +Ç = RÇ Ç «Ç ' ÂÇ êÇ È , È ) KÈ uÈ $ È ¹È ÏÈ ÛÈ îÈ " É $É @É ^É uÉ % É . žÉ - çÉ 7 Ê 6 MÊ 2 Ê 1 ·Ê * éÊ , Ë , AË ; nË # ªË ÎË ÖË ìË ! Ì .Ì 6 GÌ ~Ì Ì * Ì " ËÌ îÌ 6 Í EÍ OÍ - _Í - Í ! »Í ÝÍ ' íÍ ' Î =Î [Î jÎ F Ð LÐ A fÐ + šÐ
ÔÐ ßÐ òÐ , øÐ %Ñ & DÑ % kÑ / Ñ ÁÑ ÓÑ ( çÑ " Ò % 3Ò * YÒ = Ò ÂÒ 3 ØÒ Ó Ó ) -Ó ; WÓ ) Ó D œÓ Y Ô 0 \Ô O Ô " ÝÔ % Õ G &Õ : nÕ ©Õ ( ÃÕ ) ìÕ H Ö O _Ö : ¯Ö 7 êÖ U "× U x× Î× î× F Ø 4 SØ 8 Ø ÁØ & ßØ ' Ù ; .Ù & jÙ 7 Ù ÉÙ éÙ 9 Ú =Ú ( ZÚ Y Ú ÝÚ % òÚ ( Û < AÛ ) ~Û . šÛ ×Û ) ôÛ Ü % >Ü % dÜ Ü " €Ü ( ÇÜ 1 ðÜ . "Ý " QÝ tÝ " Ý % ±Ý ×Ý . ÷Ý % &Þ + LÞ . xÞ §Þ M ÄÞ " ß 5ß E Bß 1 ß I ºß " à 1 'à . Yà à + šà : Ôà % á 1 5á + gá á " á . Ðá 5 ÿá @ 5â " vâ % â 7 ¿â ÷â H ã S ]ã ±ã ( Îã " ÷ã ä = *ä hä yä
ä ä \ ±ä D å 2 Så å å ¥ ¬å Rê nê ~ê ê ì +ì Jì ]ì yì ì ( ì î Œì «ù G ²ù ï úû K êý 6 » J ý ò ÷
þ
J
_ » h Õ $ z ú < u = ² ð q ÿ! Ë q# ^ =% - ' * Ê, õ. Õ ÿ. D Õ/ Ï 1 ê1 ý1 " 2 " 62 $ Y2 a ~2 à3 , ý3 ) *4 4 T4 # 4 4 Ž4 Ô4 ô4 5 5 5 k %5 5 ú °: È «< € t> % ? U ?? H j H I # I 6 >M O uO ÅP a ßR a AS Ò £S s vU êW mX ' wX O X ; ï\ +` 5 2c hc B c Æd Öd Ýd ód e e æ 'e - g
} ) Ú} T ~ D Y~ ~ Z œ~ * ; 3 f $ ³ Ø î 7
< B K Ë Ý > x h · F g ) q !
œ Y Ë ' % Y M I § ( ñ W ; r ? ® ? î 9 .
9 h
= ¢
= à
B M a M ¯ H ý ; F ? Â - Ø 0 @ 7 : x ³ ( Ð ù D ¥ _ 0 ' 6 * ^ $ 9 » * õ / - I ] < § * ä 3 C Z ' r ® Ä , à G
J U G è @ ÷ 8 A [ 3 { ¯ - È G ö
> ' L - t - ¢ , Ð I ý G Q d H ¶ ? ÿ P ? = ] Î ; , h )
* ¯ Ú d ô b Y Œ Ï
â ] ð V N 5 ¥ ' Û # B = R ¬ Â Û = ÷ 5 < B V Ö ñ * C c
t / Z ¿ B 7 ] + ! Á ã ú * 1 ; < m 4 ª ( ß $ ~ - - ¬ B Ú * 4 > _ 0 N Ï I ( r Z
` à I A # µ " Ù " ü > Y o c Ó [ ñ 8 M K B Ò S 6 i J M ë L 9¡ F ¡ Í¡
æ¡ C ñ¡ j 5¢ H ¢ . é¢ 8 £ 8 Q£ < £ < Ç£ @ € I E€ € € ©€ & Ê€ ñ€
¥ '¥ 4¥ * D¥ D o¥ $ Ž¥ , Ù¥ H Š OŠ + iŠ , Š / Š 5 òŠ ? (§ $ h§ § § ¬§ " ŧ & è§ š -š Dš B aš O €š L ôš 9 A© 9 {© 3 µ© 3 é© C ª E aª E §ª V íª C D« « $ « Ž« ! Ô« ! ö« ' ¬ @¬ S¬ G b¬ 6 ª¬ 3 ᬠX n w P P × ! (® J® ' d® 4 ® / Á® ñ® / Ù » K ý î ¿ 1 ± î Ö æ Ì ë ð o ñ B , Ÿ _ \ A à W Î c ] o þ × ; ú ` Ø I ? Ç ® Ô € c í m ô ~ s > x ª ç Å @ à 0 U ê G ç F * d R À : h ¶
¢ e V ï X x š B Š h Y ¢ É Á Ñ Ä ë r ó 4 N g
z Ô Ð § · Ò + T € ) ò $ . y 1 ª O æ Ç ü ã œ # º š « 6 7 Œ µ Ž À P d i & l n · C a @ J ¿ á Í 9 Ï ß Œ f Þ I ¯ H 2 Æ % ê D A  ñ ` ð ] - G P } à ® ô i Ë ¥ Ý õ Š
2 Þ Ï © ø p Z Õ ¡ È á º Æ ï a × ù [ S p ± 7 b Ú è | 4 Ä = s å ( N ú m n e ¬ 6 L J â ~ Ñ Î ^ â Ò é  ¯ Ý Ø K é Û w ? v < É ö ¥ 3 u œ ; z Ó Ã ä [ - X v q û M µ ) < 8 0 ¡ Y ÿ ^ R y H _ & û : þ | D { å Ù » 3 Û * ø $ E ° ü Ð Ë 8 Á Q Z 9 ÷ ( f ž Õ õ r Ê = # Ö ³ Ó ¹ U % " ¬ ò Í ß j M ' W / 5 t C è ÷ \ Å > ÿ Ì ì ' ² ö £ O } ä S ! j í , « E ! Ÿ T ù k b L V È © ý Q £ "
q Ú ³
¹ 5 g ì w u .
§ ž t + ° ã Ž Ü ² ó Ü F l k { ¶ Ê timed out waiting for input: auto-logout
-%s or -o option
-ilrsD or -c command or -O shopt_option (invocation only)
malloc: %s:%d: assertion botched
(wd: %s) (core dumped) line $%s: cannot assign in this way %c%c: invalid option %d: invalid file descriptor: %s %s can be invoked via %s has null exportstr %s is %s
%s is a function
%s is a shell builtin
%s is a shell keyword
%s is aliased to `%s'
%s is hashed (%s)
%s is not bound to any keys.
%s out of range %s%s%s: %s (error token is "%s") %s: %s %s: %s out of range %s: %s: bad interpreter %s: %s: cannot open as FILE %s: %s: compatibility value out of range %s: %s: invalid value for trace file descriptor %s: %s: must use subscript when assigning associative array %s: %s:%d: cannot allocate %lu bytes %s: %s:%d: cannot allocate %lu bytes (%lu bytes allocated) %s: ambiguous job spec %s: ambiguous redirect %s: arguments must be process or job IDs %s: bad network path specification %s: bad substitution %s: binary operator expected %s: cannot allocate %lu bytes %s: cannot allocate %lu bytes (%lu bytes allocated) %s: cannot assign fd to variable %s: cannot assign list to array member %s: cannot assign to non-numeric index %s: cannot convert associative to indexed array %s: cannot convert indexed to associative array %s: cannot create: %s %s: cannot delete: %s %s: cannot destroy array variables in this way %s: cannot execute binary file %s: cannot execute binary file: %s %s: cannot execute: %s %s: cannot get limit: %s %s: cannot modify limit: %s %s: cannot open temp file: %s %s: cannot open: %s %s: cannot overwrite existing file %s: cannot read: %s %s: cannot unset %s: cannot unset: readonly %s %s: circular name reference %s: command not found %s: error retrieving current directory: %s: %s
%s: expression error
%s: file is too large %s: file not found %s: first non-whitespace character is not `"' %s: hash table empty
%s: history expansion failed %s: host unknown %s: illegal option -- %c
%s: inlib failed %s: integer expression expected %s: invalid action name %s: invalid argument %s: invalid array origin %s: invalid associative array key %s: invalid callback quantum %s: invalid file descriptor specification %s: invalid limit argument %s: invalid line count %s: invalid option %s: invalid option name %s: invalid service %s: invalid shell option name %s: invalid signal specification %s: invalid timeout specification %s: invalid variable name for name reference %s: is a directory %s: job %d already in background %s: job has terminated %s: line %d: %s: maximum function nesting level exceeded (%d) %s: missing colon separator %s: nameref variable self references not allowed %s: no completion specification %s: no job control %s: no such job %s: not a function %s: not a regular file %s: not a shell builtin %s: not an array variable %s: not an indexed array %s: not dynamically loaded %s: not found %s: numeric argument required %s: option requires an argument %s: option requires an argument -- %c
%s: parameter null or not set %s: readonly function %s: readonly variable %s: reference variable cannot be an array %s: restricted %s: restricted: cannot redirect output %s: restricted: cannot specify `/' in command names %s: substring expression < 0 %s: unary operator expected %s: unbound variable %s: usage: %s: variable may not be assigned value (( expression )) (core dumped) (wd now: %s)
. filename [arguments] /dev/(tcp|udp)/host/port not supported without networking /tmp must be a valid directory name ABORT instruction Aborting... Adds a directory to the top of the directory stack, or rotates
the stack, making the new top of the stack the current working
directory. With no arguments, exchanges the top two directories.
Options:
-n Suppresses the normal change of directory when adding
directories to the stack, so only the stack is manipulated.
Arguments:
+N Rotates the stack so that the Nth directory (counting
from the left of the list shown by `dirs', starting with
zero) is at the top.
-N Rotates the stack so that the Nth directory (counting
from the right of the list shown by `dirs', starting with
zero) is at the top.
dir Adds DIR to the directory stack at the top, making it the
new current working directory.
The `dirs' builtin displays the directory stack. Alarm (profile) Alarm (virtual) Alarm clock Arithmetic for loop.
Equivalent to
(( EXP1 ))
while (( EXP2 )); do
COMMANDS
(( EXP3 ))
done
EXP1, EXP2, and EXP3 are arithmetic expressions. If any expression is
omitted, it behaves as if it evaluates to 1.
Exit Status:
Returns the status of the last command executed. BPT trace/trap Bad system call Bogus signal Broken pipe Bus error CPU limit Child death or stop Common shell variable names and usage.
BASH_VERSION Version information for this Bash.
CDPATH A colon-separated list of directories to search
for directories given as arguments to `cd'.
GLOBIGNORE A colon-separated list of patterns describing filenames to
be ignored by pathname expansion.
HISTFILE The name of the file where your command history is stored.
HISTFILESIZE The maximum number of lines this file can contain.
HISTSIZE The maximum number of history lines that a running
shell can access.
HOME The complete pathname to your login directory.
HOSTNAME The name of the current host.
HOSTTYPE The type of CPU this version of Bash is running under.
IGNOREEOF Controls the action of the shell on receipt of an EOF
character as the sole input. If set, then the value
of it is the number of EOF characters that can be seen
in a row on an empty line before the shell will exit
(default 10). When unset, EOF signifies the end of input.
MACHTYPE A string describing the current system Bash is running on.
MAILCHECK How often, in seconds, Bash checks for new mail.
MAILPATH A colon-separated list of filenames which Bash checks
for new mail.
OSTYPE The version of Unix this version of Bash is running on.
PATH A colon-separated list of directories to search when
looking for commands.
PROMPT_COMMAND A command to be executed before the printing of each
primary prompt.
PS1 The primary prompt string.
PS2 The secondary prompt string.
PWD The full pathname of the current directory.
SHELLOPTS A colon-separated list of enabled shell options.
TERM The name of the current terminal type.
TIMEFORMAT The output format for timing statistics displayed by the
`time' reserved word.
auto_resume Non-null means a command word appearing on a line by
itself is first looked for in the list of currently
stopped jobs. If found there, that job is foregrounded.
A value of `exact' means that the command word must
exactly match a command in the list of stopped jobs. A
value of `substring' means that the command word must
match a substring of the job. Any other value means that
the command must be a prefix of a stopped job.
histchars Characters controlling history expansion and quick
substitution. The first character is the history
substitution character, usually `!'. The second is
the `quick substitution' character, usually `^'. The
third is the `history comment' character, usually `#'.
HISTIGNORE A colon-separated list of patterns used to decide which
commands should be saved on the history list.
Continue Define local variables.
Create a local variable called NAME, and give it VALUE. OPTION can
be any option accepted by `declare'.
Local variables can only be used within a function; they are visible
only to the function where they are defined and its children.
Exit Status:
Returns success unless an invalid option is supplied, a variable
assignment error occurs, or the shell is not executing a function. Define shell function.
Create a shell function named NAME. When invoked as a simple command,
NAME runs COMMANDs in the calling shell's context. When NAME is invoked,
the arguments are passed to the function as $1...$n, and the function's
name is in $FUNCNAME.
Exit Status:
Returns success unless NAME is readonly. Display or execute commands from the history list.
fc is used to list or edit and re-execute commands from the history list.
FIRST and LAST can be numbers specifying the range, or FIRST can be a
string, which means the most recent command beginning with that
string.
Options:
-e ENAME select which editor to use. Default is FCEDIT, then EDITOR,
then vi
-l list lines instead of editing
-n omit line numbers when listing
-r reverse the order of the lines (newest listed first)
With the `fc -s [pat=rep ...] [command]' format, COMMAND is
re-executed after the substitution OLD=NEW is performed.
A useful alias to use with this is r='fc -s', so that typing `r cc'
runs the last command beginning with `cc' and typing `r' re-executes
the last command.
Exit Status:
Returns success or status of executed command; non-zero if an error occurs. Display or set file mode mask.
Sets the user file-creation mask to MODE. If MODE is omitted, prints
the current value of the mask.
If MODE begins with a digit, it is interpreted as an octal number;
otherwise it is a symbolic mode string like that accepted by chmod(1).
Options:
-p if MODE is omitted, output in a form that may be reused as input
-S makes the output symbolic; otherwise an octal number is output
Exit Status:
Returns success unless MODE is invalid or an invalid option is given. Display possible completions depending on the options.
Intended to be used from within a shell function generating possible
completions. If the optional WORD argument is supplied, matches against
WORD are generated.
Exit Status:
Returns success unless an invalid option is supplied or an error occurs. Display process times.
Prints the accumulated user and system times for the shell and all of its
child processes.
Exit Status:
Always succeeds. Display the list of currently remembered directories. Directories
find their way onto the list with the `pushd' command; you can get
back up through the list with the `popd' command.
Options:
-c clear the directory stack by deleting all of the elements
-l do not print tilde-prefixed versions of directories relative
to your home directory
-p print the directory stack with one entry per line
-v print the directory stack with one entry per line prefixed
with its position in the stack
Arguments:
+N Displays the Nth entry counting from the left of the list shown by
dirs when invoked without options, starting with zero.
-N Displays the Nth entry counting from the right of the list shown by
dirs when invoked without options, starting with zero. Done Done(%d) EMT instruction Enable and disable shell builtins.
Enables and disables builtin shell commands. Disabling allows you to
execute a disk command which has the same name as a shell builtin
without using a full pathname.
Options:
-a print a list of builtins showing whether or not each is enabled
-n disable each NAME or display a list of disabled builtins
-p print the list of builtins in a reusable format
-s print only the names of Posix `special' builtins
Options controlling dynamic loading:
-f Load builtin NAME from shared object FILENAME
-d Remove a builtin loaded with -f
Without options, each NAME is enabled.
To use the `test' found in $PATH instead of the shell builtin
version, type `enable -n test'.
Exit Status:
Returns success unless NAME is not a shell builtin or an error occurs. Evaluate arithmetic expression.
The EXPRESSION is evaluated according to the rules for arithmetic
evaluation. Equivalent to "let EXPRESSION".
Exit Status:
Returns 1 if EXPRESSION evaluates to 0; returns 0 otherwise. Evaluate arithmetic expressions.
Evaluate each ARG as an arithmetic expression. Evaluation is done in
fixed-width integers with no check for overflow, though division by 0
is trapped and flagged as an error. The following list of operators is
grouped into levels of equal-precedence operators. The levels are listed
in order of decreasing precedence.
id++, id-- variable post-increment, post-decrement
++id, --id variable pre-increment, pre-decrement
-, + unary minus, plus
!, ~ logical and bitwise negation
** exponentiation
*, /, % multiplication, division, remainder
+, - addition, subtraction
<<, >> left and right bitwise shifts
<=, >=, <, > comparison
==, != equality, inequality
& bitwise AND
^ bitwise XOR
| bitwise OR
&& logical AND
|| logical OR
expr ? expr : expr
conditional operator
=, *=, /=, %=,
+=, -=, <<=, >>=,
&=, ^=, |= assignment
Shell variables are allowed as operands. The name of the variable
is replaced by its value (coerced to a fixed-width integer) within
an expression. The variable need not have its integer attribute
turned on to be used in an expression.
Operators are evaluated in order of precedence. Sub-expressions in
parentheses are evaluated first and may override the precedence
rules above.
Exit Status:
If the last ARG evaluates to 0, let returns 1; let returns 0 otherwise. Evaluate conditional expression.
This is a synonym for the "test" builtin, but the last argument must
be a literal `]', to match the opening `['. Execute arguments as a shell command.
Combine ARGs into a single string, use the result as input to the shell,
and execute the resulting commands.
Exit Status:
Returns exit status of command or success if command is null. Execute commands as long as a test does not succeed.
Expand and execute COMMANDS as long as the final command in the
`until' COMMANDS has an exit status which is not zero.
Exit Status:
Returns the status of the last command executed. Execute commands as long as a test succeeds.
Expand and execute COMMANDS as long as the final command in the
`while' COMMANDS has an exit status of zero.
Exit Status:
Returns the status of the last command executed. Execute commands based on conditional.
The `if COMMANDS' list is executed. If its exit status is zero, then the
`then COMMANDS' list is executed. Otherwise, each `elif COMMANDS' list is
executed in turn, and if its exit status is zero, the corresponding
`then COMMANDS' list is executed and the if command completes. Otherwise,
the `else COMMANDS' list is executed, if present. The exit status of the
entire construct is the exit status of the last command executed, or zero
if no condition tested true.
Exit Status:
Returns the status of the last command executed. Execute commands based on pattern matching.
Selectively execute COMMANDS based upon WORD matching PATTERN. The
`|' is used to separate multiple patterns.
Exit Status:
Returns the status of the last command executed. Execute commands for each member in a list.
The `for' loop executes a sequence of commands for each member in a
list of items. If `in WORDS ...;' is not present, then `in "$@"' is
assumed. For each element in WORDS, NAME is set to that element, and
the COMMANDS are executed.
Exit Status:
Returns the status of the last command executed. Execute commands from a file in the current shell.
Read and execute commands from FILENAME in the current shell. The
entries in $PATH are used to find the directory containing FILENAME.
If any ARGUMENTS are supplied, they become the positional parameters
when FILENAME is executed.
Exit Status:
Returns the status of the last command executed in FILENAME; fails if
FILENAME cannot be read. Execute conditional command.
Returns a status of 0 or 1 depending on the evaluation of the conditional
expression EXPRESSION. Expressions are composed of the same primaries used
by the `test' builtin, and may be combined using the following operators:
( EXPRESSION ) Returns the value of EXPRESSION
! EXPRESSION True if EXPRESSION is false; else false
EXPR1 && EXPR2 True if both EXPR1 and EXPR2 are true; else false
EXPR1 || EXPR2 True if either EXPR1 or EXPR2 is true; else false
When the `==' and `!=' operators are used, the string to the right of
the operator is used as a pattern and pattern matching is performed.
When the `=~' operator is used, the string to the right of the operator
is matched as a regular expression.
The && and || operators do not evaluate EXPR2 if EXPR1 is sufficient to
determine the expression's value.
Exit Status:
0 or 1 depending on value of EXPRESSION. Execute shell builtins.
Execute SHELL-BUILTIN with arguments ARGs without performing command
lookup. This is useful when you wish to reimplement a shell builtin
as a shell function, but need to execute the builtin within the function.
Exit Status:
Returns the exit status of SHELL-BUILTIN, or false if SHELL-BUILTIN is
not a shell builtin.. Exit %d Exit a login shell.
Exits a login shell with exit status N. Returns an error if not executed
in a login shell. Exit for, while, or until loops.
Exit a FOR, WHILE or UNTIL loop. If N is specified, break N enclosing
loops.
Exit Status:
The exit status is 0 unless N is not greater than or equal to 1. Exit the shell.
Exits the shell with a status of N. If N is omitted, the exit status
is that of the last command executed. File limit Floating point exception GNU bash, version %s (%s)
GNU bash, version %s-(%s)
GNU long options:
Group commands as a unit.
Run a set of commands in a group. This is one way to redirect an
entire set of commands.
Exit Status:
Returns the status of the last command executed. HFT input data pending HFT monitor mode granted HFT monitor mode retracted HFT sound sequence has completed HOME not set Hangup I have no name! I/O ready Illegal instruction Information request Interrupt Killed License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later
Modify or display completion options.
Modify the completion options for each NAME, or, if no NAMEs are supplied,
the completion currently being executed. If no OPTIONs are given, print
the completion options for each NAME or the current completion specification.
Options:
-o option Set completion option OPTION for each NAME
-D Change options for the "default" command completion
-E Change options for the "empty" command completion
Using `+o' instead of `-o' turns off the specified option.
Arguments:
Each NAME refers to a command for which a completion specification must
have previously been defined using the `complete' builtin. If no NAMEs
are supplied, compopt must be called by a function currently generating
completions, and the options for that currently-executing completion
generator are modified.
Exit Status:
Returns success unless an invalid option is supplied or NAME does not
have a completion specification defined. Move job to the foreground.
Place the job identified by JOB_SPEC in the foreground, making it the
current job. If JOB_SPEC is not present, the shell's notion of the
current job is used.
Exit Status:
Status of command placed in foreground, or failure if an error occurs. Move jobs to the background.
Place the jobs identified by each JOB_SPEC in the background, as if they
had been started with `&'. If JOB_SPEC is not present, the shell's notion
of the current job is used.
Exit Status:
Returns success unless job control is not enabled or an error occurs. Null command.
No effect; the command does nothing.
Exit Status:
Always succeeds. OLDPWD not set Parse option arguments.
Getopts is used by shell procedures to parse positional parameters
as options.
OPTSTRING contains the option letters to be recognized; if a letter
is followed by a colon, the option is expected to have an argument,
which should be separated from it by white space.
Each time it is invoked, getopts will place the next option in the
shell variable $name, initializing name if it does not exist, and
the index of the next argument to be processed into the shell
variable OPTIND. OPTIND is initialized to 1 each time the shell or
a shell script is invoked. When an option requires an argument,
getopts places that argument into the shell variable OPTARG.
getopts reports errors in one of two ways. If the first character
of OPTSTRING is a colon, getopts uses silent error reporting. In
this mode, no error messages are printed. If an invalid option is
seen, getopts places the option character found into OPTARG. If a
required argument is not found, getopts places a ':' into NAME and
sets OPTARG to the option character found. If getopts is not in
silent mode, and an invalid option is seen, getopts places '?' into
NAME and unsets OPTARG. If a required argument is not found, a '?'
is placed in NAME, OPTARG is unset, and a diagnostic message is
printed.
If the shell variable OPTERR has the value 0, getopts disables the
printing of error messages, even if the first character of
OPTSTRING is not a colon. OPTERR has the value 1 by default.
Getopts normally parses the positional parameters ($0 - $9), but if
more arguments are given, they are parsed instead.
Exit Status:
Returns success if an option is found; fails if the end of options is
encountered or an error occurs. Quit Read lines from a file into an array variable.
A synonym for `mapfile'. Record lock Removes entries from the directory stack. With no arguments, removes
the top directory from the stack, and changes to the new top directory.
Options:
-n Suppresses the normal change of directory when removing
directories from the stack, so only the stack is manipulated.
Arguments:
+N Removes the Nth entry counting from the left of the list
shown by `dirs', starting with zero. For example: `popd +0'
removes the first directory, `popd +1' the second.
-N Removes the Nth entry counting from the right of the list
shown by `dirs', starting with zero. For example: `popd -0'
removes the last directory, `popd -1' the next to last.
The `dirs' builtin displays the directory stack. Report time consumed by pipeline's execution.
Execute PIPELINE and print a summary of the real time, user CPU time,
and system CPU time spent executing PIPELINE when it terminates.
Options:
-p print the timing summary in the portable Posix format
The value of the TIMEFORMAT variable is used as the output format.
Exit Status:
The return status is the return status of PIPELINE. Resume for, while, or until loops.
Resumes the next iteration of the enclosing FOR, WHILE or UNTIL loop.
If N is specified, resumes the Nth enclosing loop.
Exit Status:
The exit status is 0 unless N is not greater than or equal to 1. Resume job in foreground.
Equivalent to the JOB_SPEC argument to the `fg' command. Resume a
stopped or background job. JOB_SPEC can specify either a job name
or a job number. Following JOB_SPEC with a `&' places the job in
the background, as if the job specification had been supplied as an
argument to `bg'.
Exit Status:
Returns the status of the resumed job. Return a successful result.
Exit Status:
Always succeeds. Return an unsuccessful result.
Exit Status:
Always fails. Return from a shell function.
Causes a function or sourced script to exit with the return value
specified by N. If N is omitted, the return status is that of the
last command executed within the function or script.
Exit Status:
Returns N, or failure if the shell is not executing a function or script. Return the context of the current subroutine call.
Without EXPR, returns "$line $filename". With EXPR, returns
"$line $subroutine $filename"; this extra information can be used to
provide a stack trace.
The value of EXPR indicates how many call frames to go back before the
current one; the top frame is frame 0.
Exit Status:
Returns 0 unless the shell is not executing a shell function or EXPR
is invalid. Returns the context of the current subroutine call.
Without EXPR, returns Running Segmentation fault Select words from a list and execute commands.
The WORDS are expanded, generating a list of words. The
set of expanded words is printed on the standard error, each
preceded by a number. If `in WORDS' is not present, `in "$@"'
is assumed. The PS3 prompt is then displayed and a line read
from the standard input. If the line consists of the number
corresponding to one of the displayed words, then NAME is set
to that word. If the line is empty, WORDS and the prompt are
redisplayed. If EOF is read, the command completes. Any other
value read causes NAME to be set to null. The line read is saved
in the variable REPLY. COMMANDS are executed after each selection
until a break command is executed.
Exit Status:
Returns the status of the last command executed. Set and unset shell options.
Change the setting of each shell option OPTNAME. Without any option
arguments, list all shell options with an indication of whether or not each
is set.
Options:
-o restrict OPTNAMEs to those defined for use with `set -o'
-p print each shell option with an indication of its status
-q suppress output
-s enable (set) each OPTNAME
-u disable (unset) each OPTNAME
Exit Status:
Returns success if OPTNAME is enabled; fails if an invalid option is
given or OPTNAME is disabled. Set export attribute for shell variables.
Marks each NAME for automatic export to the environment of subsequently
executed commands. If VALUE is supplied, assign VALUE before exporting.
Options:
-f refer to shell functions
-n remove the export property from each NAME
-p display a list of all exported variables and functions
An argument of `--' disables further option processing.
Exit Status:
Returns success unless an invalid option is given or NAME is invalid. Shell commands matching keyword ` Shell commands matching keywords ` Shell options:
Shift positional parameters.
Rename the positional parameters $N+1,$N+2 ... to $1,$2 ... If N is
not given, it is assumed to be 1.
Exit Status:
Returns success unless N is negative or greater than $#. Signal %d Stopped Stopped (signal) Stopped (tty input) Stopped (tty output) Stopped(%s) Suspend shell execution.
Suspend the execution of this shell until it receives a SIGCONT signal.
Unless forced, login shells cannot be suspended.
Options:
-f force the suspend, even if the shell is a login shell
Exit Status:
Returns success unless job control is not enabled or an error occurs. TIMEFORMAT: `%c': invalid format character Terminated The mail in %s has been read
There are running jobs.
There are stopped jobs.
There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law. These shell commands are defined internally. Type `help' to see this list.
Type `help name' to find out more about the function `name'.
Use `info bash' to find out more about the shell in general.
Use `man -k' or `info' to find out more about commands not in this list.
A star (*) next to a name means that the command is disabled.
This is free software; you are free to change and redistribute it. Trap signals and other events.
Defines and activates handlers to be run when the shell receives signals
or other conditions.
ARG is a command to be read and executed when the shell receives the
signal(s) SIGNAL_SPEC. If ARG is absent (and a single SIGNAL_SPEC
is supplied) or `-', each specified signal is reset to its original
value. If ARG is the null string each SIGNAL_SPEC is ignored by the
shell and by the commands it invokes.
If a SIGNAL_SPEC is EXIT (0) ARG is executed on exit from the shell. If
a SIGNAL_SPEC is DEBUG, ARG is executed before every simple command. If
a SIGNAL_SPEC is RETURN, ARG is executed each time a shell function or a
script run by the . or source builtins finishes executing. A SIGNAL_SPEC
of ERR means to execute ARG each time a command's failure would cause the
shell to exit when the -e option is enabled.
If no arguments are supplied, trap prints the list of commands associated
with each signal.
Options:
-l print a list of signal names and their corresponding numbers
-p display the trap commands associated with each SIGNAL_SPEC
Each SIGNAL_SPEC is either a signal name in or a signal number.
Signal names are case insensitive and the SIG prefix is optional. A
signal may be sent to the shell with "kill -signal $$".
Exit Status:
Returns success unless a SIGSPEC is invalid or an invalid option is given. Type `%s -c "help set"' for more information about shell options.
Type `%s -c help' for more information about shell builtin commands.
Unknown Signal # Unknown Signal #%d Unknown error Unknown status Urgent IO condition Usage: %s [GNU long option] [option] ...
%s [GNU long option] [option] script-file ...
Use "%s" to leave the shell.
Use the `bashbug' command to report bugs.
User signal 1 User signal 2 Wait for job completion and return exit status.
Waits for each process identified by an ID, which may be a process ID or a
job specification, and reports its termination status. If ID is not
given, waits for all currently active child processes, and the return
status is zero. If ID is a a job specification, waits for all processes
in that job's pipeline.
If the -n option is supplied, waits for the next job to terminate and
returns its exit status.
Exit Status:
Returns the status of the last ID; fails if ID is invalid or an invalid
option is given. Wait for process completion and return exit status.
Waits for each process specified by a PID and reports its termination status.
If PID is not given, waits for all currently active child processes,
and the return status is zero. PID must be a process ID.
Exit Status:
Returns the status of the last PID; fails if PID is invalid or an invalid
option is given. Window changed Write arguments to the standard output.
Display the ARGs on the standard output followed by a newline.
Options:
-n do not append a newline
Exit Status:
Returns success unless a write error occurs. You have mail in $_ You have new mail in $_ [ arg... ] [[ expression ]] `%c': bad command `%c': invalid format character `%c': invalid symbolic mode character `%c': invalid symbolic mode operator `%c': invalid time format specification `%s': cannot unbind `%s': invalid alias name `%s': invalid keymap name `%s': is a special builtin `%s': missing format character `%s': not a pid or valid job spec `%s': not a valid identifier `%s': unknown function name `)' expected `)' expected, found %s `:' expected for conditional expression add_process: pid %5ld (%s) marked as still alive add_process: process %5ld (%s) in the_pipeline alias [-p] [name[=value] ... ] all_local_variables: no function context at current scope argument argument expected array variable support required attempted assignment to non-variable bad array subscript bad command type bad connector bad jump bad substitution: no closing "`" in %s bad substitution: no closing `%s' in %s bash_execute_unix_command: cannot find keymap for command bg [job_spec ...] bind [-lpsvPSVX] [-m keymap] [-f filename] [-q name] [-u name] [-r keyseq] [-x keyseq:shell-command] [keyseq:readline-function or readline-command] brace expansion: cannot allocate memory for %s brace expansion: failed to allocate memory for %d elements brace expansion: failed to allocate memory for `%s' break [n] bug: bad expassign token builtin [shell-builtin [arg ...]] caller [expr] can only `return' from a function or sourced script can only be used in a function cannot allocate new file descriptor for bash input from fd %d cannot create temp file for here-document: %s cannot duplicate fd %d to fd %d cannot duplicate named pipe %s as fd %d cannot find %s in shared object %s: %s cannot make child for command substitution cannot make child for process substitution cannot make pipe for command substitution cannot make pipe for process substitution cannot open named pipe %s for reading cannot open named pipe %s for writing cannot open shared object %s: %s cannot redirect standard input from /dev/null: %s cannot reset nodelay mode for fd %d cannot set and unset shell options simultaneously cannot set terminal process group (%d) cannot simultaneously unset a function and a variable cannot suspend cannot suspend a login shell cannot use `-f' to make functions cannot use more than one of -anrw case WORD in [PATTERN [| PATTERN]...) COMMANDS ;;]... esac cd [-L|[-P [-e]] [-@]] [dir] child setpgid (%ld to %ld) command [-pVv] command [arg ...] command_substitute: cannot duplicate pipe as fd 1 complete [-abcdefgjksuv] [-pr] [-DE] [-o option] [-A action] [-G globpat] [-W wordlist] [-F function] [-C command] [-X filterpat] [-P prefix] [-S suffix] [name ...] completion: function `%s' not found compopt [-o|+o option] [-DE] [name ...] conditional binary operator expected continue [n] coproc [NAME] command [redirections] could not find /tmp, please create! cprintf: `%c': invalid format character current declare [-aAfFgilnrtux] [-p] [name[=value] ...] deleting stopped job %d with process group %ld describe_pid: %ld: no such pid directory stack empty directory stack index dirs [-clpv] [+N] [-N] division by 0 dynamic loading not available echo [-n] [arg ...] echo [-neE] [arg ...] empty array variable name enable [-a] [-dnps] [-f filename] [name ...] error getting terminal attributes: %s error importing function definition for `%s' error setting terminal attributes: %s eval [arg ...] exec [-cl] [-a name] [command [arguments ...]] [redirection ...] exit [n] expected `)' exponent less than 0 export [-fn] [name[=value] ...] or export -p expression expected expression recursion level exceeded fc [-e ename] [-lnr] [first] [last] or fc -s [pat=rep] [command] fg [job_spec] file descriptor out of range filename argument required for (( exp1; exp2; exp3 )); do COMMANDS; done for NAME [in WORDS ... ] ; do COMMANDS; done forked pid %d appears in running job %d format parsing problem: %s free: called with already freed block argument free: called with unallocated block argument free: start and end chunk sizes differ free: underflow detected; mh_nbytes out of range function name { COMMANDS ; } or name () { COMMANDS ; } future versions of the shell will force evaluation as an arithmetic substitution getcwd: cannot access parent directories getopts optstring name [arg] hash [-lr] [-p pathname] [-dt] [name ...] hashing disabled help [-dms] [pattern ...] here-document at line %d delimited by end-of-file (wanted `%s') history [-c] [-d offset] [n] or history -anrw [filename] or history -ps arg [arg...] history position history specification hits command
identifier expected after pre-increment or pre-decrement if COMMANDS; then COMMANDS; [ elif COMMANDS; then COMMANDS; ]... [ else COMMANDS; ] fi initialize_job_control: getpgrp failed initialize_job_control: line discipline initialize_job_control: setpgid invalid arithmetic base invalid base invalid character %d in exportstr for %s invalid hex number invalid number invalid octal number invalid signal number job %d started without job control job_spec [&] jobs [-lnprs] [jobspec ...] or jobs -x command [args] kill [-s sigspec | -n signum | -sigspec] pid | jobspec ... or kill -l [sigspec] last command: %s
let arg [arg ...] limit line %d: line editing not enabled local [option] name[=value] ... logout
logout [n] loop count make_here_document: bad instruction type %d make_local_variable: no function context at current scope make_redirection: redirection instruction `%d' out of range malloc: block on free list clobbered malloc: failed assertion: %s
migrate process to another CPU missing `)' missing `]' missing hex digit for \x missing unicode digit for \%c network operations not supported no `=' in exportstr for %s no closing `%c' in %s no command found no help topics match `%s'. Try `help help' or `man -k %s' or `info %s'. no job control no job control in this shell no match: %s no other directory no other options allowed with `-x' not currently executing completion function not login shell: use `exit' octal number only meaningful in a `for', `while', or `until' loop pipe error pop_scope: head of shell_variables not a temporary environment scope pop_var_context: head of shell_variables not a function context pop_var_context: no global_variables context popd [-n] [+N | -N] power failure imminent print_command: bad connector `%d' printf [-v var] format [arguments] progcomp_insert: %s: NULL COMPSPEC programming error pushd [-n] [+N | -N | dir] pwd [-LP] read [-ers] [-a array] [-d delim] [-i text] [-n nchars] [-N nchars] [-p prompt] [-t timeout] [-u fd] [name ...] read error: %d: %s readarray [-n count] [-O origin] [-s count] [-t] [-u fd] [-C callback] [-c quantum] [array] readonly [-aAf] [name[=value] ...] or readonly -p realloc: called with unallocated block argument realloc: start and end chunk sizes differ realloc: underflow detected; mh_nbytes out of range recursion stack underflow redirection error: cannot duplicate fd register_alloc: %p already in table as allocated?
register_alloc: alloc table is full with FIND_ALLOC?
register_free: %p already in table as free?
restricted return [n] run_pending_traps: bad value in trap_list[%d]: %p run_pending_traps: signal handler is SIG_DFL, resending %d (%s) to myself save_bash_input: buffer already exists for new fd %d select NAME [in WORDS ... ;] do COMMANDS; done set [-abefhkmnptuvxBCHP] [-o option-name] [--] [arg ...] setlocale: %s: cannot change locale (%s) setlocale: %s: cannot change locale (%s): %s setlocale: LC_ALL: cannot change locale (%s) setlocale: LC_ALL: cannot change locale (%s): %s shell level (%d) too high, resetting to 1 shift [n] shift count shopt [-pqsu] [-o] [optname ...] sigprocmask: %d: invalid operation source filename [arguments] start_pipeline: pgrp pipe suspend [-f] syntax error syntax error in conditional expression syntax error in conditional expression: unexpected token `%s' syntax error in expression syntax error near `%s' syntax error near unexpected token `%s' syntax error: `((%s))' syntax error: `;' unexpected syntax error: arithmetic expression required syntax error: invalid arithmetic operator syntax error: operand expected syntax error: unexpected end of file system crash imminent test [expr] time [-p] pipeline too many arguments trap [-lp] [[arg] signal_spec ...] trap_handler: bad signal %d type [-afptP] name [name ...] umask [-p] [-S] [mode] unalias [-a] name [name ...] unexpected EOF while looking for `]]' unexpected EOF while looking for matching `%c' unexpected EOF while looking for matching `)' unexpected argument `%s' to conditional binary operator unexpected argument `%s' to conditional unary operator unexpected argument to conditional binary operator unexpected argument to conditional unary operator unexpected token %d in conditional command unexpected token `%c' in conditional command unexpected token `%s' in conditional command unexpected token `%s', conditional binary operator expected unexpected token `%s', expected `)' unknown unknown command error unset [-f] [-v] [-n] [name ...] until COMMANDS; do COMMANDS; done value too great for base variables - Names and meanings of some shell variables wait [-n] [id ...] wait [pid ...] wait: pid %ld is not a child of this shell wait_for: No record of process %ld wait_for_job: job %d is stopped waitchld: turning on WNOHANG to avoid indefinite block warning: warning: %s: %s warning: -C option may not work as you expect warning: -F option may not work as you expect while COMMANDS; do COMMANDS; done write error: %s xtrace fd (%d) != fileno xtrace fp (%d) xtrace_set: %d: invalid file descriptor xtrace_set: NULL file pointer { COMMANDS ; } Project-Id-Version: GNU bash 4.3-rc2
Report-Msgid-Bugs-To:
POT-Creation-Date: 2016-09-10 12:42-0400
PO-Revision-Date: 2014-10-30 05:04+0100
Last-Translator: Yasuaki Taniguchi
Language-Team: Japanese
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit
Language: Japanese
Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;
å
¥ååŸ
ã¡ãã¿ã€ã ã¢ãŠãããŸãã: èªåãã°ã¢ãŠã
-%s ãŸã㯠-o option
-ilrsD, -c command ãŸã㯠-O shopt_option (èµ·åæã®ã¿)
malloc: %s:%d: ã¢ãµãŒã·ã§ã³å€±æ
(wd: %s) (ã³ã¢ãã³ã) è¡ $%s: ãã®æ¹æ³ã§å²åœã¯ã§ããŸãã %c%c: ç¡å¹ãªãªãã·ã§ã³ %d: ç¡å¹ãªãã¡ã€ã«èšè¿°å: %s %s ã¯æ¬¡ãéããŠèµ·åããŸã %s 㯠null ã® exportstr ãæã£ãŠããŸã %s 㯠%s ã§ã
%s ã¯é¢æ°ã§ã
%s ã¯ã·ã§ã«çµã¿èŸŒã¿é¢æ°ã§ã
%s ã¯ã·ã§ã«ã®äºçŽèªã§ã
%s 㯠`%s' ã®ãšã€ãªã¢ã¹ã§ã
%s ã¯ããã·ã¥ãããŠããŸã (%s)
%s ã¯ã©ã®ããŒã«ãå²ãåœãŠãããŠããŸããã
%s ãç¯å²å€ã§ã %s%s%s: %s (ãšã©ãŒã®ããããŒã¯ã³ã¯ "%s") %s: %s %s: %s ãç¯å²å€ã§ã %s: %s: 誀ã£ãã€ã³ã¿ããªã¿ã§ã %s: %s: ãã¡ã€ã«ãšããŠéãããšãã§ããŸãã %s: %s: å€ã®äºææ§ãç¯å²å€ã§ã %s: %s: ãã¬ãŒã¹ãã¡ã€ã«èšè¿°åãšããŠç¡å¹ãªå€ã§ã %s: %s: é£æ³é
åãèšå®ãããšãã«ã¯æ·»åãã€ããªããã°ãããŸãã %s: %s:%d: %lu ãã€ããå²åœã§ããŸãã %s: %s:%d: %lu ãã€ããå²åœã§ããŸãã (%lu ãã€ããå²åœæžã¿) %s: ææ§ãªãžã§ãæå®ã§ã %s: ææ§ãªãªãã€ã¬ã¯ãã§ã %s: åŒæ°ã¯ããã»ã¹IDããžã§ãIDã§ãªããã°ãããŸãã %s: ãããã¯ãŒã¯ãã¹æå®ã«èª€ãããããŸã %s: 誀ã£ã代å
¥ã§ã %s: äºé
æŒç®åãäºæãããŸã %s: %lu ãã€ããå²åœã§ããŸãã %s: %lu ãã€ããå²åœã§ããŸãã (%lu ãã€ããå²åœæžã¿) %s: ãã¡ã€ã«èšè¿°å (fd) ãå€æ°ã«èšå®ããããšã¯ã§ããŸãã %s: ãªã¹ããé
åèŠçŽ ã«å²ãåœãŠã§ããŸãã %s: é
åã®æ·»åã«éæ°åãèšå®ã§ããŸãã %s: é£æ³é
åããã€ã³ããã¯ã¹é
åã«å€æããããšã¯ã§ããŸãã %s: ã€ã³ããã¯ã¹é
åããé£æ³é
åã«å€æããããšã¯ã§ããŸãã %s: %s ãäœæã§ããŸãã %s: åé€ã§ããŸãã: %s %s: ãã®æ¹æ³ã§é
åå€æ°ãæ¶å»ããããšã¯ã§ããŸãã %s: ãã€ããªãã¡ã€ã«ãå®è¡ã§ããŸãã %s: ãã€ããªãã¡ã€ã«ãå®è¡ã§ããŸãã: %s %s: å®è¡ã§ããŸãã: %s %s: limit ãååŸã§ããŸãã: %s %s: limit ãå€æŽã§ããŸãã : %s %s: äžæãã¡ã€ã«ãéãããšãã§ããŸãã: %s %s: éãããšãã§ããŸãã: %s %s: ååšãããã¡ã€ã«ãäžæžãã§ããŸãã %s: %s ãèªã¿èŸŒããŸãã %s: æ¶å»ã§ããŸãã %s: æ¶å»ã§ããŸãã: %s ã¯èªã¿åãå°çšã§ã %s: 埪ç°åååç
§ã§ã %s: ã³ãã³ããèŠã€ãããŸãã %s: ã«ã¬ã³ããã£ã¬ã¯ããªã®ååŸæã«ãšã©ãŒãçºçããŸãã : %s: %s
%s: åŒã®ãšã©ãŒ
%s: ãã¡ã€ã«ã倧ããããŸã %s: ãã¡ã€ã«ãèŠã€ãããŸãã %s: æåã®é空çœé¡æåã `"' ã§ã¯ãããŸãã %s: ããã·ã¥ããŒãã«ã空ã§ã
%s: ãã¹ããªã®å±éã«å€±æããŸãã %s: äžæãªãã¹ãã§ã %s: äžæ£ãªãªãã·ã§ã³ã§ã -- %c
%s: inlib ã倱æããŸãã %s: æŽæ°ã®åŒãäºæãããŸã %s: ç¡å¹ãªã¢ã¯ã·ã§ã³åã§ã %s: ç¡å¹ãªåŒæ°ã§ã %s: ç¡å¹ãªé
åã®åç¹ã§ã %s: ç¡å¹ãªé£æ³é
åã®ããŒã§ã %s: ã³ãŒã«ããã¯ã® quantum ãç¡å¹ã§ã %s: ç¡å¹ãªãã¡ã€ã«èšè¿°åæå®ã§ã %s: limit ã®ç¡å¹ãªåŒæ°ã§ã %s: ç¡å¹ãªè¡æ°ã§ã %s: ç¡å¹ãªãªãã·ã§ã³ã§ã %s: ç¡å¹ãªãªãã·ã§ã³åã§ã %s: ç¡å¹ãªãµãŒãã¹ã§ã %s: ç¡å¹ãªã·ã§ã«ãªãã·ã§ã³åã§ã %s: ç¡å¹ãªã·ã°ãã«æå®ã§ã %s: ç¡å¹ãªã¿ã€ã ã¢ãŠãæå®ã§ã %s: åååç
§ãšããŠç¡å¹ãªå€æ°ã§ã %s: ãã£ã¬ã¯ããªã§ã %s: ãžã§ã %d ã¯ãã§ã«ããã¯ã°ã©ãŠã³ãã§åäœããŠããŸã %s: ãžã§ãã¯çµäºããŸãã %s: %d è¡: %s: é¢æ°ã®å
¥ãåã¬ãã«ã®æ倧å€ãè¶
ããŠããŸã (%d) %s: åºåãæåã³ãã³(:)ããããŸãã %s: èªèº«ãåç
§ããåååç
§å€æ°ã¯èš±å¯ãããŠããŸãã %s: è£å®æå®ããããŸãã %s: ãžã§ãå¶åŸ¡ãç¡å¹ã«ãªã£ãŠããŸã %s: ãã®ãããªãžã§ãã¯ãããŸãã %s: é¢æ°ã§ã¯ãããŸãã %s: éåžžãã¡ã€ã«ã§ã¯ãããŸãã %s: ã·ã§ã«ã®ãã«ãã€ã³é¢æ°ã§ã¯ãããŸãã %s: é
åå€æ°ã§ã¯ãããŸãã %s: ã€ã³ããã¯ã¹é
åã§ã¯ãããŸãã %s: åçã«ããŒããããŠããŸãã %s: èŠã€ãããŸãã %s: æ°åã®åŒæ°ãå¿
èŠã§ã %s: ãªãã·ã§ã³ã«ã¯åŒæ°ãå¿
èŠã§ã %s: ãªãã·ã§ã³ã«ã¯åŒæ°ãå¿
èŠã§ã -- %c
%s: ãã©ã¡ãŒã¿ã null ãŸãã¯èšå®ãããŠããŸãã %s: èªã¿åãå°çšé¢æ°ã§ã %s: èªã¿åãå°çšã®å€æ°ã§ã %s: åç
§å€æ°ã¯é
åã§ãã£ãŠã¯ãããŸãã %s: å¶éãããŠããŸã %s: å¶éãããŠããŸã: åºåããªãã€ã¬ã¯ãåºæ¥ãŸãã %s: å¶éãããŠããŸã: `/' ãã³ãã³ãåã®äžã«æå®ã§ããŸãã %s: substring expression < 0 %s: åé
æŒç®åãäºæãããŸã %s: æªå²ãåœãŠã®å€æ°ã§ã %s: 䜿çšæ³: %s: å€æ°ãåæåãããŠããªããããããŸãã (( expression )) (ã³ã¢ãã³ã) (wd now: %s)
. filename [arguments] ãããã¯ãŒã¯ãç¡å¹ãªå Žå /dev/(tcp|udp)/host/port ã¯ãµããŒããããŸãã /tmp ã¯æå¹ãªãã£ã¬ã¯ããªåã§ãªããã°ãããŸãã <ã«ã¬ã³ããã£ã¬ã¯ããªããããŸãã> ABORT æå® äžæ¢ããŠããŸã... ãã£ã¬ã¯ããªã¹ã¿ãã¯ã®å
é ã«ãã£ã¬ã¯ããªãè¿œå ããŸãããŸãã¯ãã£ã¬ã¯ããª
ã¹ã¿ãã¯ãå転ããŸããæ°ããã¹ã¿ãã¯ã®å
é ãã«ã¬ã³ããã£ã¬ã¯ããªã«ãª
ããŸããåŒæ°ãªãã§èµ·åãããå Žåãå
é ã®2ã€ã®ãã£ã¬ã¯ããªã亀æããŸãã
ãªãã·ã§ã³:
-n ã¹ã¿ãã¯ã«ãã£ã¬ã¯ããªãè¿œå ããæã«éåžžã®ãã£ã¬ã¯ããªå€æŽ
ãææ¢ããŸãããã£ãŠãã¹ã¿ãã¯ã®ã¿æäœãããŸãã
åŒæ°:
+N å
é ãNçªç®ã®ãã£ã¬ã¯ããªã«ãªãããã«å転ããŸã(`dirs'ã§
衚瀺ãããã¹ã¿ãã¯ã®å
é ããæ°ããæ°ã§ããéå§çªå·ã¯0ã§ã)ã
-N å
é ãNçªç®ã®ãã£ã¬ã¯ããªã«ãªãããã«å転ããŸã(`dirs'ã§
衚瀺ãããã¹ã¿ãã¯ã®æ«å°Ÿããæ°ããæ°ã§ããéå§çªå·ã¯0ã§ã)ã
ãã£ã¬ã¯ã㪠ãã£ã¬ã¯ããªãã¹ã¿ãã¯ã®å
é ã«å ãããã®ãã£ã¬ã¯
ããªãæ°ããã«ã¬ã³ããã£ã¬ã¯ããªã«ããŸãã
`dirs' ãã«ãã€ã³ã³ãã³ãã§ãã£ã¬ã¯ããªã¹ã¿ãã¯ã衚瀺ããŸãã èŠå ± (ãããã¡ã€ã«) èŠå ± (ä»®æ³) ã¢ã©ãŒã æèš ç®è¡ for ã«ãŒã
以äžãšç䟡ã§ãã
(( EXP1 ))
while (( EXP2 )); do
COMMANDS
(( EXP3 ))
done
EXP1ãEXP2ãããã³ EXP3 ã¯æ°åŒã§ããããããã®æ°åŒãçç¥ããå Žåã
å€ã 1 ã§ãããšããŠè©äŸ¡ãããŸãã
çµäºã¹ããŒã¿ã¹:
æåŸã«å®è¡ããã³ãã³ãã®ã¹ããŒã¿ã¹ãè¿ããŸãã BPT trace/trap 誀ã£ãã·ã¹ãã ã³ãŒã« æªãã·ã°ãã« ãã€ããåããŸãã ãã¹ãšã©ãŒ CPU limit åããã»ã¹ã®æ»äº¡ãŸãã¯åæ¢ éåžžã®å€æ°åãšãã®äœ¿çšæ³ã
BASH_VERSION Bashã®ããŒãžã§ã³æ
å ±ã
CDPATH `cd`ã®åŒæ°ãšããŠäžãããããã£ã¬ã¯ããªãæ€çŽ¢ããéã«
䜿çšãããã³ãã³ (:) ã§åºåããããã£ã¬ã¯ããªã®äžèŠ§ã
GLOBIGNORE ãã¹åãå±éããæã«ç¡èŠãããã³ãã³ (:) ã§åºåããã
ãã¡ã€ã«åãã¿ãŒã³ã®äžèŠ§ã
HISTFILE ã³ãã³ããã¹ããªãä¿åããããã¡ã€ã«åã
HISTFILESIZE ãã¹ããªãã¡ã€ã«ã«ä¿åããããšãã§ããæ倧è¡æ°ã
HISTSIZE å®è¡äžã®ã·ã§ã«ãã¢ã¯ã»ã¹ã§ããæ倧ãã¹ããªè¡æ°ã
HOME ãã°ã€ã³ãã£ã¬ã¯ããªã®å®å
šãã¹åã
HOSTNAME çŸåšã®ãã¹ãåã
HOSTTYPE ãã®ããŒãžã§ã³ã® Bash ãå®è¡ããŠãã CPU ã®çš®é¡ã
IGNOREEOF ã·ã§ã«ããã¡ã€ã«çµäº (EOF) æåãåäžã®å
¥åãšããŠåã
åã£ãæã®åäœãå¶åŸ¡ããŸããèšå®ãããŠããå Žåã空çœè¡
㧠EOF æåããã®æ°é£ç¶ããŠåãåã£ãæã«ã·ã§ã«ãçµäº
ããŸã (ããã©ã«ã 10)ãèšå®ã解é€ãããå ŽåãEOF ã§
å
¥åãçµäºããããšãæå³ããŸãã
MACHTYPE Bash ãå®è¡ãããŠããçŸåšã®ã·ã¹ãã ãè¡šãæååã
MAILCHECK Bash ãã¡ãŒã«ã確èªããé »åºŠ (ç§åäœ)ã
MAILPATH Bash ãæ°èŠã¡ãŒã«ã確èªããã³ãã³ (:) ã§åºåããã
ãã¡ã€ã«åã®äžèŠ§ã
OSTYPE ãã®ããŒãžã§ã³ã® Bash ãå®è¡ããŠãã OS ã®ããŒãžã§ã³ã
PATH ã³ãã³ããæ€çŽ¢ããéã«äœ¿çšãããã³ãã³ (:) ã§åºåã
ãããã£ã¬ã¯ããªã®äžèŠ§ã
PROMPT_COMMAND ãã©ã€ããªããã³ããã衚瀺ãããåã«æ¯åå®è¡
ãããã³ãã³ãã
PS1 ãã©ã€ããªããã³ããæååã
PS2 ã»ã«ã³ããªããã³ããæååã
PWD çŸåšã®ãã£ã¬ã¯ããªã®å®å
šãã¹åã
SHELLOPTS ã³ãã³ (:) ã§åºåãããæå¹ãªã·ã§ã«ãªãã·ã§ã³äžèŠ§ã
TERM çŸåšã®ç«¯æ«çš®é¡åã
TIMEFORMAT `time' äºçŽèªã«ããæéçµ±èšæ
å ±ã®è¡šç€ºæžåŒã
auto_resume null ã§ç¡ãå Žåããã®è¡ã«çŸããã³ãã³ãã¯ããŸãçŸåšåæ¢
ãããŠãããžã§ãããæ€çŽ¢ãããŸããããã§èŠã€ãã£ãå Žåã
ãžã§ãããã©ã¢ã°ã©ã³ãã«ãªããŸããå€ã `exact' ã®å Žåã
ã³ãã³ããåæ¢ããŠãããžã§ãã®äžèŠ§ãšå³å¯ã«äžèŽããŠããªã
ãã°ãªããŸãããå€ã `substring' ã®å Žåãã³ãã³ãããžã§
ãã®éšåæååã«äžèŽããªããã°ãªããŸããããã®ä»ã®å€ã®
å Žåã¯ã³ãã³ããåæ¢ããŠãããžã§ãã®å
é éšåã«äžèŽããª
ããã°ãªããŸããã
histchars ãã¹ããªå±éãšã¯ã€ãã¯çœ®æãå¶åŸ¡ããæåãæåã®æåã
ãã¹ããªå±éã®æåã§é垞㯠`!' ã§ããäºçªç®ãã¯ã€ãã¯
眮æã§é垞㯠`^' ã§ããäžçªç®ããã¹ããªã®ã³ã¡ã³ãã§
é垞㯠`#' ã§ãã
HISTIGNORE ãã¹ããªäžèŠ§ã«ä¿åãããã³ãã³ãã決ããæã«äœ¿çšããã
ã³ãã³ (:) ã§åºåããããã¿ãŒã³ã®äžèŠ§ã
ç¶è¡ ããŒã«ã«å€æ°ãå®çŸ©ããŸãã
NAME ãšããååã®ããŒã«ã«å€æ°ãå®çŸ©ãå€ã VALUE ã«èšå®ããŸããOPTION ã¯
`declare'ãšåããã¹ãŠã®ãªãã·ã§ã³ãåãä»ããŸãã
å±æå€æ°ã¯ã·ã§ã«é¢æ°ã®äžã§ã®ã¿äœ¿çšã§ããŸãã宣èšãããé¢æ°ã®äžããã³ãã®
åé¢æ°ã®ã¿ã§åç
§ã§ããŸãã
çµäºã¹ããŒã¿ã¹:
ç¡å¹ãªãªãã·ã§ã³ãäžããããããšã©ãŒãçºçããããŸãã¯ã·ã§ã«ãé¢æ°ãå®è¡ã§ããªã
å Žåãé€ãæåãè¿ããŸãã ã·ã§ã«é¢æ°ãå®çŸ©ããŸãã
NAME ãšããååã®ã·ã§ã«é¢æ°ãäœæããŸããåã«ã³ãã³ããšããŠèµ·åãããæã¯
NAME 㯠COMMANDs ãã·ã§ã«ã®ã³ã³ããã¹ãå
ã§åŒã³åºããŸããNAME ãèµ·åãã
æã«åŒæ°ã¯é¢æ°ã« $1...$n ãšããäœçœ®ãã©ã¡ãŒã¿ãŒã§ãé¢æ°å㯠$FUNCNAME
å€æ°ãšããŠæž¡ãããŸãã
çµäºã¹ããŒã¿ã¹:
NAME ãèªã¿åãå°çšã§ãªãéãæåãè¿ããŸãã ãã¹ããªäžèŠ§ããã³ãã³ãã衚瀺ãŸãã¯å®è¡ããŸãã
fc ã¯ãã¹ããªäžèŠ§ã衚瀺ãŸãã¯ç·šéããŠã³ãã³ããåå®è¡ããããã«äœ¿çšããŸãã
FIRST ããã³ LAST ã¯ç¯å²ãæå®ããæ°å€ã§ããFIRST ã¯æååãæå®ããããšã
ã§ããŸãããã®å Žåã¯ãã®æååã§å§ãŸãçŽè¿ã«å®è¡ããã³ãã³ããè¡šããŸãã
ãªãã·ã§ã³:
-e ENAME 䜿çšãããšãã£ã¿ãéžæããŸããããã©ã«ã㯠FCEDIT ã§ã次㯠EDITORã
ãã㊠vi ã®é ã§ãã
-l ç·šéã§ã¯ãªãè¡ãäžèŠ§è¡šç€ºããŸã
-n äžèŠ§è¡šç€ºæã«è¡çªå·ã衚瀺ããŸãã
-r è¡ãéé ã«ããŸã (ææ°ã®ã³ãã³ããæåã«ãã)
`fc -s [pat=rep ...] [command]' 圢åŒã䜿çšãããšãCOMMAND ã¯
OLD=NEW ã®çœ®æãè¡ãããåŸã«åå®è¡ãããŸãã
ããã䜿ã£ã䜿ãããããšã€ãªã¢ã¹ã¯ r='fc -s' ã§ãããã㧠`r cc' ãå®è¡ãã
ãšæåŸã«å®è¡ãã cc ã§å§ãŸãã³ãã³ããå®è¡ãããŸãã`r' ã§çŽåã®ã³ãã³ãã
å®è¡ãããŸãã
çµäºã¹ããŒã¿ã¹:
å®è¡ããã³ãã³ãã®ã¹ããŒã¿ã¹ãŸãã¯æåãåž°ããŸãããšã©ãŒãçºçããå Žå㯠0
以å€ã®å€ã«ãªããŸãã ãã¡ã€ã«ã®ã¢ãŒããã¹ã¯ã衚瀺ãŸãã¯èšå®ããŸãã
ãŠãŒã¶ãŒããã¡ã€ã«äœææã®ãã¹ã¯ã MODE ã«èšå®ããŸããMODE ãæå®ãããªãå Žå
çŸåšã®ãã¹ã¯ã®å€ã衚瀺ããŸãã
MODE ãæ°å€ã§éå§ããå Žå8é²æ°ãšããŠè§£éãããŸãããã以å€ã¯ chmod(1) ã§åã
å
¥ããããã·ã³ãã«ã¢ãŒãã®æååãšããŠæ±ãããŸãã
ãªãã·ã§ã³:
-p MODE ãæå®ãããªãå Žåãå
¥åãšããŠåå©çšå¯èœãªåœ¢åŒã§è¡šç€ºããŸã
-S ã·ã³ãã«ã¢ãŒãã§åºåããŸãããã以å€ã¯8é²æ°ã§åºåããŸã
çµäºã¹ããŒã¿ã¹:
MODE ãç¡å¹ããç¡å¹ãªãªãã·ã§ã³ãäžããããªãéãæåãè¿ããŸãã ãªãã·ã§ã³ã«åºã¥ããè£å®åè£ã衚瀺ããŸãã
ã·ã§ã«é¢æ°ã®äžã§è£å®åè£ãçæããããã«äœ¿çšããããã«æå³ãããŠããŸãã
ãªãã·ã§ã³åŒæ° WORD ãäžããããå ŽåãWORD ã«å¯ŸããŠäžèŽããåè£ãçæ
ãããŸãã
çµäºã¹ããŒã¿ã¹:
ç¡å¹ãªãªãã·ã§ã³ãäžããããããšã©ãŒãçºçããªãéãæåãè¿ããŸãã ããã»ã¹ã®æéã衚瀺ããŸãã
ã·ã§ã«ãšãã®åããã»ã¹ã䜿çšãããŠãŒã¶ãŒæéãšã·ã¹ãã æéããããã®çŽ¯ç©ã
衚瀺ããŸãã
çµäºã¹ããŒã¿ã¹:
åžžã«æåãè¿ããŸãã çŸåšèšæ¶ãããŠãããã£ã¬ã¯ããªã¹ã¿ãã¯ã衚瀺ããŸãããã£ã¬ã¯ããªã¯ `pushd'
ã³ãã³ãã«ãã£ãŠã¹ã¿ãã¯ã®äžçªäžã«ä¿åãããŸãã`popd'ã³ãã³ãã«ãã£ãŠ
ã¹ã¿ãã¯ããåãæ»ãããšãã§ããŸãã
ãªãã·ã§ã³:
-c ãã£ã¬ã¯ããªã¹ã¿ãã¯ãããã¹ãŠã®èŠçŽ ãåãé€ã空ã«ãã
-l ããŒã ãã£ã¬ã¯ããªããã®çžå¯Ÿãã¹ã ~ ãå©çšãã圢åŒã§
衚瀺ããªã
-p ãã£ã¬ã¯ããªã¹ã¿ãã¯ã®èŠçŽ ã1è¡æ¯ã«è¡šç€ºãã
-v ãã£ã¬ã¯ããªã¹ã¿ãã¯ã®èŠçŽ ã1è¡ããšã«çªå·ãã€ããŠ
衚瀺ãã
åŒæ°:
+N ãªãã·ã§ã³ãªãã§èµ·åãããå Žåã«ãªã¹ãã®å
é ããæ°ããŠ
Nçªç®ã®èŠçŽ ã衚瀺ããŸããéå§çªå·ã¯0ã§ãã
-N ãªãã·ã§ã³ãªãã§èµ·åãããå Žåã«ãªã¹ãã®æ«å°Ÿããæ°ããŠ
Nçªç®ã®èŠçŽ ã衚瀺ããŸããéå§çªå·ã¯0ã§ãã çµäº çµäº(%d) EMT æå® ã·ã§ã«çµã¿èŸŒã¿é¢æ°ãæå¹ãŸãã¯ç¡å¹ã«ããŸãã
ã·ã§ã«çµã¿èŸŒã¿é¢æ°ãæå¹ãŸãã¯ç¡å¹ã«ããŸããã·ã§ã«çµã¿èŸŒã¿é¢æ°ãç¡å¹ã«ãããš
ãã£ã¹ã¯äžã«ååšããã·ã§ã«çµã¿èŸŒã¿é¢æ°ãšåãååã®ã³ãã³ãããã«ãã¹ãæå®ã
ãããšãªãå®è¡ããããšãåºæ¥ãŸãã
ãªãã·ã§ã³:
-a çµã¿èŸŒã¿é¢æ°ã®äžèŠ§ããããããæå¹ãåŠããå«ããŠè¡šç€ºããŸã
-n NAME ãç¡å¹ã«ãããããŸãã¯ç¡å¹ãªçµã¿èŸŒã¿é¢æ°äžèŠ§ã衚瀺ããŸã
-p çµã¿èŸŒã¿é¢æ°äžèŠ§ãåå©çšå¯èœãªåœ¢åŒã§è¡šç€ºããŸã
-s Posix ã§å®çŸ©ãããŠããçµã¿èŸŒã¿é¢æ°ã®ã¿è¡šç€ºããŸã
åçããŒããå¶åŸ¡ãããªãã·ã§ã³:
-f å
±æãªããžã§ã¯ã FILENAME ããçµã¿èŸŒã¿é¢æ° NAME ãèªã¿èŸŒã¿ãŸã
-d -f ã§èªã¿èŸŒãŸããçµã¿èŸŒã¿é¢æ°ãåé€ããŸã
ãªãã·ã§ã³ç¡ãã§èµ·åãããå Žåãå NAME ã¯æå¹ã«ãªããŸãã
$PATH äžã«ååšãã `test' ãã·ã§ã«çµã¿èŸŒã¿é¢æ°ã®ä»£ããã«å©çšããå Žåã¯
`enable -n test'ãšå
¥åããŠãã ããã
çµäºã¹ããŒã¿ã¹:
NAME ãçµã¿èŸŒã¿é¢æ°ã§ã¯ãªãããšã©ãŒãçºçããªãéãæåãè¿ããŸãã ç®è¡åŒãè©äŸ¡ããŸãã
ç®è¡åŒã®èŠå®ã«åºã¥ã㊠EXPRESSION ãè©äŸ¡ããŸãã"let EXPRESSION"
ãšç䟡ã§ãã
çµäºã¹ããŒã¿ã¹:
EXPRESSION ã®è©äŸ¡å€ã 0 ã®å Žå㯠1ããã以å€ã¯ 0 ãè¿ããŸãã æ°åŒãè©äŸ¡ããŸãã
å ARG ãæ°åŒãšããŠè©äŸ¡ããŸããè©äŸ¡ã¯åºå®é·ã®æŽæ°ãšããŠè¡ãããæ¡æº¢ãã¯
æ€æ»ãããŸããããããã0 ã«ããé€ç®ã¯ææãããšã©ãŒãšããŠãã©ã°ã
ç«ã¡ãŸãã次ã®æŒç®åäžèŠ§ã¯åäžåªå
é äœã®æŒç®åããšã«ã°ã«ãŒãåãããŠã
ãŸããåªå
é äœã¯éé ã«ãªã£ãŠããŸãã
id++, id-- å€æ°ã®åŸçœ®ã€ã³ã¯ãªã¡ã³ãããã¯ãªã¡ã³ã
++id, --id å€æ°ã®å眮ã€ã³ã¯ãªã¡ã³ãããã¯ãªã¡ã³ã
-, + åé
ãã€ãã¹ããã©ã¹
!, ~ è«çããã³ãããåŠå®
** ææ°æŒç®
*, /, % ä¹ç®ãé€ç®ãå°äœæŒç®
+, - å ç®ãæžç®
<<, >> å·Šããã³å³ãããã·ãã
<=, >=, <, > æ¯èŒ
==, != ç䟡ãäžç䟡
& ãããè«çç©
^ ãããæä»çè«çå
| ãããè«çå
&& è«çç©
|| è«çå
expr ? expr : expr
æ¡ä»¶æŒç®å
=, *=, /=, %=,
+=, -=, <<=, >>=,
&=, ^=, |= 代å
¥
ã·ã§ã«å€æ°ã¯è¢«æŒç®åãšããŠäœ¿çšã§ããŸããå€æ°åã¯æ°åŒå
㧠(匷å¶çã«åºå®é·
æŽæ°ã®) å€ã«çœ®ãæããããŸããå€æ°ã¯æ°åŒå
ã§äœ¿çšããæã«ã¯å¿
ããã
æŽæ°å±æ§ãæã£ãŠããå¿
èŠã¯ãããŸããã
æŒç®åã¯åªå
é äœã®é ã«è©äŸ¡ãããŸããå°æ¬åŒ§ã§ãããããæ°åŒã¯å
ã«è©äŸ¡ããã
äžèšã®åªå
é äœãäžæžããããããããŸããã
çµäºã¹ããŒã¿ã¹:
ARG ã®æçµçãªè©äŸ¡å€ã 0 ã®å Žå let 㯠1 ãè¿ããŸãããã以å€ã®å Žåã¯
let 㯠0 ãè¿ããŸãã æ¡ä»¶åŒãè©äŸ¡ããŸãã
ãã㯠test çµã¿èŸŒã¿é¢æ°ãšå矩èªã§ãããã ããæåŸã®åŒæ°ã«éå§ã®`['ãšäžèŽ
ããããã«æå`]'ãäžããªããã°ãããŸããã åŒæ°ãã·ã§ã«ã³ãã³ããšããŠå®è¡ããŸãã
åŒæ°ãäžã€ã®æååã«é£çµãããã®çµæãã·ã§ã«ãžã®å
¥åãšããŠäœ¿çšãã
ãã®çµæãã³ãã³ããšããŠå®è¡ããŸãã
çµäºã¹ããŒã¿ã¹:
ã³ãã³ãã®çµäºã¹ããŒã¿ã¹ãè¿ããŸããã³ãã³ãã null ã®å Žåã¯æåã
è¿ããŸãã ãã¹ãã倱æããéãã³ãã³ããå®è¡ããŸãã
`until' COMMANDS ã«ããæåŸã®ã³ãã³ãã®çµäºã¹ããŒã¿ã¹ã 0 ã§ãªãé
COMMANDS ãå±éããŠå®è¡ããŸãã
çµäºã¹ããŒã¿ã¹:
æåŸã«å®è¡ããã³ãã³ãã®ã¹ããŒã¿ã¹ãè¿ããŸãã ãã¹ããæåããéãã³ãã³ããå®è¡ããŸãã
`while' COMMANDS ã«ããæåŸã®ã³ãã³ãã®çµäºã¹ããŒã¿ã¹ã 0 ã§ããé
COMMANDS ãå±éããŠå®è¡ããŸãã
çµäºã¹ããŒã¿ã¹:
æåŸã«å®è¡ããã³ãã³ãã®ã¹ããŒã¿ã¹ãè¿ããŸãã æ¡ä»¶ã«åŸã£ãŠã³ãã³ããå®è¡ããŸãã
`if COMMANDS' ãå®è¡ããŸãããã®çµäºã¹ããŒã¿ã¹ã 0 ã®å Žåã`then COMMANDS'
ãå®è¡ããŸããããã§ãªãå Žåã¯ãå `elif COMMANDS' ãé çªã«å®è¡ãããã®
çµäºã¹ããŒã¿ã¹ã 0 ã®å Žåã«ãé¢é£ãã `then COMMANDS' ãå®è¡ããif æã
å®äºããŸãããã以å€ã®å Žåã `else COMMANDS' ãååšããå Žåã«ã¯å®è¡ãã
ãŸããæå
šäœã®çµäºã¹ããŒã¿ã¹ã¯ãæåŸã«å®è¡ããã³ãã³ãã®çµäºã¹ããŒã¿ã¹ãã
ãŸãã¯ããã¹ãããæ¡ä»¶ã« true ãšãªããã®ãç¡ãå Žå㯠0 ã§ãã
çµäºã¹ããŒã¿ã¹:
æåŸã«å®è¡ããã³ãã³ãã®çµäºã¹ããŒã¿ã¹ãè¿ããŸãã ãã¿ãŒã³äžèŽã®çµæã«åºã¥ããŠã³ãã³ããå®è¡ããŸãã
WORD ã PATTERN ã«äžèŽãããã©ããã«åºã¥ããŠéžæçã« COMMANDS ãå®è¡ããŸãã
è€æ°ã®ãã¿ãŒã³ãåºåãããã« `|' ã䜿çšãããŸãã
çµäºã¹ããŒã¿ã¹:
æåŸã«å®è¡ããã³ãã³ãã®ã¹ããŒã¿ã¹ãè¿ããŸãã ãªã¹ãã®åèŠçŽ ã«å¯ŸããŠã³ãã³ããå®è¡ããŸãã
`for' ã«ãŒãã§ã¯ãªã¹ãã®åèŠçŽ ã«å¯ŸããŠäžé£ã®ã³ãã³ããå®è¡ããŸãã
`in WORDS ...;' ãååšããªãå Žåã`in "$@"' ã§ãããšèŠãªãããŸãã
WORDS ã®èŠçŽ ã NAME ã®å€ãšããŠä»£å
¥ãã COMMANDS ãå®è¡ãããŸãã
çµäºã¹ããŒã¿ã¹:
æåŸã«å®è¡ããã³ãã³ãã®ã¹ããŒã¿ã¹ãè¿ããŸãã ãã¡ã€ã«ãèªã¿èŸŒã¿çŸåšã®ã·ã§ã«ã§ã³ãã³ããå®è¡ããŸãã
FILENAME ãèªã¿èŸŒã¿çŸåšã®ã·ã§ã«ã§ã³ãã³ããå®è¡ããŸãã$PATH ã®é
ç®ã
FILENAME ãå«ãŸãããã£ã¬ã¯ããªãèŠã€ããããã«äœ¿çšãããŸããåŒæ°
ARGUMENTS ãäžããããå Žå FILENAME ãå®è¡ããéã®äœçœ®ãã©ã¡ãŒã¿ãŒãš
ããŠäœ¿çšãããŸãã
çµäºã¹ããŒã¿ã¹:
FILENAME ã§æåŸã«å®è¡ããã³ãã³ãã®ã¹ããŒã¿ã¹ãè¿ããŸããFILENAME ã
èªã¿èŸŒããªãã£ãå Žåã¯å€±æãè¿ããŸãã æ¡ä»¶åŒã®ã³ãã³ããå®è¡ããŸãã
æ¡ä»¶åŒ EXPRESSION ã®è©äŸ¡çµæã«åºã¥ã㊠0 ãŸã㯠1 ãè¿ããŸãã
æ¡ä»¶åŒã¯ test çµã¿èŸŒã¿é¢æ°ãšåãåªå
é äœã§çµã¿åããããŸãããŸãã
次ã®æŒç®åãšãçµã¿åããããŸãã
( EXPRESSION ) EXPRESSION ã®å€ãè¿ããŸã
! EXPRESSION EXPRESSION ã true ã®æ false ãè¿ããŸãããã
以å€ã¯ false ãè¿ããŸã
EXPR1 && EXPR2 EXPR1 ããã³ EXPR2 ã®äž¡æ¹ã true ã®æ true ãè¿ããŸãã
ãã以å€ã¯ false ãè¿ããŸãã
EXPR1 || EXPR2 EXPR1 ããã³ EXPR2 ã®ããããã true ã®æ true ãè¿ã
ãŸãããã以å€ã¯ false ãè¿ããŸãã
`==' ããã³ `!=' æŒç®åã䜿çšãããå ŽåãæŒç®åã®å³åŽã®æååããã¿ãŒã³ãš
ããå·ŠåŽã®æååã«å¯Ÿãããã¿ãŒã³äžèŽåŠçãè¡ãããŸãã
`=~' æŒç®åã䜿çšãããå ŽåãæŒç®åã®å³åŽã®æååãæ£èŠè¡šçŸãšããŠæ±ãããŸ
ãã
&& ããã³ || æŒç®å㯠EXPR1 ã§åŒã®å€ã決å®ããã®ã«ååãªå Žå㯠EXPR2 ã
è©äŸ¡ããŸããã
çµäºã¹ããŒã¿ã¹:
EXPRESSION ã®å€ã«åºã¥ã㊠0 ãŸã㯠1 ãè¿ããŸãã ã·ã§ã«çµã¿èŸŒã¿ã³ãã³ããå®è¡ããŸãã
ã³ãã³ããæ€çŽ¢ããªãã§ã·ã§ã«çµã¿èŸŒã¿ã³ãã³ãã ARG ãã€ããŠå®è¡ã
ãŸããããã¯ã·ã§ã«çµã¿èŸŒã¿ã³ãã³ããã·ã§ã«é¢æ°ãšããŠå®è£
ããããé¢æ°
å
ã§çµã¿èŸŒã¿ã³ãã³ããå®è¡ããå¿
èŠãããå Žåã«åœ¹ã«ç«ã¡ãŸãã
çµäºã¹ããŒã¿ã¹:
ã·ã§ã«çµã¿èŸŒã¿ã³ãã³ãã®çµäºã¹ããŒã¿ã¹ãè¿ããŸããã·ã§ã«çµã¿èŸŒã¿ã³ã
ã³ããç¡ãå Žå㯠false ãè¿ããŸãã çµäº %d ãã°ã€ã³ã·ã§ã«ãçµäºããŸãã
çµäºã¹ããŒã¿ã¹ N ã§ãã°ã€ã³ã·ã§ã«ãçµäºããŸããå®è¡ããã®ããã°ã€ã³ã·ã§ã«
å
ã§ç¡ãå Žåã¯ãšã©ãŒãè¿ããŸãã forã whileããŸã㯠until ã«ãŒããè±åºããŸãã
FORã WHILEããŸã㯠UNTIL ã«ãŒããè±åºããŸã ãã N ãæå®ãããŠããå Žåã
Néå±€ã®ã«ãŒããçµäºããŸãã
çµäºã¹ããŒã¿ã¹:
N ã1æªæºã®å Žåãé€ããçµäºã¹ããŒã¿ã¹ã¯ 0 ã§ãã ã·ã§ã«ãçµäºããŸãã
çµäºã¹ããŒã¿ã¹ N ã§ã·ã§ã«ãçµäºããŸãã N ãæå®ããªãå Žåã¯
æåŸã«å®è¡ããã³ãã³ãã®çµäºã¹ããŒã¿ã¹ã«ãªããŸãã ãã¡ã€ã« limit æµ®åå°æ°ç¹äŸå€ GNU bash, ããŒãžã§ã³ %s (%s)
GNU bash, ããŒãžã§ã³ %s-(%s)
GNU 圢åŒã®é·ããªãã·ã§ã³:
è€æ°ã®ã³ãã³ããäžã€ã«ã°ã«ãŒãåããŸãã
è€æ°ã®ã³ãã³ããã°ã«ãŒãã«ããŠ1ã»ãããšããŠå®è¡ããŸããããã¯ã³ãã³ã
ã®ã»ããå
šäœããªãã€ã¬ã¯ãããäžã€ã®æ¹æ³ã§ãã
çµäºã¹ããŒã¿ã¹:
æåŸã«å®è¡ããã³ãã³ãã®ã¹ããŒã¿ã¹ãè¿ããŸãã HFT æªæ±ºã®å
¥åããŒã¿ HFT monitorã¢ãŒããäžããããŸãã HFT monitorã¢ãŒãã奪ãããŸãã HFT ãµãŠã³ãã·ãŒã±ã³ã¹ãå®äºããŸãã HOME ãèšå®ãããŠããŸãã åæ¢ ç§ã¯ååããããŸãã! I/O çšæãã§ããŠããŸã äžæ£ãªæå® æ
å ±èŠæ± å²ã蟌㿠Killed ã©ã€ã»ã³ã¹ GPLv3+: GNU GPL ããŒãžã§ã³ 3 ãŸãã¯ãã以é
è£å®ãªãã·ã§ã³ãç·šéãŸãã¯è¡šç€ºããŸãã
å NAME ã«å¯ŸããŠè£å®ãªãã·ã§ã³ãå€æŽããŸããNAME ãäžããããªãå Žåã
è£å®ãçŽã¡ã«å®è¡ãããŸãããã OPTION ãäžããããªãå Žåãå NAME
ãŸãã¯çŸåšã®è£å®ã«å¯Ÿããè£å®ãªãã·ã§ã³ã衚瀺ããŸãã
ãªãã·ã§ã³:
-o option å NAME ã«å¯ŸããŠè£å®ãªãã·ã§ã³ OPTION ãèšå®ãã
-D "ããã©ã«ã" ã³ãã³ãè£å®ãªãã·ã§ã³ãå€æŽãã
-E "空" ã³ãã³ãè£å®ãªãã·ã§ã³ãå€æŽãã
`-o' ã®ä»£ããã« `+o' ã䜿çšãããšæå®ãããªãã·ã§ã³ããªãã«ããŸãã
åŒæ°:
å NAME 㯠`complete' çµã¿èŸŒã¿é¢æ°ã䜿ã£ãŠäºåã«å®çŸ©ãããè£å®æå®ãã³ã
ã³ããæã瀺ããªããã°ãªããŸãããNAME ãäžããããªãå Žåãcompopt ã¯
è£å®ãããããçæããé¢æ°ããåŒã³åºãããªããã°ãããŸããããããŠ
è£å®ãããããçæããé¢æ°ã«å¯Ÿãããªãã·ã§ã³ãå€æŽãããŸãã
çµäºã¹ããŒã¿ã¹:
ç¡å¹ãªãªãã·ã§ã³ãäžãããããã NAME ãè£å®æå®ãšããŠå®çŸ©ãããŠããªãå Žå
ãé€ããæåãè¿ããŸãã ãžã§ãããã©ã¢ã°ã©ã³ãã«ããŸãã
JOB_SPEC ã§èå¥ããããžã§ãããã©ã¢ã°ã©ã³ãã«ããŠãçŸåšã®ãžã§ãã«ããŸãã
ãã JOB_SPEC ãååšããªãå Žåãã·ã§ã«ãçŸåšã®ã¬ã³ããžã§ããšããŠèããŠãã
ãã®ãå©çšãããŸãã
çµäºã¹ããŒã¿ã¹:
ãã©ã¢ã°ã©ãŠã³ãã«ãªã£ãã³ãã³ãã®ã¹ããŒã¿ã¹ãè¿ããŸãããŸãã¯ããšã©ãŒã
çºçããæã«å€±æãè¿ããŸãã ãžã§ããããã¯ã°ã©ãŠã³ãã«ããŸãã
JOB_SPEC ã§èå¥ããããžã§ãã `&' ãšå
±ã«å§ããæã®ããã«ããã¯ã°ã©ãŠã³ãã«
ããŸãããã JOB_SPEC ãååšããªãå Žåãã·ã§ã«ãçŸåšã®ãžã§ããšããŠèããŠã
ããã®ãå©çšãããŸãã
çµäºã¹ããŒã¿ã¹:
ãžã§ãå¶åŸ¡ãæå¹ã«ãªã£ãŠããªãããšã©ãŒãçºçããªãéãæåãè¿ããŸãã äœãããªãã³ãã³ã
äœãå¹æããããŸãããã³ãã³ãã¯äœãè¡ããŸãã
çµäºã¹ããŒã¿ã¹:
åžžã«æåã§ãã OLDPWD ãèšå®ãããŠããŸãã ãªãã·ã§ã³åŒæ°ã解æããŸãã
getopts ã¯äœçœ®ãã©ã¡ãŒã¿ãŒããªãã·ã§ã³ãšããŠè§£æããéã«ã·ã§ã«ã«ãã£
ãŠäœ¿çšãããæç¶ã§ãã
OPTSTRING ã«ã¯èªèããããªãã·ã§ã³ã®æåãå«ãŸããŸããæåã®åŸã«
ã³ãã³(:)ãç¶ãå Žåã¯ããªãã·ã§ã³ã¯ç©ºçœæåã§ãªãã·ã§ã³ããåºå
ãããåŒæ°ãæã€ãšäºæãããŸãã
getopts ã¯èµ·åããããã³ã«ã次ã®ãªãã·ã§ã³ãã·ã§ã«å€æ° $name ã«ä¿å
ããŸããname ãååšããªãå Žåã¯åæåãããŸãããããŠåŠçããå¿
èŠã
ãã次ã®åŒæ°ã®äœçœ®ãã·ã§ã«å€æ° OPTIND ã«ä¿åããŸããOPTIND ã¯ã·ã§ã«
ãŸãã¯ã·ã§ã«ã¹ã¯ãªãããèµ·åãããã³ã« 1 ã«åæåãããŸãããªãã·ã§
ã³ã«åŒæ°ãèŠæ±ãããå Žåãgetopt ã¯åŒæ°ãã·ã§ã«å€æ° OPTARG ã«ä¿åã
ãŸãã
getopts ã¯ãšã©ãŒã2ã€ã®æ¹æ³ã®ããããã§å ±åããŸããOPTSTRINGã®æå
ã®æåãã³ãã³ (:) ã®å Žåãgetopts ã¯ãµã€ã¬ã³ããšã©ãŒå ±åã䜿çšã
ãŸãããã®ã¢ãŒãã§ã¯ãšã©ãŒã¡ãã»ãŒãžã¯è¡šç€ºãããŸãããç¡å¹ãªãªãã·
ã§ã³ãèŠã€ããæã getopts ã¯ãªãã·ã§ã³ã®æåã OPTARG ã«èšå®ããŸ
ããå¿
èŠãªãªãã·ã§ã³åŒæ°ãèŠã€ãããªãå Žåã¯ãgetopts 㯠NAME ã«
':' ãèšå®ããOPTARG ã«ãªãã·ã§ã³ã®æåãèšå®ããŸããgetopts ã
ãµã€ã¬ã³ãã¢ãŒãã§ç¡ãå Žåãç¡å¹ãªãªãã·ã§ã³ãèŠã€ããæãgetopts
㯠NAME ã« '?' ãèšå®ããOPTARG ãæªå®çŸ©ç¶æ
ã«ããŸãããããŠ
蚺æã¡ãã»ãŒãžã衚瀺ããŸãã
ã·ã§ã«å€æ° OPTERR ã®å€ã 0 ã®å Žåãgetopts 㯠OPTSTRING ã®æåã
ã³ãã³ (:) ãåŠãã«ããããããšã©ãŒã¡ãã»ãŒãžã®è¡šç€ºãææ¢ããŸãã
OPTERR ã®ããã©ã«ãå€ã¯ 1 ã§ãã
getopts ã§ã¯éåžžäœçœ®ãã©ã¡ãŒã¿ãŒ ($0 - $9) ã解æããŸããããã
ä»ã®åŒæ°ãäžããããå Žåããããã解æãããŸãã
çµäºã¹ããŒã¿ã¹:
ãªãã·ã§ã³ãèŠã€ãã£ãå Žåã«æåãè¿ããŸãããªãã·ã§ã³ã®çµãã
ã«å°éããããšã©ãŒãçºçããæã«å€±æãè¿ããŸãã çµäº ãã¡ã€ã«ããè¡ãèªã¿èŸŒã¿é
åå€æ°ã«ä»£å
¥ããŸãã
`mapfile'ã®å¥åã§ãã èšé²ã®ãã㯠ãã£ã¬ã¯ããªã¹ã¿ãã¯ããèŠçŽ ãåé€ããŸããåŒæ°ãç¡ãå Žåã¹ã¿ãã¯ã®å
é ãã
åé€ããæ°ããã¹ã¿ãã¯ã®å
é ãã£ã¬ã¯ããªã«ç§»åããŸãã
ãªãã·ã§ã³:
-n ã¹ã¿ãã¯ãããã£ã¬ã¯ããªãåé€ããæã«éåžžã®ãã£ã¬ã¯ããªå€æŽ
ãææ¢ããŸãããã£ãŠãã¹ã¿ãã¯ã®ã¿æäœãããŸãã
åŒæ°:
+N ãã£ã¬ã¯ããªã¹ã¿ãã¯(`dirs' ã§è¡šç€ºããã)ã®å
é ããæ°ããŠ
N çªç®ã®èŠçŽ ãåé€ããŸããéå§çªå·ã¯ 0 ã§ããäŸ: `popd +0'
ã¯æåã®ãã£ã¬ã¯ããªãåé€ããŸãã`popd +1' ã¯2çªç®ã§ãã
-N ãã£ã¬ã¯ããªã¹ã¿ãã¯(`dirs' ã§è¡šç€ºããã)ã®æåŸããæ°ããŠ
N çªç®ã®èŠçŽ ãåé€ããŸããéå§çªå·ã¯ 0 ã§ããäŸ: `popd +0'
ã¯æåŸã®ãã£ã¬ã¯ããªãåé€ããŸãã`popd +1' ã¯æåŸãã2çªç®ã§ãã
`dirs' ãã«ãã€ã³ã³ãã³ãã§ãã£ã¬ã¯ããªã¹ã¿ãã¯ã衚瀺ããŸãã ãã€ãã©ã€ã³ãå®è¡ããæã«æ¶è²»ãããæéãå ±åããŸãã
PIPELINE ãå®è¡ããçµäºæã« PIPELINE ãå®è¡ããããã«è²»ããããå®
æéããŠãŒã¶ãŒ CPU æéãããã³ã·ã¹ãã CPU æéã®èŠçŽã衚瀺ããŸãã
ãªãã·ã§ã³:
-p 移æ€æ§ã®ãã Posix 圢åŒã§æéã®èŠçŽã衚瀺ããŸã
å€æ° TIMEFORMAT ã®å€ãåºåã®åœ¢åŒãšããŠäœ¿çšãããŸãã
çµäºã¹ããŒã¿ã¹:
PIPELINE ã®æ»ãå€ãçµäºã¹ããŒã¿ã¹ãšãªããŸãã for, while, ãŸã㯠until ã«ãŒããåéããŸãã
FOR, WHILE ãŸã㯠UNTIL ã«ãŒãã®æ¬¡ã®ç¹°ãè¿ããåéããŸãã
ãã N ãæå®ãããå ŽåãN éå±€ã®ã«ãŒããåéããŸãã
çµäºã¹ããŒã¿ã¹:
N ã1æªæºã®å Žåãé€ããçµäºã¹ããŒã¿ã¹ã¯ 0 ã§ãã ãžã§ãããã©ã¢ã°ã©ãŠã³ãã§åéããŸãã
`fg' ã³ãã³ãã®åŒæ°ãšããŠäžãã JOB_SPEC ãšç䟡ã§ããåæ¢ãŸãã¯
ããã¯ã°ã©ãŠã³ãã®ãžã§ããåéããŸããJOB_SPEC ã¯ãžã§ãåãŸãã¯
ãžã§ãçªå·ã§æå®ããŸããJOB_SPEC ã®åŸã« `&' ãç¶ãããšã`bg' ã®
åŒæ°ãšããŠäžããããããã«ãžã§ããããã¯ã°ã©ãŠã³ãã«ããŸãã
çµäºã¹ããŒã¿ã¹:
åéããããžã§ãã®çµäºã¹ããŒã¿ã¹ãè¿ããŸãã çµæãšããŠæåãè¿ããŸãã
çµäºã¹ããŒã¿ã¹:
åžžã«æåã§ãã çµæãšããŠå€±æãè¿ããŸãã
çµäºã¹ããŒã¿ã¹:
åžžã«å€±æã§ãã ã·ã§ã«é¢æ°ãã埩垰ããŸãã
N ã§æå®ããå€ãæ»ãå€ãšããŠé¢æ°ãŸã㯠source ãããã¹ã¯ãªãããçµäºããŸãã
N ãæå®ãããªãå Žåãé¢æ°ãŸãã¯ã¹ã¯ãªããã§æåŸã«å®è¡ããã³ãã³ãã®æ»ãå€
ã䜿çšãããŸãã
çµäºã¹ããŒã¿ã¹:
æ»ãå€ NããŸãã¯ã·ã§ã«ãé¢æ°ãŸãã¯ã¹ã¯ãªãããå®è¡ããŠããªãå Žåã¯å€±æã
è¿ããŸãã çŸåšã®ãµãã«ãŒãã³åŒã³åºãã®ã³ã³ããã¹ããè¿ããŸãã
EXPR ãç¡ãå Žå "$line $filename" ãè¿ããŸãã EXPR ãããå Žåã
"$line $subroutine $filename" ãè¿ããŸãããã®è¿œå ã®æ
å ±ã¯ã¹ã¿ãã¯ãã¬ãŒã¹
ãæäŸããæã«å©çšããŸãã
EXPR ã®å€ã¯çŸåšã®ãã¬ãŒã ã«æ»ããŸã§ã«äœåãã¬ãŒã ãåŒã³åºãããŠãããã
æå³ããŸããæäžäœã®ãã¬ãŒã 㯠0 ã§ãã
çµäºã¹ããŒã¿ã¹:
ã·ã§ã«ãé¢æ°ãå®è¡ã§ããªããåŒ EXPR ãç¡å¹ãªå Žåãé€ã 0 ãè¿ããŸãã çŸåšã®ãµãã«ãŒãã³åŒã³åºãã®ã³ã³ããã¹ããè¿ããŸãã
EXPR ãç¡ãå Žåã次ãè¿ããŸã å®è¡äž ã»ã°ã¡ã³ããŒã·ã§ã³ãã©ã«ã äžèŠ§ããé
ç®ãéžæããCOMMANDS ãå®è¡ããŸãã
WORDS ãå±éãããé
ç®ã®äžèŠ§ãçæãããŸããå±éãããé
ç®
ã®çµã¯æšæºãšã©ãŒåºåã«è¡šç€ºãããŸããåé
ç®ã®åã«ã¯æ°å€ãä»ã
ãããŸãã`in WORDS' ãååšããªãå Žåã`in "$@"' ãšä»®å®ãããŸãã
次㫠PS3 ããã³ããã衚瀺ãããæšæºå
¥åãã 1 è¡èªã¿èŸŒãŸããŸãã
è¡ã衚瀺ããé
ç®ã®äžã€ã«é¢é£ã¥ããããæ°å€ã§æ§æãããŠããå Žåã
NAME ã«é
ç®ãèšå®ãããŸãã空è¡ã®å Žåãããã³ãããå床衚瀺ãã
ãŸãããã¡ã€ã«çµäº(EOF) ãèªã¿èŸŒãŸããå Žåãã³ãã³ããçµäºããŸãã
ãã以å€ã®å Žå㯠NAME ã« null ãèšå®ãããŸããèªã¿èŸŒãã è¡ã¯å€æ°
REPLY ã«ä¿åãããŸããè¡ãèªã¿èŸŒãŸããããšã« break ã³ãã³ããå®
è¡ããããŸã§ COMMANDS ãç¹°ãè¿ãå®è¡ãããŸãã
çµäºã¹ããŒã¿ã¹:
æåŸã«å®è¡ããã³ãã³ãã®ã¹ããŒã¿ã¹ãè¿ããŸãã ã·ã§ã«ãªãã·ã§ã³ãèšå®ãããã³èšå®è§£é€ããŸãã
åã·ã§ã«ãªãã·ã§ã³ OPTNAME ã®èšå®ãå€æŽããŸããåŒæ°ããªãå Žåãã·ã§ã«
ãªãã·ã§ã³å
šãŠããããããèšå®ãããŠãããåŠããå«ããŠè¡šç€ºããŸãã
ãªãã·ã§ã³:
-o restrict OPTNAMEs to those defined for use with `set -o'
-p ããããã®ã·ã§ã«ãªãã·ã§ã³ããç¶æ
ãå«ããŠè¡šç€ºããŸã
-q åºåãææ¢ããŸã
-s OPTNAME ãããããæå¹ (èšå®) ã«ããŸã
-u OPTNAME ãããããç¡å¹ (éèšå®) ã«ããŸã
çµäºã¹ããŒã¿ã¹:
OPTNAME ãæå¹ãªå Žåã¯æåãè¿ããŸããç¡å¹ãªãªãã·ã§ã³ãäžããããå Žå
ãŸã㯠OPTNAME ãç¡å¹ãªå Žåã¯å€±æãè¿ããŸãã ã·ã§ã«å€æ°ã« export å±æ§ãèšå®ããŸãã
å NAME ã«å¯ŸããŠåŸã«ç¶ããŠå®è¡ãããã³ãã³ãã®ç°å¢å€æ°ãšããŠèªåçã«
ãšã¯ã¹ããŒããããããã«ããŒã¯ããŸããVALUE ãäžããããå Žåã¯ãšã¯ã¹
ããŒãããåã«å€ãèšå®ããŸãã
ãªãã·ã§ã³:
-f ã·ã§ã«é¢æ°ãåç
§ããŸã
-n å NAME ã«å¯ŸããŠãšã¯ã¹ããŒãå±æ§ãåé€ããŸã
-p å
šãŠã®ãšã¯ã¹ããŒããããå€æ°ã»é¢æ°äžèŠ§ã衚瀺ããŸã
åŒæ° `--' 以éã¯ãªãã·ã§ã³ãšããŠåŠçãããŸããã
çµäºã¹ããŒã¿ã¹:
ç¡å¹ãªãªãã·ã§ã³ãäžããããããç¡å¹ãª NAME ãäžããããªãéãæå
ãè¿ããŸãã ããŒã¯ãŒãã«äžèŽããã·ã§ã«ã³ãã³ã ` ã·ã§ã«ãªãã·ã§ã³:
äœçœ®ãã©ã¡ãŒã¿ãŒãã·ããããŸãã
äœçœ®ãã©ã¡ãŒã¿ãŒå $N+1,$N+2 ... ã $1,$2 ... ã«å€æŽããŸãã
N ãäžããããªãã£ãå Žåã1 ãšèŠãªãããŸãã
çµäºã¹ããŒã¿ã¹:
Nãè² ã®å€ãŸã㯠$# ãã倧ããå Žåãé€ãæåãè¿ããŸãã ã·ã°ãã« %d åæ¢ åæ¢ (ã·ã°ãã«) åæ¢ (tty å
¥å) åæ¢ (tty åºå) åæ¢ (%s) ã·ã§ã«ã®å®è¡ãäžæåæ¢ããŸãã
SIGCONT ã·ã°ãã«ãåãåããŸã§ãã®ã·ã§ã«ã®å®è¡ãäžæåæ¢ããŸãã匷å¶
ãªãã·ã§ã³ãç¡ãéããã°ã€ã³ã·ã§ã«ã¯äžæåæ¢ã§ããŸããã
ãªãã·ã§ã³:
-f ã·ã§ã«ããã°ã€ã³ã·ã§ã«ã ãšããŠã匷å¶çã«äžæåæ¢ãã
çµäºã¹ããŒã¿ã¹:
ãžã§ãå¶åŸ¡ãæå¹ã§ãªãããšã©ãŒãçºçããªãéãæåãè¿ããŸãã TIMEFORMAT: `%c': ç¡å¹ãªæžåŒæåã§ã Terminated %s ã®ã¡ãŒã«ã¯æ¢èªã§ã
åäœäžã®ãžã§ãããããŸãã
åæ¢ããŠãããžã§ãããããŸãã
There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law. ãããã®ã·ã§ã«ã³ãã³ãã¯å
éšã§å®çŸ©ãããŠããŸãã`help' ãšå
¥åããŠäžèŠ§ãåç
§ããŠãã ããã
`help åå' ãšå
¥åãããš `åå' ãšããé¢æ°ã®ãã詳ãã説æãåŸãããŸãã
'info bash' ã䜿çšãããšã·ã§ã«å
šè¬ã®ãã詳ãã説æãåŸãããŸãã
`man -k' ãŸã㯠info ã䜿çšãããšäžèŠ§ã«ãªãã³ãã³ãã®ãã詳ãã説æãåŸãããŸãã
ååã®åŸã«ã¢ã¹ã¿ãªã¹ã¯ (*) ãããå Žåã¯ãã®ã³ãã³ããç¡å¹ã«ãªã£ãŠããããšãæå³ããŸãã
This is free software; you are free to change and redistribute it. ã·ã°ãã«ãŸãã¯ä»ã®ã€ãã³ãããã©ããããŸãã
ã·ã§ã«ãã·ã°ãã«ãåãåããä»ã®æ¡ä»¶ãçºçããæã«å®è¡ããããã³ãã©ãŒã
å®çŸ©ããã³æå¹åããŸãã
ARG ã¯ã·ã°ãã« SIGNAL_SPEC ãåãåã£ãæã«èªã¿èŸŒãŸãå®è¡ãããã³ãã³ã
ã§ãããã ARG ãç¡ã (ãã€ã·ã°ãã« SIGNAL_SPEC ãäžããããå Žå) ãŸãã¯
`-' ã®å Žåãåæå®ããã·ã°ãã«ã¯ãªãªãžãã«ã®å€ã«ãªã»ãããããŸãã
ARG ã NULL æååã®å Žåãåã·ã°ãã« SIGNAL_SPEC ã¯ã·ã§ã«ã«ããã³èµ·åã
ããã³ãã³ãã«ãã£ãŠç¡èŠãããŸãã
ãã SIGNAL_SPEC ã EXIT (0) ã®å ŽåãARG ãã·ã§ã«ã®çµäºæã«å®è¡ãããŸãã
ãã SIGNAL_SPEC ã DEBUG ã®å Žå ARG ã¯åã«æ¯åã³ãã³ãã®åã«å®è¡ãããŸãã
ãã SIGNAL_SPEC ã RETURN ã®å Žå ARG ã¯ã·ã§ã«é¢æ°ãŸã㯠. ã source ã«
ãã£ãŠå®è¡ãããã¹ã¯ãªãããçµäºããæã«å®è¡ãããŸãã SIGNAL_SPEC ã ERR
ã®å Žåã-e ãªãã·ã§ã³ãæå¹ãªå Žåã«ã·ã§ã«ãçµäºãããããªã³ãã³ã倱æãçº
çãããã³ã«å®è¡ãããŸãã
ããåŒæ°ãäžããããªãå Žåã trap ã¯åã·ã°ãã«ã«å²ãåœãŠãããã³ãã³ãã®
äžèŠ§ã衚瀺ããŸãã
ãªãã·ã§ã³:
-l ã·ã°ãã«åãšã·ã°ãã«çªå·ã®å¯Ÿå¿äžèŠ§ã衚瀺ããŸã
-p å SIGNAL_SPEC ã«é¢é£ã¥ãããã trap ã³ãã³ãã衚瀺ããŸã
å SIGNAL_SPEC 㯠ã«ããã·ã°ãã«åãã·ã°ãã«çªå·ã§ããã·ã°
ãã«åã¯å€§æåå°æåãåºå¥ããŸããããŸã SIG æ¥é èŸã¯ãªãã·ã§ã³ã§ãã
ã·ã°ãã«ã¯ã·ã§ã«ã«å¯Ÿã㊠"kill -signal $$" ã§éãããšãã§ããŸãã
çµäºã¹ããŒã¿ã¹:
SIGSPEC ãç¡å¹ããç¡å¹ãªãªãã·ã§ã³ãäžããããªãéãæåãè¿ããŸãã ã·ã§ã«ãªãã·ã§ã³ã®è©³çŽ°ã«ã€ããŠã¯ `%s -c "help set"'ãšå
¥åããŠãã ããã
ã·ã§ã«çµã¿èŸŒã¿ã³ãã³ãã«ã€ããŠã¯ `%s -c help' ãšå
¥åããŠãã ããã
äžæãªã·ã°ãã«çªå· äžæãªã·ã°ãã«çªå· %d äžæãªãšã©ãŒã§ã äžæãªã¹ããŒã¿ã¹ æ¥ãã® IO ç¶æ
䜿çšæ³: %s [GNU long option] [option] ...
%s [GNU long option] [option] script-file ...
ã·ã§ã«ããè±åºããã«ã¯ "%s" ã䜿çšããŠãã ããã
ãã°å ±åãããå Žå㯠`bashbug' ã³ãã³ãã䜿çšããŠãã ããã
ãŠãŒã¶ã·ã°ãã« 1 ãŠãŒã¶ã·ã°ãã« 2 ãžã§ãã®å®è¡å®äºãåŸ
ã¡ãçµäºã¹ããŒã¿ã¹ãè¿ããŸãã
ID ã§èå¥ãããåããã»ã¹ (ããã»ã¹ID ãŸã㯠ãžã§ãæå®) ãåŸ
ã¡ããã®çµäº
ã¹ããŒã¿ã¹ãè¿ããŸããID ãäžããããªãå ŽåãçŸåšã¢ã¯ãã£ããªå
šãŠã®åã
ãã»ã¹ãåŸ
ã¡ 0 ãè¿ããŸããID ããžã§ãæå®ã®å Žåãžã§ãã®ãã€ãã©ã€ã³ã«
ããå
šãŠã®ããã»ã¹ãåŸ
ã¡ãŸãã
çµäºã¹ããŒã¿ã¹:
æåŸã® ID ã®çµäºã¹ããŒã¿ã¹ãè¿ããŸããIDãç¡å¹ã§ããããç¡å¹ãªãªã
ã·ã§ã³ãäžããããå Žåã«ã¯å€±æãè¿ããŸãã ããã»ã¹ã®å®è¡å®äºãåŸ
ã¡ãçµäºã¹ããŒã¿ã¹ãè¿ããŸãã
PIDã§æå®ãããåããã¬ã¹ãåŸ
ã¡ããã®çµäºã¹ããŒã¿ã¹ãè¿ããŸããPID ãäžããã
ãªãå ŽåãçŸåšã¢ã¯ãã£ããªå
šãŠã®åããã»ã¹ãåŸ
ã¡ã0 ãè¿ããŸããPID ã¯
ããã»ã¹IDã§ãªããã°ãããŸããã
çµäºã¹ããŒã¿ã¹:
æåŸã® PID ã®çµäºã¹ããŒã¿ã¹ãè¿ããŸããPIDãç¡å¹ããç¡å¹ãªãªãã·ã§ã³ãäžãããã
å Žåã¯å€±æããŸãã ãŠã£ã³ããŠãå€æŽãããŸãã åŒæ°ãæšæºåºåã«æžãåºããŸãã
åŒæ° ARG ãæåŸã«æ¹è¡ãå ããŠæšæºåºåã«è¡šç€ºããŸãã
ãªãã·ã§ã³:
-n æåŸã«æ¹è¡ãå ããªã
çµäºã¹ããŒã¿ã¹:
æžã蟌ã¿ãšã©ãŒãçºçããªãéãæåãè¿ããŸãã ã¡ãŒã«ã $_ ã«ãããŸã æ°ããã¡ãŒã«ã $_ ã«ãããŸã [ arg... ] [[ expression ]] `%c': 誀ã£ãã³ãã³ãã§ã `%c': ç¡å¹ãªæžåŒæå®æåã§ã `%c': ç¡å¹ãªã·ã³ããªãã¯ã¢ãŒãæåã§ã `%c': ç¡å¹ãªã·ã³ããªãã¯ã¢ãŒãæŒç®åã§ã `%c': ç¡å¹ãªæéæžåŒæå®ã§ã `%s': å²ãåœãŠè§£é€ã§ããŸãã `%s': ç¡å¹ãªãšã€ãªã¢ã¹åã§ã `%s': ç¡å¹ãªããŒãããåã§ã `%s': ç¹æ®ã·ã§ã«çµã¿èŸŒã¿é¢æ°ã§ã `%s': æžåŒæå®æåããããŸãã `%s': pid ãŸãã¯æå¹ãªãžã§ãæå®ã§ã¯ãããŸãã `%s': æå¹ãªèå¥åã§ã¯ãããŸãã `%s': äžæãªé¢æ°åã§ã `)' ãäºæãããŸã `)' ãäºæãããŸãããèŠã€ãã£ãã®ã¯ %s ã§ã æ¡ä»¶åŒã«ã¯ `:' ãäºæãããŸã add_process: pid %5ld (%s) ã¯ãŸã ååšããŠãããšããŒã¯ãããŠããŸã add_process: ããã»ã¹ %5ld (%s) ã the_pipeline ã«ãããŸã alias [-p] [name[=value] ... ] all_local_variables: çŸåšã®ã¹ã³ãŒãã¯é¢æ°ã³ã³ããã¹ãã§ã¯ãããŸãã åŒæ° åŒæ°ãäºæãããŸã é
åå€æ°ã®ãµããŒããå¿
èŠã§ã éå€æ°ã«å²ãåœãŠãè¡ãããšããŠãŸã 誀ã£ãé
åã®æ·»å 誀ã£ãã³ãã³ãã¿ã€ãã§ã 誀ã£ãæ¥ç¶ã§ã 誀ã£ããžã£ã³ãã§ã 誀ã£ã代å
¥: %s ã«éãã "`" ããããŸãã 誀ã£ã代å
¥: éãã `%s' ã %s ã«ååšããŸãã bash_execute_unix_command: ã³ãã³ãã®ããŒãããããããŸãã bg [job_spec ...] bind [-lpsvPSVX] [-m keymap] [-f filename] [-q name] [-u name] [-r keyseq] [-x keyseq:shell-command] [keyseq:readline-function ãŸã㯠readline-command] äžæ¬åŒ§å±é: %s ãžã¡ã¢ãªãå²ãåœãŠãããŸãã äžæ¬åŒ§å±é: failed to allocate memory for %d èŠçŽ ã®ã¡ã¢ãªã®å²ãåœãŠã«å€±æããŸãã äžæ¬åŒ§å±é: `%s' ãžã®ã¡ã¢ãªå²ãåœãŠã«å€±æããŸãã break [n] ãã°: 誀ã£ãåŒã®ããŒã¯ã³ã§ã builtin [shell-builtin [arg ...]] caller [expr] `return' ã¯é¢æ°ãŸã㯠source ãããã¹ã¯ãªããå
ã®ã¿ã§å©çšã§ããŸã é¢æ°ã®äžã§ã®ã¿äœ¿çšã§ããŸã æ°èŠãã¡ã€ã«èšè¿°å(fd) %d ã bash ã®å
¥åãšããŠå²ãåœãŠãããŸãã ãã¢ããã¥ã¡ã³ãçšäžæãã¡ã€ã«ãäœæã§ããŸãã: %s fd %d ã fd %d ã«è€è£œã§ããŸãã ååä»ããã€ã %s ããã¡ã€ã«èšè¿°å(fd) %d ãšããŠè€è£œã§ããŸãã %s ãå
±æãªããžã§ã¯ã %s ã«ååšããŸãã: %s ã³ãã³ã代å
¥ã§ã¯åããã»ã¹ãäœæã§ããŸãã ããã»ã¹ä»£å
¥ã§ã¯åããã»ã¹ãäœæã§ããŸãã ã³ãã³ã代å
¥ã§ã¯ãã€ããäœæã§ããŸãã ããã»ã¹ä»£å
¥ã§ã¯ãã€ããäœæã§ããŸãã ååä»ããã€ã %s ãèªã¿èŸŒã¿çšã«éããŸãã ååä»ããã€ã %s ãæžã蟌ã¿çšã«éããŸãã å
±æãªããžã§ã¯ã %s ãéãããšãã§ããŸãã : %s /dev/null ããæšæºå
¥åã«å¯ŸããŠãªãã€ã¬ã¯ãã§ããŸãã: %s ãã¡ã€ã«èšè¿°å(fd) %d ãç¡é
延ã¢ãŒãã«åèšå®ã§ããŸãã ã·ã§ã«ãªãã·ã§ã³ãåæã«æå¹ãã€ç¡å¹ã«ã§ããŸãã 端æ«ããã»ã¹ã°ã«ãŒããèšå®ã§ããŸãã (%d) å€æ°ãšé¢æ°ãåæã«æ¶å»ããããšã¯ã§ããŸãã äžæã§ããŸãã ãã°ã€ã³ã·ã§ã«ãäžæã§ããŸãã é¢æ°äœææã« `-f' ã䜿çšã§ããŸãã -anrw ã2ã€ä»¥äžäžç·ã«äœ¿çšããããšã¯ã§ããŸãã case WORD in [PATTERN [| PATTERN]...) COMMANDS ;;]... esac cd [-L|[-P [-e]] [-@]] [dir] åããã»ã¹ setpgid (%ld ãã %ld) command [-pVv] command [arg ...] command_substitute: ãã€ãã fd 1 ãšããŠè€è£œã§ããŸãã complete [-abcdefgjksuv] [-pr] [-DE] [-o option] [-A action] [-G globpat] [-W wordlist] [-F function] [-C command] [-X filterpat] [-P prefix] [-S suffix] [name ...] completion: é¢æ° `%s' ãèŠã€ãããŸãã compopt [-o|+o option] [-DE] [name ...] æ¡ä»¶äºé
æŒç®åãäºæãããŸã continue [n] coproc [NAME] command [redirections] /tmp ãèŠã€ãããŸãããäœæããŠãã ãã! cprintf: `%c': ç¡å¹ãªæžåŒæåã§ã ã«ã¬ã³ã declare [-aAfFgilnrtux] [-p] [name[=value] ...] ããã»ã¹ã°ã«ãŒã %2$ld ã®ãžã§ã %1$d ãåé€ããŠããŸã describe_pid: %ld: ãã®ãã㪠pid ã¯ååšããŸãã ãã£ã¬ã¯ããªã¹ã¿ãã¯ã空ã§ã ãã£ã¬ã¯ããªã¹ã¿ãã¯ã®ã€ã³ããã¯ã¹ dirs [-clpv] [+N] [-N] 0 ã«ããé€ç®ã§ã åçããŒãã¯å©çšã§ããŸãã echo [-n] [arg ...] echo [-neE] [arg ...] 空ã®é
åå€æ°åã§ã enable [-a] [-dnps] [-f filename] [name ...] ã¿ãŒããã«å±æ§ã®ååŸæã«ãšã©ãŒãçºçããŸãã : %s `%s' ã®é¢æ°å®çŸ©ãã€ã³ããŒãäžã«ãšã©ãŒãçºçããŸãã ã¿ãŒããã«å±æ§ã®èšå®æã«ãšã©ãŒãçºçããŸãã : %s eval [arg ...] exec [-cl] [-a name] [command [arguments ...]] [redirection ...] exit [n] `)' ãäºæãããŸã 0ããå°ããææ°éšã§ã export [-fn] [name[=value] ...] ãŸã㯠export -p åŒãäºæãããŸã åŒã®ååž°å¯èœã¬ãã«ãè¶ããŸãã fc [-e ename] [-lnr] [first] [last] ãŸã㯠fc -s [pat=rep] [command] fg [job_spec] ãã¡ã€ã«èšè¿°åãç¯å²å€ã§ã ãã¡ã€ã«åãåŒæ°ãšããŠå¿
èŠã§ã for (( exp1; exp2; exp3 )); do COMMANDS; done for NAME [in WORDS ... ] ; do COMMANDS; done å®è¡äžã®ãžã§ã %2$d 㧠fork ãã pid %1$d ãåºçŸããŸãã æžåŒè§£æåé¡ã§ã: %s free: æ¢ã« free ããããããã¯ãåŒæ°ãšããŠåŒã³åºãããŸãã free: æªå²åœã®ãããã¯ãåŒæ°ãšããŠåŒã³åºãããŸãã free: éå§ãšçµäºã®å¡ã®å€§ãããç°ãªã£ãŠããŸã free: ã¢ã³ããŒãããŒãæ€åºããŸããã mh_nbytes ãç¯å²å€ã§ã function name { COMMANDS ; } ãŸã㯠name () { COMMANDS ; } å°æ¥ã®ããŒãžã§ã³ã®ã·ã§ã«ã§ã¯åŒ·å¶çã«æ°å€ä»£å
¥ãšããŠè©äŸ¡ãããŸã getcwd: 芪ãã£ã¬ã¯ããªã«ã¢ã¯ã»ã¹ã§ããŸãã getopts optstring name [arg] hash [-lr] [-p pathname] [-dt] [name ...] ããã·ã¥ãç¡å¹ã«ãªã£ãŠããŸã help [-dms] [pattern ...] ãã¢ããã¥ã¡ã³ãã® %d è¡ç®ã§ãã¡ã€ã«çµäº (EOF) ã«éããŸãã (`%s' ãå¿
èŠ) history [-c] [-d offset] [n] ãŸã㯠history -anrw [filename] ãŸã㯠history -ps arg [arg...] ãã¹ããªäœçœ® ãã¹ããªæå® hits command
èå¥åã¯å眮ã€ã³ã¯ãªã¡ã³ããŸãã¯å眮ãã¯ãªã¡ã³ããäºæãããŸã if COMMANDS; then COMMANDS; [ elif COMMANDS; then COMMANDS; ]... [ else COMMANDS; ] fi initialize_job_control: getpgrp ã倱æããŸãã initialize_job_control: line discipline initialize_job_control: setpgid ç¡å¹ãªåºåºã®æ°å€ã§ã ç¡å¹ãªåºåº %2$s ã«å¯Ÿãã exportstr 㧠%1$d ã¯ç¡å¹ãªæåã§ã ç¡å¹ãªåå
é²æ°ã§ã ç¡å¹ãªæ°åã§ã ç¡å¹ãªå
«é²æ°ã§ã ç¡å¹ãªã·ã°ãã«çªå· ãžã§ã %d ããžã§ãå¶åŸ¡ãªãã§éå§ãããŸãã job_spec [&] jobs [-lnprs] [jobspec ...] ãŸã㯠jobs -x command [args] kill [-s sigspec | -n signum | -sigspec] pid | jobspec ... ãŸã㯠kill -l [sigspec] æåŸã®ã³ãã³ã: %s
let åŒæ° [åŒæ° ...] limit %d è¡: è¡ç·šéãæå¹ã«ãªã£ãŠããŸãã local [option] name[=value] ... ãã°ã¢ãŠã
logout [n] ã«ãŒãåæ° make_here_document: 誀ã£ãæå®ã®çš®é¡ %d make_local_variable: çŸåšã®ã¹ã³ãŒãã¯é¢æ°ã³ã³ããã¹ãã§ã¯ãããŸãã make_redirection: ãªãã€ã¬ã¯ãæå® `%d' ã¯ç¯å²å€ã§ã malloc: free ãããã¯ãªã¹ããå£ããŠããŸã malloc: 倱æããã¢ãµãŒã·ã§ã³: %s
ããã»ã¹ãå¥ã®CPUã«ç§»å `)' ããããŸãã `]'ããããŸãã \x çšã®åå
é²æ°åããããŸãã \%c çšã®ãŠãã³ãŒãæ°å€ããããŸãã ãããã¯ãŒã¯æäœã¯ãµããŒããããŠããŸãã %s ã«å¯Ÿãã exportstr ã« `=' ããããŸãã éãã `%c' ã %s ã«ãããŸãã ã³ãã³ããèŠã€ãããŸãã `%s' ã«äžèŽãããã«ãé
ç®ããããŸããã`help help'ã`man -k %s' ãŸã㯠`info %s' ãè©ŠããŠãã ãã ãžã§ãå¶åŸ¡ãç¡å¹ã«ãªã£ãŠããŸã ãã®ã·ã§ã«ã§ã¯ãžã§ãå¶åŸ¡ãç¡å¹ã«ãªã£ãŠããŸã äžèŽããŸãã: %s ä»ã®ãã£ã¬ã¯ããªã¯ãããŸãã `-x' ã¯ä»ã®ãªãã·ã§ã³ãåæã«äœ¿çšã§ããŸãã è£å®æ©èœã¯çŸåšå®è¡ãããŠããŸãã ãã°ã€ã³ã·ã§ã«ã§ã¯ãããŸãã: `exit' ã䜿çšããŠãã ãã å
«é²æ° `for'ã`while' ãŸã㯠`until' ã«ãŒãã§ã®ã¿æå³ããããŸã ãã€ããšã©ãŒ pop_scope: shell_variables ã®å
é ã§ããäžæç°å¢ã¹ã³ãŒãã§ã¯ãããŸãã pop_var_context: shell_variables ã®å
é ã§ããé¢æ°ã³ã³ããã¹ãã§ã¯ãããŸãã pop_var_context: global_variables ã³ã³ããã¹ãã§ã¯ãããŸãã popd [-n] [+N | -N] é»æºæ
éã®å±éº print_command: 誀ã£ãæ¥ç¶ `%d' printf [-v var] format [arguments] progcomp_insert: %s: NULL COMPSPEC ããã°ã©ãã³ã°ãšã©ãŒ pushd [-n] [+N | -N | dir] pwd [-LP] read [-ers] [-a array] [-d delim] [-i text] [-n nchars] [-N nchars] [-p prompt] [-t timeout] [-u fd] [name ...] èªã¿èŸŒã¿ãšã©ãŒ: %d: %s readarray [-n count] [-O origin] [-s count] [-t] [-u fd] [-C callback] [-c quantum] [array] readonly [-aAf] [name[=value] ...] ãŸã㯠readonly -p realloc: æªå²åœã®ãããã¯ãåŒæ°ãšããŠåŒã³åºãããŸãã realloc: éå§ãšçµäºã®å¡ã®å€§ãããç°ãªã£ãŠããŸã realloc: ã¢ã³ããŒãããŒãæ€åºããŸããã mh_nbytes ãç¯å²å€ã§ã ååž°ã¹ã¿ãã¯ãã¢ã³ããŒãããŒããŸãã ãªãã€ã¬ã¯ããšã©ãŒ: ãã¡ã€ã«èšè¿°åãè€è£œã§ããŸãã register_alloc: %p æ¢ã«ããŒãã«äžã§ã¯å²ãåœãŠãããŠããŸã
register_alloc: FIND_ALLOC ã§å²ãåœãŠããŒãã«ããã£ã±ãã§ã
register_free: %p ããŒãã«äžã§ã¯æ¢ã«è§£æŸãããŠããŸã
å¶éãããŠããŸã return [n] run_pending_traps: trap_list[%d] ã«èª€ã£ãå€ããããŸã: %p run_pending_traps: ã·ã°ãã«ãã³ãã©ãŒã¯ SIG_DFLã§ãã, %d (%s) ãèªèº«ã«åéããŸãã save_bash_input: æ°èŠ fd %d ã®ãããã¡ã¯ãã§ã«ååšããŸã select NAME [in WORDS ... ;] do COMMANDS; done set [-abefhkmnptuvxBCHP] [-o option-name] [--] [arg ...] setlocale: %s: ãã±ãŒã«ãå€æŽã§ããŸãã (%s) setlocale: %s: ãã±ãŒã«ãå€æŽã§ããŸãã (%s): %s setlocale: LC_ALL: ãã±ãŒã«ãå€æŽã§ããŸãã (%s) setlocale: LC_ALL: ãã±ãŒã«ãå€æŽã§ããŸãã (%s): %s ã·ã§ã«ã¬ãã« (%d) ã¯é«ãããŸãã1ã«åèšå®ãããŸãã shift [n] ã·ããåæ° shopt [-pqsu] [-o] [optname ...] sigprocmask: %d: ç¡å¹ãªæäœã§ã source filename [arguments] start_pipeline: pgrp pipe suspend [-f] æ§æãšã©ãŒ æ¡ä»¶åŒã«æ§æãšã©ãŒããããŸã æ¡ä»¶åŒã«æ§æãšã©ãŒ: äºæããªãããŒã¯ã³ `%s' ã§ã åŒã«æ§æãšã©ãŒããããŸã `%s' åšèŸºã«æ§æãšã©ãŒããããŸã äºæããªãããŒã¯ã³ `%s' åšèŸºã«æ§æãšã©ãŒããããŸã æ§æãšã©ãŒ: `((%s))' æ§æãšã©ãŒ: äºæããªã `;' ã§ã æ§æãšã©ãŒ: æ°å€ã®åŒãå¿
èŠã§ã æ§æãšã©ãŒ: ç¡å¹ãªèšç®æŒç®åã§ã æ§æãšã©ãŒ: ãªãã©ã³ããäºæãããŸã æ§æãšã©ãŒ: äºæããªããã¡ã€ã«çµäº (EOF) ã§ã ã·ã¹ãã ã¯ã©ãã·ã¥ã®å±éº test [expr] time [-p] pipeline åŒæ°ãå€ãããŸã trap [-lp] [[arg] signal_spec ...] trap_handler: 誀ã£ãã·ã°ãã« %d type [-afptP] name [name ...] umask [-p] [-S] [mode] unalias [-a] name [name ...] `]]' ãæ¢çŽ¢äžã«äºæããªããã¡ã€ã«çµäº (EOF) ã§ã 察å¿ãã `%c' ãæ¢çŽ¢äžã«äºæããªããã¡ã€ã«çµäº (EOF) ã§ã 察å¿ãã `)' ãæ¢çŽ¢äžã«äºæããªããã¡ã€ã«çµäº(EOF)ã§ã æ¡ä»¶äºé
æŒç®åã«äºæããªãåŒæ° `%s' ã§ã æ¡ä»¶åé
æŒç®åã«äºæããªãåŒæ° `%s' ã§ã æ¡ä»¶äºé
æŒç®åã«äºæããªãåŒæ°ã§ã æ¡ä»¶åé
æŒç®åã«äºæããªãåŒæ°ã§ã æ¡ä»¶ã³ãã³ãã«äºæããªãããŒã¯ã³ %d ããããŸã æ¡ä»¶ã³ãã³ãã«äºæããªãããŒã¯ã³ `%c' ããããŸã æ¡ä»¶ã³ãã³ãã«äºæããªãããŒã¯ã³ `%s' ããããŸã `%s` ã¯äºæããªãããŒã¯ã³ã§ããæ¡ä»¶äºé
æŒç®åãäºæãããŸã äºæããªãããŒã¯ã³ `%s' ã§ãã`)' ãäºæãããŸã äžæ äžæãªã³ãã³ããšã©ãŒã§ã unset [-f] [-v] [-n] [name ...] until COMMANDS; do COMMANDS; done åºåºã®å€ã倧ããããŸã å€æ° - å€æ°ã®ååãšãã®æå³ wait [-n] [id ...] wait [pid ...] wait: pid %ld ã¯ãã®ã·ã§ã«ã®åããã»ã¹ã§ã¯ãããŸãã wait_for: ããã»ã¹ %ld ã®èšé²ããããŸãã wait_for_job: ãžã§ã %d ã¯åæ¢ããŠããŸã waitchld: äžå®ã®ãããã¯ãé¿ããããã« WNOHANG ããªã³ã«ããŸããã èŠå: èŠå: %s: %s èŠå: -C ãªãã·ã§ã³ã¯æåŸ
éãã«åäœããªããããããŸãã èŠå: -F ãªãã·ã§ã³ã¯æåŸ
éãã«åäœããªããããããŸãã while COMMANDS; do COMMANDS; done æžã蟌ã¿ãšã©ãŒ: %s xtrace fd (%d) != fileno xtrace fp (%d) xtrace_set: %d: ç¡å¹ãªãã¡ã€ã«èšè¿°åã§ã xtrace_set: NULL ãã¡ã€ã«ãã€ã³ã¿ã§ã { COMMANDS ; }